par. Ciążeń, Lądek, Młodojewo, Ostrów

[Paola_]

Witam

Pani Moniko,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów:

http://img19.imageshack.us/img19/9798/j ... ia1888.png
http://img24.imageshack.us/img24/3202/m ... na1896.png
http://img811.imageshack.us/img811/7030 ... ch1891.png

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

tam już taki ścisk był, że sama miałam problemy z poruszaniem się.

72. Kaznów
1. Działo się: Ostrów 7/19.III.1888 o 10-ej rano
2. Stawili się: Aleksander Jarmuliński 23 lata i Wincenty Szczepaniak 24 lata, rolnicy zamieszkali w Kaznowie
3. Zgon: 5/17.III.br o 10-ej wieczorem zmarła w Kaznowie ZOFIA JARMULIŃSKA półtora roku majaca córka Aleksandra i Marianny Fiutkówny małżonków Jarmulińskich.
Akt podpisał tylko ksiądz.

Zachowałam zapis nazwiska "Jarmuliński"

136. Kolechowice
1. Ostrów 11/22.VII.1896 o 5-ej po poł.
2. Jakub Malinowski 31 lat i Piotr Gębka 60 lat, rolnicy zamieszkali w Kolechowicach
3. 9/21.VII.br o 11-ej rano w Kolechowicach zmarła MARIANNA MALINOWSKA 6 dni mająca córka Jakuba i Wiktorii z Gębków.
Akt podpisał tylko ksiądz.

14. Kolechowice
1. Ostrów 7/19.I.1891 o 10-ej rano
2. Józef Malinowski 43 lata i Kacper Drabiew/Drabow? 59 lat mający rolnicy zam. w Kolechowicach
3. 6/18.I.br o 11-ej w południe zmarł w Kolechowicach WOJCIECH MALINOWSKI rolnik 75 lat mający, syn Stanisława i Krystyny z Kosowskich małżonków Malinowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Flisowskich.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wojciecha Malinowskiego akt został przeczytany i podpisany przez pierwszego świadka i księdza, drugi świadek nie pisze.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam serdecznie

Otworzyłam nowy temat a tu wynikła przerwa. Ale powracam z moimi aktami. Mam nadzieję, że Pani nie zamęczam, na szczęście zostało ich już niewiele.Dziękuję za odczytanie i proszę o pomoc z następującymi:

http://img94.imageshack.us/img94/7488/z ... linska.png
http://img849.imageshack.us/img849/5767 ... linski.png
http://img407.imageshack.us/img407/2711 ... r1898o.png

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

67. Ostrów
1. Ostrów 27.III./9.IV.1900 o 9-ej rano
2. Lucjan Jarmoliński 36 lat szewc i Wojciech Kaszewski 28 lat służący kościelny, obaj zamieszkali w Ostrowie
3. 25.III./7.IV.br o 8-ej rano zmarła w Ostrowie ZOFIA JARMOLIŃSKA 2 lata mająca, córka Lucjana i Marianny z Klimczaków

68. Ostrów
1. Ostrów 27.III./9.IV.1900 o 9-ej rano
2. Stanisław Jarmoliński 38 lat i Lucjan Jarmoliński 36 lat, obaj robotnicy najemni zamieszkali w Ostrowie
3. 25.III./7.IV.br o 2-ej po południu zmarł w Ostrowie WACŁAW JARMOLIŃSKI mający 1 m-c, syn Stanisława i Rozalii z Dążów.

93. Kolechowice
1. Ostrów 8/20.III.1898 o 11-ej rano
2. Teofil Malinowski 24 lata, kowal zamieszkały w Kolechowicach (ojciec dziecka)
3. Leonard Dembowczyk/Dębowczyk? 42 lata mający, leśnik zamieszkały we wsi Laski i Antoni Malinowski 21 lat mający, kowal zamieszkały w Kolechowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kolechowicach 1/13.III.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Suchorabów 19 lat
6. REGINA
7. Leonard Dembowczyk/Dębowczyk i Józefa Gajusiowa
Akt po przeczytaniu został podpisany przez Nas i przez ojca, świadkowie nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam,

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie, podsyłam następne:

http://img853.imageshack.us/img853/6213 ... rmolis.png
http://img199.imageshack.us/img199/387/ ... armoli.png
http://img199.imageshack.us/img199/387/ ... armoli.png

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

9. Ostrów
1. Ostrów 31.XII.1892/12.I.1893 o 1-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński szewc zamieszkały w Ostrowie , 28 lat mający
3. Jan Maleszyk 32 lata i Filip Sawczuk 37 lat mający rolnicy zam. w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie wczoraj (11.I.1893) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Klimczuków 23 lata
6. BRONISŁAWA
7. Jan Maleszyk i Katarzyna Drabikowa w asyscie Filipa Sawczuka i Cecylii Drążkiewiczowej
Akt po przeczytaniu został podpisany przez Nas i świadków, ojciec nie pisze.

329. Ostrów
1.Ostrów 21.IX./4.X.1903 o 5-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński 30 lat mający stolarz zamieszkały w Ostrowie
3. Ignacy Świdziński 48 lat, sklepikarz i Józef Szyszka 28 lat, sitarz, obaj zamieszkali w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie 18.IX./1.X.br o 11-ej w nocy
5. prawow. małż. Marianna z Klimczuków 27 lat
6. FRANCISZKA
7. Ignacy Świdziński i Helena Czarnotowa

Po 10-ciu latach coś nie tak z wiekiem rodziców i zawodem Lucjana? Chyba to nie jest drugi mąż Marianny?

A trzecia metryka jest powtórką drugiej.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam,

Serdecznie dziękuję
Przesyłam dwa następne:

http://img801.imageshack.us/img801/1324/akt1.jpg
http://img835.imageshack.us/img835/8430/akt2k.jpg

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

211. Ostrów
1. Ostrów 19.IV./2.V.1911 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Jarmoliński 48 lat mający, stolarz zam. w Ostrowie
3. Ignacy Prokopowicz 43 lata i Andrzej Wolski 45 lat mający, rolnicy zam. w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie 4/17.II.1901r. o 3-ej po południu
5. prawowita nieżyjąca już małżonka Rozalia z Dążych, mająca w dniu urodzin dziecka 26 lat
6. STEFANIA
7. Ignacy Prokopowicz i Franciszek Żak
8. ks. Wacław Tarnasiewicz miejscowy wikary
Akt, opóźniony z powodu niestawienia się ojca, został przeczytany , a następnie przez Nas, ojca i świadków podpisany.

Był już akt zgonu Rozalii?

227. Kolechowice
1. Ostrów 13/26.V.1910 o 2-ej po poł.
2. Ludwik Jarmoliński 36 lat, młynarz zam. w Kolechowicach
3. Jan Woźniak 40 lat i Aleksander Lipniacki 36 lat, obaj rolnicy zam. w Kolechowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kolechowicach 6/19.V.br o 3-ej po południu
5. prawowita małż. Apolonia z Malinowskich 24 lata
6. EMILIA
7. Jan Woźniak i Antonina Ciesielska
8. ks. Wacław Tarnasiewicz miejscowy wikary
Akt po przeczytaniu został podpisany przez Nas i ojca, świadkowie nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam i dziękuję serdecznie.

Akt Stefanii to zagadka. W księdze ur w indeksie jest dopisana długopisem pod rocznikiem 1901, mimo że tam nie ma jej metryki i wpisane, ze jej metrykę wystawiono w 1911. Pani Moniko, czy w tym akcie Stefanii jest jakaś wzmianka o 1901r? Po Stefanii Rozalia urodziła jeszcze 2 dzieci, ostatnie w 1905r., aktu zgonu jej jeszcze nie znalazłam.

Przesyłam jeszcze akt do przetłumaczenia:
http://img839.imageshack.us/img839/5638 ... ki1901.png

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Automat w głowie zadziałał. Rzeczywiście dziecko urodziło się w 17.II.1901 roku, a ochrzcili je dopiero w 1911. Poprawiam
błąd w moim poście i przepraszam Cię.

97 Ostrów
1. Ostrów 12/25.IV.1901 o 4-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński 37 lat szewc i Józef Pogorzelec 63 lata mający służący kościelny, obaj zamieszkali w Ostrowie
3. 11/24.IV.br o 1-ej po południu zmarł w Ostrowie ROMAN JARMOLIŃSKI 7 lat mający syn Lucjana i Marianny z Klimczuków.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam,

Oj za co te przeprosiny.. Nic się nie stało, przy tylu aktach, które ma Pani do przetłumaczenia czasem może wkraść się chochlik. Jestem ogromnie wdzięczna za tłumaczenia, naprawdę bez Pani pomocy nic bym nie zrobiła z tym rosyjskim.

Podsyłam następne akty, wszystkie z 1905:
http://img22.imageshack.us/img22/5167/a ... ur1905.png
http://img547.imageshack.us/img547/237/ ... r19052.png
http://img827.imageshack.us/img827/8656 ... r19053.png

Pozdrawiam serdecznie i dziękuje
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

646. Tyśmienica
1. Ostrów 23.VIII./5.IX.1905 o 1-ej po pol.
2. Antoni Jaszczuk 54 lata rolnik zam. w Tyśmienicy
3. Ludwik Musiej 57 lat zam. w Tyśmienicy i Grzegorz Chac 70 lat, zam. w Ostrowie, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Tyśmienicy 17/29.X.1881 o 8-ej wieczorem
5. prawow.małż. Anna z Mirończuków 53 lata
6. MARIANNA
7. Feliks Grzelewski i Karolina Walerian

647. Tyśmienica
1. i 2. jak wyżej, (ojciec ten sam)
3. Michał Jagiełło 44 lata, zam. w Tyśmienicy i Grzegorz Chac, 70 lat, zam. w Ostrowie, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Tyśmienicy 8/20.IX.1884 o 9-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Mirończuków 53 lata
6. EWA
7. Grzegorz Bzoma? i Julianna Musiej

648. Tyśmienca
1. i 2. jak wyżej
3. Michał Kunaszyk? 48 lat i Paweł Jarosz 56 lat, obaj rolnicy zam. w Tyśmienicy
4. płci męskiej urodzone w Tyśmienicy 4/16.XI.1890 o 6 po poł.
5. prawowita małż. Anna z Mirończuków 53 lata
6. PIOTR
7. Grzegorz Bzoma? i Julianna Musiej.

Ciekawe historie rodzinne odkrywają się Lubię takie akty tłumaczyć. Świat sprzed stu lat ożywa i staje się bardziej ludzki ze swoimi problemami.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam serdecznie,

Dziękuję za tłumaczenia, podsyłam nowe:
http://img829.imageshack.us/img829/7571/jzefde1903.png
http://img707.imageshack.us/img707/5295 ... ki1902.png
http://img689.imageshack.us/img689/5831 ... ki1903.png

Wyczerpują mi się już zapasy metryk do tłumaczenia Ksiąg mam jeszcze kilka do przejrzenia, ale znalezienie tego jedynego aktu wymaga czasu i mozolnego szukania, dlatego zapewne moje posty będą teraz troszkę rzadsze.
Po przetłumaczeniu akty potrafią odkryć prawdziwe tajemnice o rodzinie i to jest niezwykle w genealogi - kolejne małżeństwa, nieślubne dzieci, opóźnione chrzty..

Miłego dnia
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

278. Ostrów
1. Ostrów 22.XI./5.XII.1903 o 7-ej rano
2. Jakub Gruszczyk 40 lat, rolnik i Stanisław Chromoliński 40 lat stolarz, obaj z Ostrowa
3. 21.XI./4.XII.br o 10-ej rano w Ostrowie zmarł JÓZEF DĄŻE, dziecię mające 8 m-cy, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Ostrowie, syn Jana i Wiktorii z Czyżewskich małżonków Dążych.

253. Ostrów
1. Ostrów 13/26.XI.1902 o 9-ej rano
2. Lucjan Jarmoliński 38 lat i Ignacy Żysławicz? 48 lat, szewcy z Ostrowa
3. 19/25.XI.br o 11-ej w nocy zmarł w Ostrowie JÓZEF JARMOLIŃSKI 6 m-cy mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Ostrowie, syn Lucjana i Marianny z Klimczuków małżonków Jarmolińskich.

297. Kolechowice
1. Ostrów 17/30.XII.1903 o 3-ej po poł.
2. Józef Malinowski 55 lat i Jan Kalicki? 46 lat, rolnicy zamieszkali w Kolechowicach
3. 16/29.XII.br o 10-ej wieczorem w Kolechowicach zmarł STANISŁAW MALINOWSKI 2 m-ce mający, urodzony w Majdanie Kozłowieckim parafia lubartowska, zamieszkały przy rodzicach w Kolechowicach, syn Lwa/Leona i Felicji z Budzyńskich małżonków Malinowskich.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam ponownie,

Bardzo dziękuje za tak szybkie tłumaczenie. Przesyłam nowe:

http://img827.imageshack.us/img827/1362 ... malino.jpg
http://img594.imageshack.us/img594/9366 ... 30vi18.jpg
http://img594.imageshack.us/img594/3234 ... ydzez1.jpg

oraz akt dot. Zofii Dobrowolskiej
http://img708.imageshack.us/img708/2166 ... ka1876.png

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia