25. Augustów
1. Stromiec 24.VIII./5.IX.1898 o 11-ej rano
2. Andrzej Rączka i Stanisław Rączka (Ronczka) włościanie pełnoletni zamieszkali w Stanisławowie
3. FRANCISZEK SUWAŁA wdowiec 30 lat mający, zamieszkały w Bożym Dużym, syn Wojciecha i Julianny z d. Grumulek?
4. WERONIKA KUCHARSKA panna 28 lat mająca, zamieszkała w Augustowie, córka Michała i Klementyny z Puczyńskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9/21.VIII.; 16/28.VIII.; 23.VIII./4.IX.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne rodziców (nie podano czyich)
8. ks. Walenty Starzomski?
Nie podano miejsca urodzenia pana i panny młodej.
185. Boska Wola
1. Stromiec 5/18.XII.1909 o 10-ej rano
2. Szczepan Małachowski i Piotr Ośka, włościanie pełnoletni zam. w Bożej Woli
3. w Bożej Woli 30.XI./13.XII.br o 9-ej wieczorem zmarł LUDWIK STRZAŁKOWSKI 50 lat mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Weronikę z Ofiarów.
65. Boska Wola
1. Stromiec 2/14.III.1897 o 11-ej rano
2. Ludwik Strzałkowski 42 lata, włościanin rolnik zam. w Boskiej Woli
3. Ignacy Burecki 45 lat i Jan Szczepaniak 40 lat mający mieszkańcy Boskiej Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Boskiej Woli 20.II./4.III.br o 10-ej rano
5. prawow. małż. Rozalia z Kucharskich 32 lata
6. JÓZEFA
7. Ignacy Burecki i Anna Kłosiewicz
97. Bobrek
1. Stromiec 13/25.IV.1891 w południe
2. Stefan Popis 40 lat, włościanin zam. w Bobrku
3. Franciszek Turzyński 50 lat i Walenty Dudziński 36 lat, włościanie zam. w Bobrku
4. płci męskiej urodzone w Bobrku 8/20.IV.1891 o 6-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Łobodów 36 lat
6. WOJCIECH
7.Jan Konopka i Ewa Popis
8. ks. Wacław Wojdacki
Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni niepiśmienni.
429. Świeryż
1. Łowicz 7/19.IX.1897 o 3-ej po pol.
2. Feliks Boczek rolnik zam. w Świeryżu, 30 lat mający
3. Jan Trybuś i Walenty Bruc rolnicy pełnoletni zam. w Świeryżu
4. płci żeńskiej urodzone w Świeryżu 5/17.IX.br o 12 w poł.
5. prawow. małż. Marianna z Piętów 29 lat
6. ZOFIA
7. Jan Tybuś i Zofia Pięta
449. Błęów
1. Łowicz 21.IX./3.X.1897 o 1-ej po poł.
2. Piotr Boczek rolnika zam. w Błędowie, 25 lata mający
3. Ignacy Siejka i Jan Ziółkowski, rolnicy zam. w Błędowie, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (2.X.br) o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Katarzyna z Rosów, 20 lat
6. FRANCISZKA
7. Ignacy Siejka i Agnieszka Ziółkowska
33. Goleńsko
1. Łowicz 16/28.II.1897 o 1-ej po poł.
2. Ludwik Uczciwek z Goleńska i Michał Boczek z Błędowa, pełnoletni rolnicy
3. JÓZEF BOCZEK kawaler, 27 lat mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Błędowie, syn Michała i Franciszki z Piętów
4. BRONISŁAWA UCZCIWEK, panna 21 lat mająca, urodzona i zam. w Goleńsku przy bracie, córka zmarłego Rocha Uczciwka i żyjącej jego żony Wiktorii z Sawickich zamieszkałej przy synu w Małszycach.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 19/31.I.; 26.I/7.II. i 2/14.II.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Sołtyszewski miejscowy wikary
113. Chąśno
1. Łowicz 21.IV./3.V.1897 o 11-ej rano
2. Jakub Boczek i Józef Boczek, pełnoletni rolnicy zam. w Chąśnie
3. w Chąśnie 19.IV./1.V.br o 11-ej wieczorem zmarła FRANCISZKA BOCZEK 14 dni mająca, urodzona i zam. przy rodzicach w Chąśnie, córka Jakuba Boczka i jego żony Kunegundy z Żaczków.
