par. Ciążeń, Lądek, Młodojewo, Ostrów

[MonikaMaru]

Witam,

36. Kolechowice
1. Ostrów 12/24.I.1886 o 1-ej po poł.
2. Józef Malinowski, kowal, 38 lat mający, zam. w Kolechowicach
3. Wincenty Drabik 30 lat i Wojciech Malinowski 70 lat mający rolnicy zam. w Kolechowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kolechowicach dziś (24.I.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Karolina z Rafałowiczów 38 lat
6. APOLONIA
7. Wincenty Drabik i Anna Malinowska

115. Ostrów
1. Ostrów 18/30.VI.1878 o 5-ej po pol.
2. Józef Donże wyrobnik, zamieszkały w Ostrowie, 47 lat mający
3. Piotr Drozd 47 lat i Mikołaj Drozd 40 lat mający rolnicy zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 16/28.VI.br o 3-ej po poł.
5. prawow.małż. Franciszka z Toporowskich 40 lat
6. JAN
7. Piotr Drozd i Franciszka Kulikowa
Ochrzcił ks. Telesfor Głowicki miejscowy wikary.

128. Ostrów
1. Ostrów 29.VI/11.VII.1875 ? o 7-ej wieczorem ( nie jestem pewna, czy taka jest końcówka roku)
2. Józef Donże 44 lata zam. w Ostrowie, włościanin
3. Ignacy Bodziak 40 lat i Feliks Walkiewicz 25 lat, włościanie zamieszkali w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie wczoraj (10.VII.br) o 7-ej wieczorem
5. prawow. małż. Franciszka z Toporowskich 38 lat
6. MAŁGORZATA
7. Ignacy Bodziak i Salomea Jurachowska.

Sylwio, tej ostatniej metryki nie potrafię odczytać. Jest bardzo niewyraźna i przy powiększeniu tekst rozmywa się.
Zapis nazwiska Dąże zachowałam, jak w metryce po polsku zapisano.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam,

Dziękuję za przetłumaczenie. Widzę, że nazwisko Dąże wywodzi się z Donże. Dużo ciekawych informacji poznaję dzięki Pani

Nowe akty:
http://img585.imageshack.us/img585/3827 ... zez22i.jpg
http://img89.imageshack.us/img89/4601/a ... dzez2l.jpg
http://img694.imageshack.us/img694/2506 ... h1905z.png

a tamten akt Zofii poszukam na nowo

Miłego dnia
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

34. Ostrów
1. Ostrów 10/22.II.1872 o 6-ej rano
2. Józef Donże 42 lata zamieszkały w Ostrowie wyrobnik
3. Jan Donże 44 lata i Adam Ka...? 26 lat, zam. w Ostrowie rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie dziś (22.II.1872) o 10-ej rano
5. prawow. małż. Franciszka z Toporowskich 30 lat
6. ROZALIA
7. Jan Donże i Marianna Szczy..lska?

156. Ostrów
1. Ostrów 17/29.VIII.1885 o 12-ej w poł.
2. Józef Donże mąż zmarłej, 55 lat mający, cieśla i Wojciech Walczak 70 lat mający, rolnik, obaj zam. w Ostrowie
3. dziś (29.VIII.br) o 6-ej rano w Ostrowie zmarła FRANCISZKA DONŻOWAwłościanka, 47 lat mająca, córka Jana i Julianny małżonków Toporowskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa.

42. Kolechowice
1. Ostrów 13/26.II.1905 o 10-ej rano
2. Aleksander Lipniacki 32 lata i Piotr Reszko? 41 lat, włościanie rolnicy zam. w Kolechowicach
3. dziś (26.II.br) o 4-ej rano zmarła w Kolechowicach JÓZEFA GAJUSIOWA z MALINOWSKICH włościanka rolniczka, 31 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy mężu w Kolechowicach, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Anny z Lisowskich małżonków Malinowskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Gajusia.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Jak zawsze bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Jednocześnie poprosiłabym o przetłumaczenie:
http://img21.imageshack.us/img21/5568/a ... rmolis.jpg
http://img855.imageshack.us/img855/7931 ... ski190.png
http://img90.imageshack.us/img90/2932/l ... rmolis.png

