Tłumaczenie z rosyjskiego .

lit · Post autor: **lit** » śr 05 cze 2013, 18:34

Proszę o przetłumaczenie z j.ros.aktu zgonu, oto miniaturka:

Serdecznie dziękuję za pomoc-Jerzy.PS.Nr aktu 28.

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » śr 05 cze 2013, 23:16

Proszę bardzo. choć nie wszystko udało się odczytać.
Zgłoszenie - 3/15.05. 1873
Zgłaszający - Wojciech Lichawski, brat zmarłego, l.37, kolo...(kolonista?) z Pejczniewa (Pienczniewa?), Szymon Lichawski, syn zmarłego, owczarz z Jakobi...(?), l.29
Zmarły - Antoni Lichawski, włościanin z Rudnik, l.57, ur. w Miłkowicach, syn Szymona i Elżbiety niewiadomego nazwiska, małżonków Lichawskich, pozostawił owdowiałą Teresę z d. Chardobis (?)
Zgon - 1/13.05.1873
Może kto jeszcze spróbuje odczytać
Pozdrawiam
Staszek

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » czw 06 cze 2013, 00:12

kolonista z Pęczniewa
owczarz z Jakobic
Chardobis

Agnieszka_Wójcik · Post autor: **Agnieszka_Wójcik** » czw 06 cze 2013, 00:16

Witam Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu miejsca ur pana młodego, domyślam się wprawdzie miejscowosci ale bardziej chodzi mi o to czy są tam dane naprowadzające również na to, jaka to parafia .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7eb ... d5d33.htm

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » czw 06 cze 2013, 00:27

Link nie działa.

Agnieszka_Wójcik · Post autor: **Agnieszka_Wójcik** » czw 06 cze 2013, 01:04

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7eb ... d5d33.html teraz powinno działać

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » czw 06 cze 2013, 01:30

Pan młody urodził się w Gnojnie, ujezd gostyniński.

lit · Post autor: **lit** » czw 06 cze 2013, 14:54

Gorąco dziękuję Panie Staszku i Pani Natalio za tłumaczenie.PS.Kim był włościanin?-Jerzy

Agnieszka_Wójcik · Post autor: **Agnieszka_Wójcik** » czw 06 cze 2013, 20:30

bardzo dziękuję za dokładne przetłumaczenie - bardzo mi to pomogło

serdecznie pozdrawiam. Agnieszka