71. Boska Wola
1. Stromiec 22.III./3.IV.1896 o 10-ej rano
2. Wojciech Nowociel 43 lata i Jan Derwisz? 30 lat, włościanie zam. w Boskiej Woli
3. w Boskiej Woli 20.III./1.IV.br o 3-ej za dnia zmarła BARBARA BIELAWSKA 70 lat mająca, córka nieznanych rodziców , wdowa.
Złożone zostało świadectwo wójta gminy Grabów o jej ubóstwie nr 466.
49. Boska Wola
1. Stromiec 6.III./18.III.1881 o 12-ej rano
2. Wojciech Mizerski 62 lata i Józef Opałka mieszkańcy Boskiej Woli
3. w Boskiej Woli 4/16.III.br o 12-ej rano zmarł MARCIN STRZAŁKOWSKI 22 lata mający, syn Józefa i Elżbiety z Cieślików małżonków włościan, pozostawił po sobie owdowiałą Teresę z Kaczmarzyków.
42. Augustów
1. Stromiec 3/16.V.1900 o 10-ej rano
2. Antoni Ośka zam. w Modrzewiu i Antoni Zygarek zam. w Augustowie, włościanie
3. LUDWIK STRZAŁKOWSKI wdowiec, 45 lat mający, syn Józefa i Elżbiety z Cieślaków, zam. w Boskiej Woli
4. WERONIKA WOŹNIAK z OFIARÓW, wdowa 35 lat mająca, zam. w Augustowie, córka Jana i Tekli z Krzaczków małżonków Ofiarów.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16/29.III.; 23.III./6.IV.; 30.III./13.IV.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Niemotko proboszcz parafii Stromiec
22. Boska Wola
1. Stromiec 30.I./11.II.1884
2. Wojciech Nowocień 30 lat i Ludwik Kucharski 42 lata mający mieszkańcy Boskiej Woli
3. LUDWIK STRZAŁKOWSKI kawaler, 28 lat mający, urodzony w Kociołkach powiat kozienicki, zam. w Boskiej Woli, syn Józefa i zmarłej Elżbiety z Cieślików
4. ROZALIA KUCHARSKA panna, 25 lat mająca, urodzona w Boskiej Woli, córka Franciszka i Małgorzaty z Woźniaków
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 27.I.; 3 i 10.II.br wg nowego stylu
6. nie zawarto
7. ks. Feliks Kowalski wikary
Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni niepiśmienni.
15. Chąśno
1. Łowicz 25.XII.1897/6.I.1898 o 1-ej po pol.
2. Antoni Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 40 lat mający
3. Jan Łoń i Józef Czuba, pełnoletni rolnicy z Chąśna
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie dziś (6.I.1898) o 1-ej po północy
5. prawowita małż. Marcjanna z Kępków 26 lat
6. JÓZEF
7. Jan Łoń i Marianna Czuba
194. Błędów
1. Łowicz 21.IV./3.V.1898 o 11-ej rano
2. Józef Boczek wyrobnik, zamieszkały w Błędowie, 29 lat mający
3. Jan Workowski i Walenty Molenda, pełnoletni rolnicy zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (2.V.br) o 3-ej po pol.
5. paw. małż. Bronisława z Uczciwków, 22 lata
6. MARIANNA
7. Jan Workowski i atarzyna Pietrzak
271. Boczki
1. Łowicz 9/21.VI.1898 o 12-ej w poł.