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

102. Ostrów
1. Ostrów 28.II./13.III.1907 o 5-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński 33 lata, szewc i Jan Dąże 29 lat stolarz, obaj zam. w Ostrowie
3. 27.II./12.III.br o 3-ej po poł. w Ostrowie zmarła ROSALIA JARMOLIŃSKA z DĄŻÓW 34 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Ostrowie przy mężu, córka zmarłych Józefa i Franciszki z Toporowskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Jarmolińskiego.

karta 193. Ostrów
1. Ostrów 25.IV./8.V.1902 o 3-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński 38 lat mający szewc zam. w Ostrowie
3. Piotr Gruszczyk 45 lat mający rolnik i Jan Klimczuk 27 lat mający stolarz zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 24.IV./8.V.br o 4-ej rano
5. prawow. małż. Marianna z Klimczuków 35 lat
6. JÓZEF
7. Piotr Gruszczyk i Franciszek Jarmoliński

13. Ostrów
1. Ostrów 31.XII.1905/13.I.1906 o 1-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński 43 lata szewc zamieszkały w Ostrowie
3. Jan Jachiewicz 43 lata rolnik i Stanisław Jarmoliński 45 lat stolarz, obaj zam. w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 30.XII.ub.r./19.I.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Marianna z Klimczuków 39 lat
6. KAZIMIERZ
7. Jan Jachiewicz i Antonina Klimczuk.

Coś wiek Lucjana w a.102 o dziesiątkę za mały...?

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam,

Niestety z tym wiekiem to jest wielki bałagan i co akt to osoby mają różny sprzeczny wiek. Pewnie dlatego, że nie było dowodów i jak ktoś powiedział to to pisano..

Dziękuję za przetłumaczenie i podsyłam następne metryki z prośbą o pomoc:

http://img19.imageshack.us/img19/6892/m ... powska.png
http://img23.imageshack.us/img23/4626/a ... 5i1871.jpg
http://img577.imageshack.us/img577/1213 ... 4ii187.jpg

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

206. Ostrów
1. Ostrów 30.VI./12.VII. 1895 o 8-ej rano
2. Józef Filipowski 35 lat mający rolnik zam. w Ostrowie
3. Jan Łyski 45 lat i Paweł Smyk? 36 lat mający rolnicy zam. w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie 27.VI./9.VII.br o 4-ej po południu
5. prawow. małż. Helena Żuchowska 35 lat
6. MAŁGORZATA
7. Jan Łyski i Katarzyna Prokopowiczowa

320. Ostrów
1. Ostrów 24.XII.1870/5.I.1871 o 7-ej wieczorem
2. Józef Donże 40 lat mający, zam. w Ostrowie wyrobnik
3. Jan Pałczyński 50 lat mający stolarz i Szymon Markiewicz rolnik 46 lat mający, obaj zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone dziś (5.I.br) w Ostrowie o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka z Toporowskich 40 lat
6. PAWEŁ
7. Jan Pałczyński i Balbina Donże.

15. Ostrów
1. Ostrów 2/14.II.1871 o 3-ej po poł.
2. Szymon Szczygielski 30 lat i Justyn Antonik 40 lat mający rolnicy z Ostrowa
3. wczoraj (13.II.br) o 10-ej rano zmarł w Ostrowie PAWEŁ DONŻE 5 tygodni mający, syn Józefa i Franciszki z Toporowskich małżonków wyrobników.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam,

Dziękuję serdecznie za pomoc i poświęcony czas. Mam jeszcze 3 akty Lucjana:

http://img827.imageshack.us/img827/4273 ... iski18.png
http://img825.imageshack.us/img825/5368 ... molisk.png
http://img521.imageshack.us/img521/2995 ... iska18.png

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

78. Ostrów
1. Ostrów 17.II./1.III.1894 o 4-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński szewc zam. w Ostrowie, 29 lat mający
3. Józef Miłkowiec 29 lat mający, kuśnierz ( ? кусьмиожъ) i Stanisław Jarmoliński 31 lat stolarz, obaj zam. w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 16/28.II.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Klimczuków 25 lat
6. ROMAN
7. Józef Miłkowiec i Magdalena Walkiewiczowa w asyście Józefa Jarmolińskiego i Antoniny Maleszykowej

kuśnierz baaardzo spolszczony

251. Ostrów
1. Ostrów 16/28.VIII.1895 o 8-ej wieczorem
2. Lucjan Jarmoliński 30 lat szewc zamieszkały w Ostrowie
3. Karol Jaworski 32 lata, młynarz i Paweł Smyk 35 lat mający wyrobnik, obaj zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej urodzone w Ostrowie 16/28.VIII.br o 1-ej w nocy
5. prawow. małż. Marianna z Klimczuków 25 lat
6. STANISŁAW
7. Karol Jaworski i Marianna Krzywicka

132. Ostrów
1. Ostrów 3/15.V.1898 o 10-ej rano
2. Lucjan Jarmoliński 34 lata mający szewc zam. w Ostrowie
3. Andrzej Derecki 37 lat mający wyrobnik zamieszkały we wsi Babianna i Józef Wojciechowski 26 lat mający rolnik zam. w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie 1/13.V.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Klimczuków 22 lata
6. ZOFIA
7. Andrzej Derecki i Jadwiga Smykowa.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam serdecznie,

Dziękuje za tłumaczenia, teraz wszystko układa się już powoli w jedną całość. Przesyłam na razie ostatnie metryki jakie posiadam:

http://img22.imageshack.us/img22/3769/z ... 876clu.png
http://img96.imageshack.us/img96/3487/img8114l.jpg

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

163. Pociecha
1. Karbowo? 15/27.IV.1876 o 8-ej wieczorem
2. Ludwik Dobrowolski 38 lat mający włościanin zam. w Pociesze
3. Franciszek Maj 31 lat i Ignacy Markiewicz 50 lat mający włościanie rolnicy zam. w Pociesze
4. płci żeńskiej urodzone w Pociesze 8/20.IV.br o 6-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marcjanna z Buczkowskich 32 lata
6. ZOFIA
7. Franciszek Maj i Marianna Stawikowska

62. Ostrów
1. Ostrów 4/16.III.1874 o 1-ej po poł.
2. Natalia Dombrowska/Dąbrowska 40 lat mająca akuszerka zam. w Kolechowicach
3. Józef Wołowicz 27 lat i Wasyl Dziadek 28 lat mający włościanie zam. w Kolechowicach
4. płci męskiej urodzone w Kolechowicach 2/14.III.br o 7-ej wieczorem
5. niezamężna Katarzyna Jarmolińska 40 lat mająca wyrobnica, ojciec dziecka nieznany
6. JÓZEF
7. Józef Wałowicz i Antonina Reszkowa?
8. ks. Felicjan Korzuchowski wikary

Ta pierwsza metryka była bardzo niewyraźna. Nie wiem, czy dobrze odczytałam parafię.

A ja dziś znalazłam akt zgonu mojej praprababci i odkryła się tajemnica rodzinna, że była dzieckiem panieńskim.

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam serdecznie,

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Cieszę się z Pani odkrycia, bo to już kolejna gałązka dopisana do drzewa i odkryta tajemnica, zapewne mocno skrywana przed światem Każda rodzina ma takie tajemnice, które chce ukryć współcześnie a nas genealogów cieszy ich odkrycie po latach/wiekach, co za przekora Dzięki Pani też odkryłam wiele rodzinnych tajemnic, na razie nie mam już nic do tłumaczenia, ale jak znajdę to podeślę. Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Sylwia

[Paola_]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu jednego aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/88e ... bb200.html


Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam,

157. Wólka Lisiecka
1. Garbów 4/16.IV.1874 o 5-ej po poł.
2. Ludwik Dobrowolski 36 lat mający, młynarz z Wólki Lisieckiej
3. Łukasz Skalecki włościanin rolnik z Józefowa, 33 lata mający i Jan Kozak 35 lat mający, włościanin rolnik z Piotrowic
4. płci męskiej urodzone w Wólce Lisieckiej wczoraj (15.IV.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Buczkowskich 30 lat
6. LUDWIK
7. Łukasz Skalecki i Marianna Kozak

Pozdrawiam,
Monika

[Paola_]

Witam serdecznie po dłuższej przerwie i bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. Każda informacja jest dla mnie na wagę złota, bo o swoim pradziadku nie wiem kompletnie nic i liczę, że może w tym akcie czegoś sie dowiem:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/007 ... 2fb81.html

Pozdrawiam
Sylwia