Prośba o tłumaczenie akt urodzenia

Kaniowski · Post autor: **Kaniowski** » wt 11 cze 2013, 21:17

Witam
Proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia
Nr 13- parafia Gorzkowice- 1909- Stefan Kaniowski

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :575598962

Dziękuję
Kacper

kpalubinska · Post autor: **kpalubinska** » śr 12 cze 2013, 13:31

Witam,

Działo się w Gorzkowicach 1909roku dnia 9/22 stycznia o godz 5 po południu.
Stawił się Franciszek Kaniowski rolnik l.52 mieszkający w Plucicach w obecności Michała Kaczmarka i Walentego Zająca dorosłych rolników mieszkających w Plucicach i przedstawił nam dziecko płci męskiej oznajmując, że urodziło się ono w Plucicach dnia dzisiejszego o godz. 5 rano z jego żony Anny ze Steinbauerów l.38.
Dziecku na Chrzcie Św. nadano imię Stefan, a chrzestnymi byli Jan Ziembiński i Antonina Kaniewska.

Dopisek na marginesie- Stefan Kaniowski dnia.27.11.1935r. zawarł związek małżeński ze Stanisławą Fidala w Alierzynie(?)

Pozdrawiam i życzę owocnych poszukiwań,
Kamila P.

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » śr 12 cze 2013, 14:08

Myślę, że ślub był w Mierzynie, pewnie tym łódzkim

http://pl.wikipedia.org/wiki/Mierzyn_(w ... 3%B3dzkie)
Pozdrawiam-
Joanna

kpalubinska · Post autor: **kpalubinska** » śr 12 cze 2013, 14:38

racja

Kaniowski · Post autor: **Kaniowski** » śr 12 cze 2013, 15:17

Dziękuję

Tak co do ślubu to ten w łódzkiem, Mierzyn to moja rodzinna parafia więc akta z Mierzyna mam.

Pozdrawiam
Kacper

Kaniowski · Post autor: **Kaniowski** » czw 13 cze 2013, 15:50

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu nr 118 ojciec Antoni Jakubik parafia Mierzyn
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1:14758725