nietypowe tłumaczenie

martyna_j · Post autor: **martyna_j** » pn 24 cze 2013, 16:16

Witam, ostatnio dostałam akt urodzenia mojego pradziadka z roku 1911. Akt jest pisany po rosyjsku ale strasznie niedbałym pismem. Niewiele mogę sama odczytać mimo, że znam rosyjski. Nie chciałabym publicznie udostępniać aktu, ponieważ część rodziny nieprzychylnie patrzy na moje działania genealogiczne. Nie chcę niepotrzebnych spięć. Jeżeli ktoś chciałby mi pomóc z tłumaczeniem to proszę o kontakt: gg 943026 lub jot.martyna@gmail.com

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 25 cze 2013, 00:09

Przyślij skan tekstu jako załącznik do maila na moja skrzynkę jaftans@gmail.com

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 26 cze 2013, 10:42

Pomyłka w adresie skrzynki. Powinno być: jaftanas@gmail.com

martyna_j · Post autor: **martyna_j** » śr 26 cze 2013, 13:51

wysłałam na pierwszy adres - oczywiście odrzuciło wiadomość, wysłałam raz jeszcze i nie dostałam wiadomości więc postanowiłam poczekać.
Za chwilkę wyślę skan na właściwy adres
pozdrawiam
Martyna

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 26 cze 2013, 18:26

Przyszło! Zaraz przetłumaczę i wyślę odwrotnie plik z tekstem tłumaczenia jako załącznik.

martyna_j · Post autor: **martyna_j** » śr 26 cze 2013, 22:20

dziękuję jeszcze raz,
serdecznie pozdrawiam,
Martyna