Akt 18 - Kazimierz i Weronika - data: 3/15.V.1888 o 10-ej rano
Rodzice Kazimierza: Franciszek żyje, Ewa z Osieuchów? nie żyje, syn mieszka przy ojcu
Weronika - oboje rodzice żyją, córka mieszka razem z nimi
Akt 10.
Andrzej i Franciszka - data: 31.I./12.II.1872 o 10-ej rano
Andrzej - ojciec Antoni ,Marianna z Majechów?, oboje nie żyją, syn mieszka na własnym gospodarstwie
Franciszka - oboje żyją, córka mieszka z nimi : Szymon i Katarzyna z Pawłów
Akt 29.
Jan i Franciszka - 7/19.II.1889 o 1-ej po poł.
Jan - ojciec Józef nie żyje, Matka Agnieszka z Kamionków żyje, syn mieszka przy matce
Franciszka - oboje rodzice żyją, córka mieszka przy rodzicach Franciszku i Reginie z Barczyków
Akt 28.
Stanisław i Marianna - data: 1/13.VI.1893 o 1-ej po poł.
Stanisław - oboje rodzice żyją, syn mieszka przy nich: Łukasz i Agata z Majochów
Marianna - oboje rodzice żyją, córka mieszka przy nich: Jakub i Apolonia z Gilów.
Akt 9. Strzegowa
Działo się we wsi Strzegowa 16/28.V.1888 roku o godzinie 10-ej rano. Wiadomo czynimy, że w przytomności Kazimierza (D)ygasa? 50 lat mającego i Jana (D)ygasa? 35 lat mającego, obu włościan ze Strzegowy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między MICHAŁEM JOŃCEM kawalerem, synem Ignacego Jońca nieżyjącego już i Katarzyny z Opisków?, urodzonym i zamieszkałym we wsi Strzegowa przy swojej matce, 24 lata mającym a JÓZEFĄ LASKOWSKĄ, panną, córką Jana Laskowskiego i Zofii z (D)achowskich? włościan małżonków, urodzoną i zamieszkałą we wsi Strzegowa przy swoich rodzicach (napisano: przy ojcach), 16 lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone przed zebranym ludem w parafialnym kościele strzegowskim w dniach następujących po sobie niedziel 6-ego, 13-ego i 20.V.br.. Nowożeńcy oświadczają, że przed ślubem nie zawarli między sobą żadnej umowy, jak również rodzice panny młodej obecni przy akcie zaślubin (udzielają) ustnego zezwolenia. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez księdza Bolesława Ziemońskiego. Akt niniejszy został przeczytany obecnym i świadkom nieumiejącym pisać i tylko przez Nas podpisany.
Ks. Bolesław Ziemoński utrzymujący ASC.
Takich chińskich robaczków jeszcze nie odczytywałam
Pozdrawiam,
Monika
[quote="gryfin86"]
Witaj, Pawle, w tym pięknym zachodzącym już dniu,
387. Błędów
1. Łowicz 6/18.XI.1894 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Boczek 40 lat i Józef Brzozowski 32 lata, rolnicy zam. w Błędowie
3. 4/16.XI.br o 1-ej po południu zmarł WINCENTY BOCZEK dziecię 2 lata mające, syn Franciszka Boczka i zmarłej jego żony Franciszki z Klimkiewiczów.
414. Świeryż
1. Łowicz 15/27.XII.1894 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Boczek 28 lat i Walenty Bruc 38 lat, rolnicy zamieszkali w Świeryżu
3. 13/25.XII.br o 10-ej wieczorem zmarła JULIANNA BOCZKÓWNA dziecię 8 m-cy mające, córka Feliksa Boczka i jego żony Marianny z Piętów.
128. Pilaszków
1. Łowicz 6/18.VII.1894 o 12-ej w poł.
2. Stanisław Balik 36 lat i Jan Kołucki 30 lat, gospodarze zamieszkali w Pilaszkowie
3. 3/15.VII.br o 3-ej po południu w Pilaszkowie zmarła MARIANNA BOCZEK 1 rok mająca, urodzona w Pilaszkowie, córka Jana Boczka gospodarza zamieszkałego w Pilaszkowie i jego prawowitej małżonki Tekli z Walczaków.
170. Łowicz
1. Łowicz 14/26.VII.1894 o 8-ej rano
2. Feliks Bogusz 60 lat i Wincenty Bonarski 30 lat, obaj wyrobnicy zamieszkali w Łowiczu
3. 7/19.VII.br o 12-ej w nocy zmarł w Łowiczu WIKTOR BOCZEK, wyrobnik 60 lat mający, urodzony w Błędowie, syn zmarłych Jana i Marianny nie wiadomo jak z domu, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Lewandowskich.
Pozdrawiam,
Monika
i jednocześnie proszę o przetłumaczenie kolejnych
