Proszę o przetłumaczenie - rosyjski

[donchichot]

249 Jamno. Działo się w osadzie Szadku dwudziestego pierwszego września/czwartego października tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mateusz Siekierski (Mateusz Siekierski) rolnik z Jamna, lat trzydzieści cztery, w obecności Józefa Siekierskiego rolnika z Sikucina lat trzydzieści siedem i Ignacego Markiewicza tkacza z Szadku, lat dwadzieścia pięć i okazał nam dziecię płci męskiej j oświadczając, że rodziło się ono w Jamnie siedemnastego/trzydziestego września tego o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Dobrowolska (Marianny z Dobrowolskich) lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Michał (Michał) a chrzestnymi jego byli Ignacy Markiewicz i Bronisława Siekierska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany. I.d. Proboszcz parafii Szadek. Ks. S. Pilecki

[donchichot]

79 Jamno. Działo się w osadzie Szadku siedemnastego lutego/drugiego marca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mateusz Siekierski (Mateusz Siekierski) rolnik z Jamna, lat trzydzieści trzy, w obecności Wawrzyńca Borglaka rolnika lat pięćdziesiąt cztery i Antoniego Dobrowolskiego, tkacza, lat dwadzieścia jeden, obaj z Jamna i okazał nam dziecię płci żeńskiej j oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie piętnastego/dwudziestego ósmego lutego tego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z domu Dobrowolska (Marianny z Dobrowolskich) lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Zofia (Zofia) a chrzestnymi jego byli Antoni Dobrowolski i Marianna Siekierska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

[donchichot]

56 Jamno. Działo się w osadzie Szadku piątego/osiemnastego listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Brajner, lat pięćdziesiąt i Józefa Kuźnickiego, lat sześćdziesiąt, obaj rolnicy zamieszkali w Jamnie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Piotrem Szubert (Piotrem Szubert), kawalerem, , rolnikiem, lat trzydzieści trzy, żołnierzem rezerwy, synem Aleksandra i żony jego Doroty z domu Soczyńska, urodzoną i przebywającą w Prażmowie parafii Korczew i Marianną Siekierską (Marianną Siekierską), panną, lat siedemnaście, córką Ignacego i żony jego Małgorzaty z domu Ciapińskiej, urodzoną i zamieszkałą w Jamnie przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym Sadkowskim i Korczewskim kościele przez trzy kolejne niedziele: trzynastego/dwudziestego szóstego października, dwudziestego października/drugiego listopada i dwudziestego siódmego października/dziewiątego listopada tego roku. Pozwolenie ojca panny młodej dane było ustnie przed ślubem. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Szymon Pilecki tutejszy wikary. Akt nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

[donchichot]

183. Jamno. Działo się w osadzie Szadek dwudziestego pierwszego sierpnia/piątego września tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Mateusz Siekierski, lat trzydzieści dwa i Władysław Kłusa lat trzydzieści pięć, obaj rolnicy z Jamna i oświadczyli nam, że dwudziestego pierwszego sierpnia/trzeciego września tego roku o godzinie ósmej rano umarł w Jamnie Władysław Siekierski (Władysław Siekierski), jeden rok i sześć miesięcy, syn Ignacego rolnika i żony jego Małgorzaty z domu Czapińska, urodzony i zamieszkały w Jamnie przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zejściu Władysława Siekierskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano i przez nas podpisany.

[donchichot]

10. Jamno. Działo się w osadzie Szadek dwudziestego siódmego grudnia tysiąc dziewięćsetnego roku/dziewiątego stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Ignacy Siekierski lat czterdzieści dwa i Józef Dubalak lat trzydzieści pięć, obaj rolnicy i oświadczyli nam, że dwudziestego piątego grudnia zeszłego/siódmego stycznia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł w Jamnie Antoni Siekierski (Antoni Siekierski) sześć miesięcy, syn Mateusza rolnika i żony jego Marianny z domu Dobrowolska urodzony i przebywający w Jamnie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Antoniego Siekierskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

[Włodzimierz]

Witam. Pieknie dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia. Henryku, sprawdź proszę czy w akcie 183 Jamno nie powinno być ...i żony jego Małgorzaty z domu Czapińska.Pozdrawiam. Włodzimierz

[donchichot]

300. Krucica. Działo się w osadzie Szadek siedemnastego listopada/pierwszego grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie p[pierwszej po południu. Stawili się Roch Siekierski (Roch Siekierski) rolnik z Krucicy, lat dwadzieścia dziewięć w obecności Józefa Siekierskiego z Sikucina, lat trzydzieści cztery i Tomasza Malinowskiego z Kobyli, lat trzydzieści osiem, obaj rolnicy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krucicy dnia dziewiątego/dwudziestego drugiego listopada tego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Bronisławy z domu Szulc (Bronisławy z Szulców) lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Władysław (Władysław) a chrzestnymi jego byli Tomasz Malinowski i Józefa Malinowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

