par. Brdów, Dąbrowice, Pszczonów, Warszawa

[Rutar]

Witam,

ponawiam prosbę.To nie dla mnie tylko pewnej starszej Pani.

Pozdrawiam i z góry dziekuję za pomoc.

Artur

[Rutar]

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kunegundy Degórskiej
parafia Brdów 1882
akt 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/731/0 ... MSYUeWmy1Q

Z góry dziekuję,

bardzo mi zależy

Podrawiam

Rutar

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 22.04.1882
Zgłaszający - Tomasz Przybyłowski l.62 i Andrzej Falkowski l.60 , obaj gospodarze z Brdowa
Zgon - 20.04 w Brdowie
Zmarła - Kunegunda ze Stokowskich Degórska, l.50, żona strażnika leśnego, zam. w Brdowie, ur. w Łągowcu(?) parafia Kłodawa. powiat Koło, gubernia kaliska, córka Rocha i Reginy z Brzozowskich małżonków Stokowskich już nieżyjących. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Marcelego Degórskiego, strażnika leśnego zam. w Brdowie.
Podpis proboszcza
Pozdrawiam
Staszek

[Rutar]

Witam,

dziekuję bardzo Staszku osoba dla której poszukuje bardzo się ucieszy.

Są jeszcze cztery akty w innym temacie jabyś mógł:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-24628.phtml
Byłbym bardzo wdzięczny i Pani dla której szukam również

Pozdrawiam

Artur

[Rutar]

Dzień dobry,

ponawiam prośbę.naprawdę bardzo mi zależy.

Pozdrawiam

Rutar

[Rutar]

Witam,

mam ogromną prośbę o tłumaczenie aktu ślubu nr 8 z parafii Brdów z roku 1883
między Marcelim Degórskim a Balibiną Stokowską
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/731/0 ... uRDNCycMug

Z góry dziękuję za poświęcony czas.

Pozdrawiam

Rutar

[MonikaMaru]

Witam,

8. Brdów
1.Działo się:Brdów 31.I.1883 o 4-ej po poł.
2. Świadkowie: Józef Stokowski 45 lat i Piotr Stolarski 60 lat, obaj gospodarze zam. w Brdowie
3. Pan młody: MARCELI DEGÓRSKI 71 lat, wdowiec po zmarłej w Brdowie żonie Kunegundzie ze Stkowskich 20.IV.ub.r., strażnik leśny zam. w Brdowie, urodzony w Kaliskach parafia Kłóbka pow. włocławski, gub. warszawska, syn zmarłych Łukasza i Marianny z Sikorskich małż. Degórskich
4. Panna młoda: BALBINA STOKOWSKA panna, 49 lat, zamieszkała na gospodarstwie w Brdowie, urodzona w Ł....? parafia Kłodawa, pow. Kolski, gub. Kaliska, córka zmarłych Rocha i Reginy z Brzozowskich małż. Stokowskich
5. Zapowiedzi: trzy 14, 21, 28.I.br ogłoszone w tutejszej parafii
6. Umowa przedślubna: nie zawarto.



Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

129. Warszawa par. Wszystkich Świętych
1. Warszawa 16/29.VIII.1900 o 10-ej rano
2. Alojzy Chojnacki i Eustachy Degórski, rymarze pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. WITOLD MARIAN DEGÓRSKI kawaler, inkasent, 34 lata, urodzony we wsi Nagórki powiat nieszawski, gub. warszawska w parafii Byczyna, syn Teofila i Emilii z Maciejewskich małż. Degórskich, zamieszkały w Warszawie ul. Sierakowska 58
4. MARIANNA PRZEMYSKA wdowa po Stefanie Przemyskim zmarłym w Warszawie 31.X./12.XI.1897, utrzymująca sklepik/kramik, 39 lat mająca, urodzona w Kossowie powiat słonimski, gub. grodzieńska, córka Feliksa i Cezarii z Olizerowiczów małż. Krzewskich, zamieszkała w Warszawie ul. Nowosenatorska 476 B.
5. trzy ogłoszone w Warszawie w tutejszym i NMP kościołach 11/24.VI; 18.VI./1.VII. i 25.VI./8.VII.br
6. nie zawarto
7. ks. Feliks Mocarski miejscowy wikary
Akt podpisali wszyscy.

