Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Urszula_Pogoń · Post autor: **Urszula_Pogoń** » czw 13 cze 2013, 16:39

http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kod ... 815059bfb0

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » pt 14 cze 2013, 10:50

Urszulo, nie widać Twojego dokumentu!
Pozdrawiam-
Joanna

Urszula_Pogoń · Post autor: **Urszula_Pogoń** » pt 14 cze 2013, 12:28

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c20 ... f2d7e.html

może tym razem będzie widoczne

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » pt 14 cze 2013, 14:42

To jest opis jakiegoś protokołu, który trochę prześwituje na odwrocie.

Postanowienie
Sprawę z powodu niestawienia się skarżących przerwać i uznać za zakończoną.
Gminny sędzia Ciszew(ski?)
Ławnicy: Rzeźnicki?, F Wlazło, Kaszyński (te nazwiska są po polsku)
Kandydat Wtórek?

Pozdrawiam-
Joanna

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 15 cze 2013, 15:18

Małe uzupełnienie:
Kandydatów na stanowisko ławnika jest wg tego dokumentu trzech.
Więcej o sądach gminnych w Królestwie Polskim podaje Encyklopedia (patrz tekst po rosyjsku http://www.vehi.net/brokgauz/all/029/29246.shtml

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » sob 15 cze 2013, 16:49

Oczywiście, Panie Jerzy. Teraz widzę trzech, a przedtem widocznie jakieś złośliwe licho ucinało mi dolną część dokumentu.

Pozdrawiam-
Joanna