[donchichot]

295. Sikucin. Działo się w osadzie Szadek jedenastego/dwudziestego czwartego listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Siekierski (Józef Siekierski) rolnik z Sikucina, lat trzydzieści cztery, w obecności Tomasza Stasiaka, lat czterdzieści cztery i Ignacego Siekierskiego, lat czterdzieści cztery, obaj rolnicy z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sikucinie wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Przygocka (Marianny z Przygockich) lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Józef (Józef) a chrzestnymi jego byli Ignacy Siekierski i Rozalia Maciejeska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisan

[donchichot]

8. Jamno. Działo się w osadzie Szadek dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku/siódmego stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Ignacy Siekierski (Ignacy Siekierski) rolnik z Jamna, lat czterdzieści dwa, w obecności Józefa Brajner, lat czterdzieści pięć i Ludwika Dobrowolskiego, lat pięćdziesiąt sześć, obaj rolnicy z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie piętnastego/dwudziestego siódmego grudnia zeszłego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego żony Małgorzaty z domu Czapińska(Małgorzaty z Czapińskich) trzydzieści cztery lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Władysław (Władysław) a chrzestnymi jego byli Ignacy Kaczmarek i Ewa Brajner. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

[donchichot]

Tak. W 183 powinno być Małgorzaty .............. Przepraszam. Pozdrawiam

[donchichot]

206. Jamno. Działo się w osadzie Szadek dwudziestego trzeciego lipca/piątego sierpnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mateusz Siekierski (Mateusz Siekierski) robotnik z Jamna, lat trzydzieści dwa, w obecności Juliana Dobrowolskiego, rolnika , lat pięćdziesiąt osiem i Józefa Dubielas, robotnika, lat trzydzieści dziewięć, obaj z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie szesnastego/dwudziestego dziewiątego lipca tego roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Dobrowolska (Marianna z Dobrowolskich) dwadzieścia pięć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Antoni (Antoni) a chrzestnymi jego byli Józef Dubielas i Małgorzata Siekierska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

[donchichot]

13. Jamno. Działo się w osadzie Szadek trzydziestego pierwszego stycznia/dwunastego lutego tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Kuźnickiego, lat sześćdziesiąt i Ignacego Siekierskiego lat czterdzieści dwa, obaj rolnicy zamieszkali w Jamnie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Marcinem Wrzos (Marcinem Wrzos), kawalerem, robotnikiem, lat trzydzieści, synem Marcina i żeony jego Wiktorii z domu Paskowicz małżonków Wrzosów, urodzonego we wsi Socha i zamieszkałego w Jamnie i Wiktoria Siekierską (Wiktorią Siekierską) panną, lat osiemnaście, córką już zmarłego Kacpra i wdowy po nim Marianny z domu Wilczyńska małżonków Siekierskich, urodzoną i przebywającą w Jamnie przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele przez trzy niedziele a mianowicie: szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia, dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego i trzydziestego stycznia/jedenastego lutego tego roku. Zgodę na wstąpienie w związek małżeński wyraziła ustnie obecna przy akcie małżeństwa matka. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawierana. Religijny obrządek małżeński odprawił niżej podpisany proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

[Włodzimierz]

Henryku, bardzo, bardzo dziękuję. Pozdrawiam.
Włodzimierz

[Włodzimierz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1877 roku z parafii Szadek. Niestety kopia jest nie najlepsza. Tak wyglądają niektóre mikrofilmy. Bardzo dziękuje.
Włodzimierz

http://free.of.pl/h/histor/1877_akt_ur_39.jpg

[donchichot]

39. Grzybów. Działo się w osadzie Szadek dnia osiemnastego lutego/drugiego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Kacper Siekierski (Kacper Ciekierski*) rolnik, lat trzydzieści sześć, zamieszkały we wsi Grzybów, w obecności Mikołaja Płusa, lat trzydzieści , i Antoniego Wilczyńskiego lat trzydzieści jeden, obaj rolnicy z Grzybowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wielamowa/Grzybów siedemnastego lutego/pierwszego marca tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Wilczyńska (Marianny z Wilczyńskich) lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Józefa (Józefa) a chrzestnymi jego byli Mikołaj Płusa i Elżbieta Wilczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i tylko przez nas podpisany. Ksiądz Józef Sypniewski utrzymujący księgi stanu cywilnego.

* tak w oryginale