Tłumaczenie z rosyjskiego .

lit · Post autor: **lit** » pn 03 cze 2013, 14:50

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin oto link:

Z góry serdecznie dziękuję-Jerzy

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 03 cze 2013, 15:18

Tam są 4 akty urodzin. Który i jakieś informacje znane Ci podaj.

Monika

lit · Post autor: **lit** » pn 03 cze 2013, 16:00

Przepraszam nie dopisałem że chodzi mi o akt2115-znam tylko im. i naz.rodziców:Marcin Lichawski,Marianna Koniuszy,a imię dziecka to Stanisław.-Jerzy

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 03 cze 2013, 19:22

Witam,

2115. Łódź par. św. Krzyża
1. Działo się: Łódź 31.III./13.IV.1903 o 3-ej po poł.
2. Ojciec: Marcin Lichawski robotnik z Łodzi, 29 lat mający
3. Świadkowie: Józef Karyński i Andrzej Dwornicki, pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Łodzi 22.III./4.IV.br o 3-ej nad ranem
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Koniuszych 29 lat
6. Nadane imię: STANISŁAW
7. Chrzestni: Józef Karyński i Helena Wasiak
Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

lit · Post autor: **lit** » pn 03 cze 2013, 20:22

Serdeczne dzięki-Jerzy