Akt zgonu - Wojciech Kuś

[paolawaw]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 43

Akt dotyczy Wojciecha Kuś z Makowa, rodzice Józef i Rozalia Zarębska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =40-45.jpg


Z góry dziękuję.

[kpalubinska]

Witam,

Działo się w Makowie 13/25 maja 1896roku o godz.4ej po południu.
Stawili się Adam (Re(o)dzin..?) l.33 i Tomasz Kuś l.52 obaj rolnicy mieszkający w Makowie i oznajmili, że dnia 11/23 maja zmarł w Makowie o godz.10ej po południu Wojciech Kuś mający 1miesiąc, urodzony w Makowie syn Józefa i Rozalii Zarębskiej małżonków Kusiów rolników.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Wojciecha Kuś akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.

pozdrawiam,
Kamila P.

ps.nie mogę rozszyfrować nazwiska świadka, być może źle kombinuję ktoś pomoże?

[paolawaw]

Dziekuję za tłumaczenie...

Niestety dla mnie ta osoba też jest zagadką... wczesniej nikt o podobnym nazwisku się nie pojawiał