149. Warszawa parafia Św. Krzyża
1. Warszawa 6/19.V.1907 o 10-ej rano
2. Eustachy Degórski kupiec i Witold Degórski kontroler tramwajów konnych, obaj pełnoletni zam. w Warszawie
3. ANTONI KOCZKOWSKI kawaler, stolarz, zam. w Warszawie ul. Sienna 1479, urodzony w Płocochowie parafia i powiat pułtuski, syn Karola i Julianny z Pniewskich małż. Koczkowskich, 44 lata mający
4. JÓZEFA ALEKSANDRA DEGÓRSKA panna przy rodzicach, zam. w Warszawie ul. Widok 1566, urodzona w Gąsiorowie parafia Mazew powiat łęczycki, córka Teofila i Emilii z Maciejewskich, 36 lat mająca.
5. trzy ogłoszone w kościele tutejszym i w par. Wszystkich Świętych 15/28.IV; 23.IV/5.V. i 29.IV./12.V.br
6. nie zawarto
7. ks. Czesław Maliszewski miejscowy wikary.
Akt podpisali wszyscy.

18. Warszawa par. Wszystkich Świętych
1. Warszawa 8/21.I.1915 o 10-ej rano
2. Feliks Wasilewski muzyk i Władysław Radomski urzędnik, pełnoletni zam . Warszawie
3. LUDWIK WRZESIŃSKI kawaler, sadownik, 32 lata, urodzony w Dobrem pow. nieszawski, syn Ludwika i zmarłej Praksedy ze Zwolińskich małż. Wrzesińskich, zamieszkały w Warszawie ul. Sienna 1465 w tutejszej parafii
4. MARIANNA DEGÓRSKA panna, krawcowa, 36 lat mająca, urodzona w Izbicy pow. kolski, córka żyjących Teodora i Emilii z Maciejewskich małż. Degórskich, zamieszkała w Warszawie ul. Sienna 1465 w tut. parafii
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21.XII.ub.r./3.I.; 28.XII.ub.r./10.I. i 4/17.I.br
6. nie zawarto
7. ks. kanonik Wincenty Miechowicz miejscowy wikary
Akt wszyscy podpisali.

Pozdrawiam,
Monika

[Rutar]

Witam,

bardzo dziękuję.Starsza Pani będzie zadowolona.

Pozdrawiam

Artur

[Rutar]

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stefana Szymbóra ze Słomczyna rok 1902 akt 182 rodzice Paweł Szambor i Marianna Kępka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 81-184.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Artur

[el_za]

182
Chrzest - Słomczyn, 24 lipca/ 06 sierpnia 1902r o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający/ ojciec - Paweł Szymbór, robotnik z Łubnej, lat 29;
Świadkowie - Józef Stempień (Stępień), robotnik z Łubnej i Adolf Kozłowski, kościelny ze Słomczyna, obej pełnoletni;
Dziecko - urodzone w Łubnej, 22 lipca/ 04 sierpnia, o godz. 9.00 wieczorem, nadane imię - Stefan;
Matka - Marianna z Kempków (Kępków), lat 24;
Chrzestni - Józef Stempień (Stępień) i Marianna Szewc.

Ela

[Maneiro]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 83 z Bobrowca
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-087.jpg
Wg spisu treści jest to akt zgonu Feliksa Kazubka ale z tego, co sobie przetłumaczyłem (mozolnie i zapewne nieudolnie to wydaje mi się, że jednak osobą zmarłą jest Jan Buczyński. Mam racje?

Pozdrawiam, Tomasz Frołow

[Rutar]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
parafia Trachomin r.1871 akt 3
Antoni Wojciechowski syn Walentego i Małgorzaty Galach z Józefą Chojecką córką Antoniego i Józefy Górskiej
http://szukajwarchiwach.pl/72/164/0/-/5 ... MSYUeWmy1Q

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Artur

[el_za]

3
Tarchomin, 29 stycznia 1871r. o godz. 1.00 po południu;
Świadkowie - Wawrzyniec Wielgopolan, lat 36 i Jan Nowakowski, lat 39, włościanie ze wsi Świdry;
Młody - Antoni Wojciechowski, kawaler, lat 24, urodzony we wsi Świdry, syn żyjącego Walentego i nieżyjącej Małgorzaty z Galachów, włościan, od urodzenia w tejże wsi mieszkający, przy ojcu;
Młoda - Julianna Chojecka, panna, lat 22, urodzona we wsi Żerań, córka nieżyjącego Antoniego i żyjącej Józefy z Górskich, robotników, od 6 lat we wsi Świdry stale mieszkająca, przy matce;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafii tarchomińskiej;
Umowy przedślubnej - nie zawarto;
Ślubu udzielił- ksiądz Romuald Gardocki - proboszcz.

Ela

[Rutar]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Parafii Dąbrowice z 1874 akt nr 56 Wawrzyniec Zasadziński syn Józefa i Nepomuceny Joachimowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Artur