Dane pana młodego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Lampros

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: sob 08 wrz 2012, 02:59
Lokalizacja: Gdańsk

Dane pana młodego

Post autor: Lampros »

Witam,
czy mógłbym prosić o rozczytanie informacji o panu młodym z poniższego aktu ślubu, staram się, a jakoś nie mogę rozczytać...

Obrazek
Pozdrawiam,
Sebastian Wolf
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Dane pana młodego

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

JAN WOLF kawaler, wyrobnik, 24 lata mający, urodzony w Warszawie w parafii św. Aleksandra, zamieszkały przy ul. Czerniakowskiej 70 w tutejszej parafii, syn już nieżyjącego Ksawerego i Joanny z Lipińskich małżonków Wolfów.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Lampros

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: sob 08 wrz 2012, 02:59
Lokalizacja: Gdańsk

Dane pana młodego

Post autor: Lampros »

Dziękuję bardzo :)
Hehe, jak tylko przeczytałem Twój post i spojrzałem na zdjęcie, to od razu znalazłem w tekście czyich jest rodziców :) Czasem mam straszne problemy, żeby coś wydukać – chyba muszę się nauczyć trochę słówek – a nie tylko dukać i liczyć na łut szczęścia ^^
Niestety to nie moja linia... ale może się kiedyś przyda, jak się głębiej pokopie :)
Pozdrawiam,
Sebastian Wolf
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”