2. Łukasz Boczek wyrobnik zam. w Boczkach, 52 lata mający
3. Grzegorz Pisarek i Piotr Wróbel pełnoletni rolnicy zam. w Boczkach
4. płci żeńskiej urodzone w Boczkach wczoraj (20.VI.br) o 7-ej wieczorem
5. praw. małż. Marianna z Boguszów 30 lat
6. MARIANNA
7. Grzegorz Pisarek i Aniela Urbanek
3761. Chąśno
1. Łowicz 3/15.IX.1898 o 11-ej rano
2. Andrzej Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 32 lata majacy
3. Antoni Klimkiewicz i Mateusz Czekaj, pełnoletni rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (14.IX.br) o 9-ej rano
5. prawow. małż. Apolonia ze Słupskich 21 lat
6. ANTONI
7. Antoni Klimkiewicz i Anna Boczek
Witam serdecznie.
Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie następującej metryki. Szczególnie zależy mi na imieniu dziecka, gdyż w żaden sposób nie jestem w stanie go rozszyfrować. http://s12.postimg.org/9xtyiw34d/Co_dzi ... e_1862.jpg
Aztagr pisze:Witam serdecznie.
Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie następującej metryki. Szczególnie zależy mi na imieniu dziecka, gdyż w żaden sposób nie jestem w stanie go rozszyfrować. http://s12.postimg.org/9xtyiw34d/Co_dzi ... e_1862.jpg
Z góry dziękuję za wszelką udzieloną pomoc.
Witam,
a.42.
29.IX.1862 roku w S.....dskim? rzymsko-katolickim kościele ochrzczony został MICHAŁ przez przewielebnego ojca Michała Tro...kowskiego? proboszcza tegoż kościoła w pełnym obrządku sakramentalnym chrztu. Syn szlachciców Antoniego i Franciszki z Janickich? małżonków Felińskich, urodzony tegoż roku i miesiąca 26 dnia wieczorem w tejże parafii w ......? Ost.?
Chrzestnymi byli szlachcic Józef Feliński z Rozalią Felińską żoną Mikołaja.
Nie podałeś nazwy parafii. Informacja ta zawsze ułatwia odczytanie metryki.
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony ndz 02 cze 2013, 14:21 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Bardzo dziękuję za pomoc! Przepraszam, że nie zamieściłem nazwy parafii.
Prosiłbym (o ile to tylko możliwe) o pomoc w tłumaczeniu dwóch kolejnych wpisów metrykalnych. Oba, tak jak i ten poprzedni, pochodzą z księgi dotyczącej 1862 roku z parafii Stepań, dekanat Równe (pełne spisy dostępne na stronie AGAD) na Wołyniu. http://pics.tinypic.pl/i/00395/mb1igidkxxj5.jpg http://pics.tinypic.pl/i/00395/ro2wl3yqo8nf.jpg
Jeszcze raz serdecznie dziękuję.
A.26.
1.VI.1862 w Stepańskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ochrzczone zostało dziecię (imieniem) ADOLF przez przewielebnego ojca Michała Tro...kowskiego? w pełnym obrzędzie sakramentalnym chrztu. Syn szlachcica Lucjana i Rozalii z Kunickich? małżonków Felińskich, urodzony tegoż roku 30 dnia maja wieczorem w tutejszej parafii w Mizie? Oście/Ościu. Chrzestnymi byli szlachcic Adolf Feliński z Franciszką Felińską żoną Antoniego.
A.51.
20.XI.1862 w Stepańskim rzymsko-katolickim kosciele parafialnym ochrzczone zostało dziecię (imieniem) HIPOLIT przez przewielebnego ojca Michała Tro...ckowskiego proboszcza tego kościoła w pełnym obrzędzie sakramentalnym chrztu. Syn szlachcica Wojciecha i Katarzyny z Burzyńskich małżonków Felińskich, urodzony tegoż roku i miesiąca dnia 15-ego wieczorem w tejże parafii w Myzie? Oście/Ościu. Chrzestnymi byli szlachcic Antoni Feliński z Anielą Czarniecką? żoną Stanisława.
Nie znalazłam tej wsi Myzie? Ost. Jest w dek. Równe par. Stepań wieś Słoboda Ost. Czy znasz nazwę wsi, gdzie urodziły się te dzieci?
Mam też problem z odczytaniem nazwiska proboszcza.
Aha, i w poprzednio tłumaczonej metryce chrzestną była żoną Mikołaja.
i bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu następnych 
