Prośba o przetłumaczenie metryk

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

fridka27

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: śr 27 lut 2013, 20:35

Prośba o przetłumaczenie metryk

Post autor: fridka27 »

Proszę pomóżcie przetłumaczyć mi poniższe metryki. Co nieco rozumiem ale nie chciałabym czegoś przeoczyć. Chodzi mi o te trz. Dwie dotyczą miejscowości Sitno w którym występuje nazwisko MRÓZ oraz jedna w której również występuje to nazwisko jednak miejscowości nie mogę doczytać. Jeśli linki nie będą działać dajcie proszę znać. Z góry dziękuję

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65296,3
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65296,18
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65296,35
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o przetłumaczenie metryk

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

3. Sitno
1. Działo się: Wyszków 24.XII.1900/6. I.1901 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Mróz, 28 lat majacy, włościanin morgownik zamieszkały w Sitnie
3. Świadkowie: Franciszek Mielczarczyk 27 lat i Stanisław Turek 55 lat mający włościanie rolnicy zam. w Sitnie
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Sitnie 19.XII.ub.r/1.I.br o 3-ej po południu
5. Matka: prawow. małż. Adolfa z Karpińskich 27 lat
6. Nadane imię: ALEKSANDRA
7. Chrzestni: Franciszek Mielczarczyk i Rozalia Nowkowska
8. Ochrzcił: ks. Jan Dobiecki miejscowy wikary

65. Leszczydół
1. Wyszków 4/17.II.1901 o 2-ej po poł.
2. Antoni Mróz włościanin rolnik zam. w Leszczydole, 40 lat mający
3. Franciszek Mróz 25 lat i Adam Kuciński 54 lata mający włościanie rolnicy zam. w Leszczydole.
4. płci męskiej urodzone w Leszczydole 31.I./13.II.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marcjanna z Kmochów 24 lata
6. JAN
7. Franciszek Mróz i Józefa Karpińska
8. ks. Jan Dobiecki

134. Sitno
1. Wyszków 3/16.IV.1901 o 11-ej rano
2. Franciszka Mróz była położna zam. w Sitnie, 60 lat mająca
3. Józef Turek 36 lat i Adam Chlebowski 30 lat, włościanie rolnicy zam. w Sitnie
4/17.III.br urodziło się nieślubne dziecko z Marianny Jastrzębskiej i nieznanego ojca, chrzestne imię ALEKSANDRA.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”