Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z jęz. rosyjskiego

[agnesmar1]

Bardzo proszę o przetłumaczenuie aktu małżeństwa
Joanna Suska Stanisław Girzyński Gozdowo 1877r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca3 ... 1dd1e.html

Pozdrawiam
Agnieszka

[julia_jarmola]

Stało się we wsi Gozdów 11.02 1877 o piątej po południu.
W obecności świadków Juliana Wilewskiego l.35 i Franciszka Cybulskiego l.31
uczciwych (...) zawarte zostało małżeństwo między Stanisławem Girzyńskim l.31,urlopowanym żołnierzem Ulickiego? Pułku-synem nieżyjącego Michała Girzyńskiego,cząstkowego właściciela i wdowy po nim Tekli z Malinowskich-
a Joanną Suską panną l.31,urodzona i żyjącą przy ojcu w Lisewie Wielkim-córką Jana Suskiego cząstkowego właściciela i nieżyjącej Józefy z Mieczkowskich.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi: 28.01, 04. i 11.02.
Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli.
Pobłogosławił ksiądz Andrzej Lewandowski.
Akt zebranym,niepiśmiennym został przeczytany i przez księdza podpisany.
Pozdrawiam-Julia J.

[agnesmar1]

Bardzo, bardzo dziękuję

Agnieszka

[Stanisław_Szwarc]

Mała korekta
Świadkowie - cząstkowi właściciele zamieszkali w Lisewie Małym.
Pan młody - urodzony w powiecie Sierpc(?) we wsi Lisewo małe i tamże zamieszkały, czasowo urlopowany itd.
Drobiazgi, ale może sie przydadzą
Pozdrawiam
Staszek

[agnesmar1]

Jeszcze raz bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka