Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[De_Boer]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a3 ... 2cd81.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe3 ... 027a0.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff0 ... 91164.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e5b ... ad719.html

Z góry dziękuję za pomoc!

[MonikaMaru]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

Witam,

59. Kasznice
1. Kościelny Złaków 22.IX./4.X.1895 o 10-ej rano
2. Józef Pawlina 40 lat i Jakub Anyszka 55 lat, koloniści z Kasznic
3. wczoraj (3.X.br) o 6-ej rano w Kasznicach zmarł MATEUSZ BOCZEK dziecię 3 tygodnie mające, urodzone i zamieszkałe w Kasznicach, syn Leona i Józefy z Gajewskich kolonistów.

81. Chąśno
1. Łowicz 22.II./5.III.1896 o 11-ej rano
2. Antoni Boczek rolnik zamieszkały w Chąśnie 35 lat mający
3. Grzegorz Boczek i Mateusz Czekaj, rolnicy pełnoletni zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (4.III.br) o 11-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marcjanna z Kępków 24 lata
6. FRANCISZEK
7. Grzegorz Boczek i Apolonia Boczek

102. Błędów
1. Łowicz 12/24.III.1896 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Boczek rolnik zam. w Błędowie, 42 lata mający
3. Mateusz Serwach i Walenty Molenda, pełnoletni rolnicy zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (23.III.br) o 2-ej po poł.
5. prawow. małż. Małgorzata z Serwachów 28 lat
6. MARIANNA
7. Mateusz Serwach i Marianna Dąbrowska

154. Bobrowniki
1. Łowicz 28.IV./10.V.1896 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Boczek rolnik, 28 lat, zam. w Bobrownikach
3. Wojciech Salamon i Walenty Bruc, rolnicy pełnoletni zamieszkali w Bobrownikach
4. płci męskiej urodzone w Bobrownikach wczoraj (9.V.br) o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Salamonów 28 lat
6. JAN
7. Wojciech Salamon i Katarzyna Bruc.

Pozdrawiam,
Monika
-------------------------------------------------------------------------------------

De_Boer

PostWysłany: 25-05-2013 - 10:39
Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów:


Witam,

59. Budy Trzepowskie
1. Dzierżenin 21.IV./4.V.1907 o 11-ej rano
2. Józef Markowski 40 lat rolnik zam. w Budach Trzepowskich
3. Antoni Brzeziński 32 lata i Józef Jackowski 40 lat, obaj zam. w Budach Trzepowskich
4. płci męskiej z bliźniąt urodzone w Budach Trzepowskich 19.IV./2.V.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Józefa z Karkowskich 26 lat
6. STANISŁAW
7. Stefan Pierzanowski i Rozalia Grzelecka
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

93. Kuchary
1. Drobin 24.IX./5.X.1879 o 2-ej po poł.
2. Jan Rogulski ekonom w Kucharach zamieszkały, 48 lat
3. Maciej Marżuchowski 40 lat i Jan Nowicki 30 lat mający włościanie zamieszkali w Kucharach
4. płci żeńskiej urodzone w Kucharach 5/17.IX.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małżonka Anna z Kwiatkowskich (wieku nie podano)
6. TEKLA ZUZANNA
7. Marceli Gorzechowski i panna Teresa Gorzechowska
Ochrzcił i akt podpisał ks Ignacy Radzymiński, a także ojciec dziecka, świadkowie nie piszą.

7. Szyszyce i kolonia Murowanka
1. Przewodowo 9/21.II.1900 o 4-ej po poł.
2. Roch Parżychowski 37 lat i Antoni Osiecki 30 lat, obaj włościanie z Szyszyc
3. JÓZEF MARKOWSKI kawaler, 33 lata, syn Pawła i Wiktorii z Jachowskich małżonków Markowskich, urodzony w Budach Trzepowskich, a zamieszkały w kolonii Murowanka parafia dzierżeńska
4. JÓZEFA KARKOWSKA, panna, 21 lat, córka Józefa i Aleksandry z Wierzbickich małżonków Karkowskich, urodzona i zamieszkała w Szyszycach
5. jedna zapowiedź, od dwu pozostałych udzielona została dyspensa Pułtuskiej Generalnej Konsystorii dn. 9.II.br o nr. 96.
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Wojciech Bencławski proboszcz przewodowskiej parafii, obecni niepiśmienni.

3. Warszawa parafia Wszystkich Świętych
1. Warszawa 20.XII.1885/ 1.I.1886 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Kamiński komendant cyrkułu/uczastkowy, 42 lata mający, zam. w Warszawie na Pl.Grzybowskim 1102
3. Antoni Emersajłow obywatel i Józef Hoffmann komendant cyrkułu/uczastkowy, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie w jego mieszkaniu 21.XI. */2.XI.**br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Kamilla z Olszewskich 20 lat
6. WIKTOR WŁADYSŁAW
7. Antoni Emersajłow i Waleria Szadekowska?
Akt spóźniony z powodu zajęć ojca został przeczytany i przez wszystkich podpisany.

W podpisie jest Antoni Emersailung.
Ksiądz zaznaczył dwa miejsca do poprawki, które są trochę bez sensu:
*dodać "bieżącego roku wg starego stylu"
** "ubiegłego roku wg nowego stylu"
Prawdopodobnie nie zauważył, że dziecko nie urodziło się na przełomie roku, tylko wcześniej, a może urodziło się w ubiegłym roku?

I jeszcze prośba do De Boer - podawaj znane Ci informacje z metryk i numery metryk do tłumaczenia, żebym nie musiała się domyślać, o którą Ci chodzi.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie następnych

AP Łowicz nr 290 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 85-290.jpg
AP Łowicz nr 291 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-296.jpg
AP Łowicz nr 298 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 97-302.jpg
AP Łowicz nr 366 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-368.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

290. Boczki
1. Łowicz 1/13.VIII.1896 o 5-ej po pol.
2. Łukasz Boczek, 50 lat, wyrobnik zam. w Boczkach
3. Jan Rześny i Tomasz Budzyń, pełnoletni rolnicy zam. w Boczkach
4. płci żeńskiej urodzone w Boczkach 31.VII./12.VIII.br o 1-ej w nocy (pierwsze z bliźniąt)
5. prawowita małż. Marianna z Boguszów 30 lat
6. ROZALIA
7. Jan Rześny i Rozalia Ścibor

291. Boczki
1. - 3. jak wyżej
4. płci żeńskiej drugie z bliźniąt urodzone w Boczkach 31.VII./12.VIII.br o wpół do 2-ej w nocy
5. praw. małż. Marianna z Boguszów 30 lat
6. KATARZYNA
7. Tomasz Budzyń i Katarzyna Rześna

298. Chąśno
1. Łowicz 6/18.VIII.1896 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Boczek 28 lat, rolnik zam. w Chąśnie
3. Antoni Nosalski i Józef Czuba, rolnicy pełnoletni zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (17.VIII.br) o 12-ej w poł.
5. prawow. małż. Apolonia ze Słupskich 19 lat
6. FRANCISZKA
7. Antoni Nosalski i Wiktoria Słupska

366. Chąśno
1. Łowicz 23.IX./5.X.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek 40 lat, rolnik zam. w Chąśnie
3. Antoni Szwarocki ze Świeryża i Józef Pięta z Chąśna, pełnoletni rolnicy
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (4.X.br) o 2-ej po południu
5. prawow. małż. Katarzyna z Zabostów 30 lat
6. ANTONI
7. Antoni Szwarocki i Katarzyna Gospoś.

Pozdrawiam,
Monika

[graczdn]

Usunięty

Darek

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie następnych

AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =18-19.jpg
AP Łowicz nr 92 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-094.jpg
AP Łowicz nr 53 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 50-053.jpg
AP Łowicz nr 80 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-081.jpg

Przy akcie 53 jest coś napisane. Jak rozczyta się Pani to również proszę o tłumaczenie

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

18. Skowroda
1. Kocierzew 3/15.X.1894 o 10-ej rano
2. Mikołaj Gać 38 lat i Szczepan Gać 40 lat, zam. w Skowrodzie
3. FRANCISZEK BOCZEK wdowiec po Franciszce z Klimkiewiczów zmarłej w Błędowie 14/26.VIII.br, 38 lat mający, syn zmarłych Jana i Julianny z Dutkiewiczów małżonków Boczków, urodzony i zamieszkały w Błędowie, gospodarz.
4. MAŁGORZATA SERWACH 27 lat mająca, panna, córka Mateusza i Rozalii z Gaciów, urodzona i zamieszkała w Skowrodzie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w kocierzewskim i kollegiackim łowickim kościele parafialnym 11/23.IX.; 18/30.IX. i 25I./7.X.br
6. nie zawarto
7. ks. Walenty Kazański i tenże akt podpisał.

92. Kasznice
1. Złaków Kościelny 17/29.VIII.1896 o 10-ej rano
2. Leon Boczek kolonista z Kasznic, 31 lat mający
3. Szymon Okraska 44 lata i Jan Okraska 37 lat mający koloniści z Kasznic
4. płci męskiej urodzone w Kasznicach wczoraj (28.VIII.br) o 10-ej w nocy
5. prawow. małż. Józefa z Gajewskich 20 lat
6. JAN
7. Franciszek Witkowski i Anastazja Okraska

53. Chąśno
1. Łowicz 24.VI./6.VII.1896 o 12-ej w poł.
2. Jan Czekaj z Błędowa i Błażej Klimkiewicz z Chąśna, pełnoletni rolnicy
3. PIOTR BOCZEK 50 lat, wdowiec po Helenie z Kapustów, rolnik urodzony w Chąśnie, zamieszkały w Błędowie, syn zmarłych Jana i Agnieszki z Sójków.
4. MARIANNA KLIMKIEWICZ 42 lata, wdowa po Franciszku Klimkiewiczu zmarłym w VIII.ub.r., właścicielka ziemska zamieszkała w Chąśnie, urodzona we wsi Gaj, córka Antoniego Koteckiego i jego żony Katarzyny z Wojciechowskich wyrobników zamieszkałych w Gaju.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9/21.VI.; 16/28.VI.; 23.VI./5.VII.br
6. zawarto u notariusza K.A.Konopackiego w Łowiczu 5/17.II.br Nr 326 (to dopisek z marginesu)
7. ks. Apolinary Kaczyński miejscowy wikary

80. Chąśno
1. Łowicz 22.X./3.XI.1896 o 1-ej po pol.
2. Mikołaj Kurczak z Chąśna i Michał Boczek z Błędowa, pełnoletni rolnicy
3. WOJCIECH BOCZEK, kawaler, 25 lat mający, żołnierz rezerwy, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Błędowie, syn Michała rolnika i Franciszki z Piętów małż. Boczków
4. JÓZEFA KURCZAK, panna, 23 lata majaca, służąca, zamieszkała w Łowiczu, urodzona w Gosławicach parafia Sobota, córka Mikołaja Kurczaka rolnika i jego żony Weroniki z Brewińskich zamieszkałych w Chąnie.
5. trzy ogłoszone w łowickim kollegiackim kościele parafialnym 6/18.X.; 13/25.X.; 20.X./1.XI.br
6. nie zawarto
7. ks. Apolinary Kaczyński

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie następnych

AP Łowicz nr 205 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-209.jpg
AP Łowicz nr 267 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-269.jpg
AP Łowicz nr 283 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-287.jpg
AP Łowicz nr 366 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-368.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

205. Boczki
1. Łowicz 15/27.VIII.1896 o 11-ej rano
2. Łukasz Boczek wyrobnik i Mikołaj Budzyń rolnik, obaj pełnoletni zam. w Boczkach
3. Wczoraj (26.VIII.br) o 6-ej rano zmarła KATARZYNA BOCZEK 12 dni mająca, urodzona i zamieszkała w Boczkach przy rodzicach, córka Łukasza Boczka i jego żony Marianny z Mrozów.

267. Błędów
1. Łowicz 5/17.X.1896 o 4-ej po poł.
2. Łukasz Boczek wyrobnik i Piotr Boczek rolnik, obaj pełnoletni zam. w Błędowie
3. w Błędowie wczoraj (16.X.br) o 11-ej wieczorem zmarł PIOTR BOCZEK, 10 lat mający. urodzony i zamieszkały w Błędowie przy rodzicach, syn Łukasza Boczka i jego żony Marianny z Rusów.

283. Chąśno
1. Łowicz 28.X./9.XI.1896 o 11-ej rano
2. Andrzej Boczek i Mateusz Klimkiewicz, pełnoletni rolnicy zam. w Chąśnie
3.w Chąśnie dziś o 4-ej rano zmarła AGNIESZKA BOCZEK 12 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Chąśnie przy rodzicach, córka Andrzeja Boczka i jego żony Magdaleny z Surmów

366. Chąśno
1. Łowicz 23.IX./5.X.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 40 lat mający
3. Antoni Szwarocki z Sierżnik i Józef Pięta z Chąśna, pełnoletni rolnicy
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (4.X.br) o 2-ej po południu
5. prawow. małż. Katarzyna z Zabostów 30 lat
6. ANTONI
7. Antoni Szwarocki i Karolina Gospoś.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 458 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 53-458.jpg
AP Łowicz nr 41 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 38-041.jpg
AP Łowicz nr 139 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg
AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Drzazgi (Akt nr. 119):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-121.jpg


Z góry bardzo dziekuję

Pozdrawiam serdecznie,
Rafał

[Rosiak_Jan_Louis]

Proszę o tłumaczenie aktów

1902, numer 294, Leon Suwała
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-297.jpg

1892, numer 194, Rozalia Bielawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-196.jpg

1890, numer 98, Józefa Bielawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 94-099.jpg

1885, numer 11, Marijanna Bielawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

Z góry bardzo dziękuję,
Pozdrawiam,
Jan Rosiak

1885, numer 11, Marijanna Bielawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

Z góry bardzo dziękuję,
Pozdrawiam,
Jan Rosiak[/quote]


Witam,

294. Boże Duże
1. Działo się: Stromiec 24. XII.1902/6.I.1903 o 1-ej po pol.
2. Ojciec: [b]Franciszek Sowała[/b] włościanin 37 lat mający, zamieszkały w Bożym Dużym
3. Świadkowie: Jan Kamiński i Władysław Regulski włościanie pełnoletni zamieszkali w Bożym Dużym
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Bożym Dużym wczoraj (6.I.1903) o 9-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małżonka Weronika z Kucharskich 30 lat
6. Nadane imię: LEON
7. Chrzestni:Jan Kamiński i Aniela Regulska

194. Boska Wola
1. Stromiec 15/27.VIII.1893 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Bielawski włościanin rolnik, 32 lata mający zamieszkały w Boskiej Woli
3. Franciszek Obrzembalski 32 lata i Wojciech Kowalczyk 28 lat mający włościanie rolnicy zamieszkali w Boskiej Woli
34. płci żeńskiej urodzone w Boskiej Woli 1/13.VIII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Teresa z Karczmarczyków 32 lata
6. ROZALIA
7. Jan Kozło(w)ski i Franciszka Karczmarczyk
8. Ochrzcił: ks. Domżyński wikary

98. Boska Wola
1. Stromiec 23.IV./5.V.1890 o 6-ej rano
2. Franciszek Bielawski 21 lat mający włościanin zamieszkały w Boskiej Woli
3. Franciszek Obrembalski i Michał Wojtas po 30 lat mający włościanie zamieszkali w Boskiej Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Boskiej Woli wczoraj (4.V.1890) o 6-ej rano
5. prawowita małżonka Teresa z Karczmarczyków 30 lat
6. JÓZEFA
7. Wojciech Kowalczyk i Franciszka Galecka?

11. Boska Wola
1. Stromiec 30.XII.1884/11.I.1885 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Bielawski 25 lat mający mieszkaniec wsi Boska Wola
3. Franciszek Obrempalski 24 lata i Franciszek Zwakliński? 28 lat mający mieszkańcy Boskiej Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Boskiej Woli 26.XII.1884/7.I.1885 o 7-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Teresa z Kaczmarczyków 27 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Obrempalski i Urszula Zwaklińska?
8. ks. Feliks Kowalski

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Zachowałam pisownię nazwisk jak w metrykach.

Pozdrawiam,
Monika[/quote]

[MonikaMaru]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 458 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 53-458.jpg
AP Łowicz nr 41 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 38-041.jpg
AP Łowicz nr 139 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg
AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

Witam,

458. Sierżniki
1. Łowicz 5/17.XII.1896 o 3-ej po poł.
2. Mateusz Boczek rolnik zamieszkały w Sierżnikach, 35 lat mający
3. Józef Pięta i Jan Szwarocki, rolnicy pełnoletni zam. w Sierżnikach
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach wczoraj (16.XII.br) o 6-ej wieczorem
5. prawow. małż. Elżbieta z Piętów 30 lat
6. MARIANNA
7. Józef Pięta i Marianna Szwarocka

dopisek na marg.: do aktu 458 - Marianna Boczek zawarła związek małżeński dnia 10/23.XI.1913 z Władysławem Rossa w parafii kollegiaty łowickiej.

41. Łowicz
1. Łowicz 26.V./7.VI.1896 o 6-ej wieczorem
2. Wawrzyniec Słubik i Józef Lis, wyrobnicy pełnoletni zamieszkali w Łowiczu
3. JAN BOCZEK kawaler, 21 lat mający, służący zam. w Łowiczu, urodzony w Świeryżu, syn Ignacego i Rozalii z Tumalów
4. JÓZEFA BOCZEK, panna, 28 lat mająca, służąca zam. w Łowiczu, urodzona w Błędowie, córka zmarłych Jana i jego żony Julianny z Dutków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 12/24.V.; 19/31.V.; 26.V./7.VI.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Sołtyszewski

139. Łowicz
1. Łowicz 4/16.IX.1896 o 3-ej po poł.
2. Mateusz Michalski 50 lat i Andrzej Zieliński 40 lat mający wyrobnicy zamieszkali w Łowiczu
3. 3/15.IX.br o 3-ej w nocy zmarł w Łowiczu LUDWIK BOCZEK, 1 rok mający, syn Marcina Boczka wyrobnika zam. w Łowiczu i jego żony Józefy z Kośmidrów

28. Chąśno
1. Łowicz 1/13.I.1897 o 12-ej w poł.
2. Jakub Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 33 lata mający
3. Walenty Kubica i Józef Boczek, pełnoletni rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 31.XII.ub.r./12.I.br o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Tekla z Czubaków 28 lat
6. JAN
7. Walenty Kubica i Magdalena Boczek.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie następnych

AP Łowicz nr 174 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-174.jpg
AP Łowicz nr 209 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 09-212.jpg
AP Łowicz nr 307 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 05-308.jpg
AP Łowicz nr 421 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 21-424.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Proszę o tłumaczenie aktów

1902, numer 294, Leon Suwała
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-297.jpg

1892, numer 194, Rozalia Bielawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-196.jpg

1890, numer 98, Józefa Bielawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 94-099.jpg

1885, numer 11, Marijanna Bielawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

Z góry bardzo dziękuję,
Pozdrawiam,
Jan Rosiak

Witam,

294. Boże Duże
1. Działo się: Stromiec 24. XII.1902/6.I.1903 o 1-ej po pol.
2. Ojciec: [b]Franciszek Sowała[/b] włościanin 37 lat mający, zamieszkały w Bożym Dużym
3. Świadkowie: Jan Kamiński i Władysław Regulski włościanie pełnoletni zamieszkali w Bożym Dużym
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Bożym Dużym wczoraj (6.I.1903) o 9-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małżonka Weronika z Kucharskich 30 lat
6. Nadane imię: LEON
7. Chrzestni:Jan Kamiński i Aniela Regulska

194. Boska Wola
1. Stromiec 15/27.VIII.1893 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Bielawski włościanin rolnik, 32 lata mający zamieszkały w Boskiej Woli
3. Franciszek Obrzembalski 32 lata i Wojciech Kowalczyk 28 lat mający włościanie rolnicy zamieszkali w Boskiej Woli
34. płci żeńskiej urodzone w Boskiej Woli 1/13.VIII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Teresa z Karczmarczyków 32 lata
6. ROZALIA
7. Jan Kozło(w)ski i Franciszka Karczmarczyk
8. Ochrzcił: ks. Domżyński wikary

98. Boska Wola
1. Stromiec 23.IV./5.V.1890 o 6-ej rano
2. Franciszek Bielawski 21 lat mający włościanin zamieszkały w Boskiej Woli
3. Franciszek Obrembalski i Michał Wojtas po 30 lat mający włościanie zamieszkali w Boskiej Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Boskiej Woli wczoraj (4.V.1890) o 6-ej rano
5. prawowita małżonka Teresa z Karczmarczyków 30 lat
6. JÓZEFA
7. Wojciech Kowalczyk i Franciszka Galecka?

11. Boska Wola
1. Stromiec 30.XII.1884/11.I.1885 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Bielawski 25 lat mający mieszkaniec wsi Boska Wola
3. Franciszek Obrempalski 24 lata i Franciszek Zwakliński? 28 lat mający mieszkańcy Boskiej Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Boskiej Woli 26.XII.1884/7.I.1885 o 7-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Teresa z Kaczmarczyków 27 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Obrempalski i Urszula Zwaklińska?
8. ks. Feliks Kowalski

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Zachowałam pisownię nazwisk jak w metrykach.

Pozdrawiam,
Monika
-------------------------------------------------------------------------------------

Rafal_PL

PostWysłany: 29-05-2013 - 21:53
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Drzazgi (Akt nr. 119):

Witam,

Schemat jak w poprzednich metrykach.

119. Rytwiany
1. Staszów 19/31.V.1889 o 5-ej po poł.
2. Antoni Drzazga 26 lat majacy, zamieszkały w Rytwianach
3. Szymon Kotos 42 lata i Karol Król 42 lata mający robotnicy zamieszkali w Rytwianach
4. płci męskiej urodzone w Rytwianach dziś (31.V.br) o 1-ej po poludniu
5. prawowita małż. Katarzyna z Oterkowskich 34 lata
6. JAN
7. Szymon Kotos i Marianna Król
8. ks. Wojciech Wciślik

Na marginesie jest błędnie wpisana i przekreślona uwaga o związku małżeńskim osoby z metryki nr 120. Natomiast przy metryce 120 jest również przekreślony zapis:

"W ślad za pismem urzędnika USC parafii w Staszowie z dnia 28.XI.191(1?) roku o nr 225 odnotowuje się ,że zawarty został związek małżeński między Janem Drzazgą a Florentyną M"

nie podano nazwiska żony.

Pozdrawiam,
Monika
-------------------------------------------------------------------------------------

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie następnych

AP Łowicz nr 174 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-174.jpg
AP Łowicz nr 209 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 09-212.jpg
AP Łowicz nr 307 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 05-308.jpg
AP Łowicz nr 421 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 21-424.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

To na dokładkę na dziś.

174. Błędów
1. Łowicz 15/27.III.1897 o 2-ej po poł.
2. Katarzyna Uczciwek żona rolnika, była położna zam. w Błędowie, 50 lat mająca
3. Piotr Pietrzak i Antoni Uczciwek, rolnicy pełnoletni zam. w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie dziś (27.III.br) o 3-ej rano
5. niezamężna Marianna Boczek służąca, 38 lat mająca, ojciec nieznany
6. PIOTR
7. Piotr Pietrzak i Katarzyna Uczciwek

209. Chąśno
1. Łowicz 6/18.IV.1897 o 10-ej rano
2. Jakub Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 42 lata mający
3. Marcin Boczek i Józef Boczek pełnoletni rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (17.IV.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Kunegunda z Żaczków 30 lat
6. FRANCISZKA
7. Marcin Boczek i Antoni Boczek

307. Łowicz
1. Łowicz 29. VI./11.VII.1897 o 5-ej po poł.
2. Marcin Boczek wyrobnik zam. w Łowiczu ,38 lat majacy
3. Ludwik Boczek i Mateusz Michalski wyrobnicy pełnoletni zamieszkali w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 27.VI./9.VII.br o 8-ej wieczorem
5. praw. małż. Józefa z Kośmidrów 28 lat
6. ZOFIA
7. Ludwik Boczek i Marianna Strukiewicz

421. Chąśno
1. Łowicz 30.VIII./11.IX.1897 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 40 lat mający
3. Wojciech Salamon i Józef Boczek pełnoletni rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (10.IX.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Magdalena z Surmów 30 lat
6. FRANCISZKA
7. Wojciech Salamon i Józefa Klimkiewicz.

Pozdrawiam,
Monika