Akt zgonu

[wiktor_jatkiewicz]

Witam!Mam prosbe o rozczytanie aktu zgonu nr 60 http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... rdId=38267

[Aftanas_Jerzy]

W 1899 r. 4.marca w Żukańcach zmarła Helena z powodu ..... córka prawowita Konstantyna i Marianny z Mickiewiczów małżonków Jatkiewicz. Ciało jej w terminie zgodnym z prawem pochował ks. Mastkowski na parafialnym cmentarzu.

Powód śmierci: podano po rosyjsku 'веред' = wrzód, ropień, czyrak

[wiktor_jatkiewicz]

Bardzo dziekuje.Niestety sam rosyjskiego nie znam wogóle.Czy móglbym prosic o jeszcze jeden akt nr 185 http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... rdId=38267
Pozdrawiam,Wiktor Jatkiewicz

[MonikaMaru]

Witam,

a.60. Wank.
-22.V.1900 w Murowinkach zmarło z powodu wrzodu/czyraka dziecię (o imieniu) Wincenty
-Stan włość., syn Józefa i Tekli z Bogdanowiczów małżonków Wankiewiczów, 2 lata mający
-Ciało jego pochowano w przepisanym terminie na wiejskim cmentarzu.

Pozdrawiam,
Monika

[wiktor_jatkiewicz]

Witam pani Moniko.Niestety nie odczytala pani tego aktu który chcialem.Widoczne jest tam naziwko Jatkiewicz.

[Aftanas_Jerzy]

Bardzo dziekuje.Niestety sam rosyjskiego nie znam wogóle.Czy móglbym prosic o jeszcze jeden akt nr 185 http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... rdId=38267
Pozdrawiam,Wiktor Jatkiewicz

Akt nr. 185.
W 1897 r. 28. grudnia w Rudowsi zmarła Rozalia z Kuncewizców Borkowska. Przyjęła sakramenty Święte. Stanu chłopskiego. Zostawiła owdowiałego męża Justyna mającego 66 lat, zostawiła synów Antoniego i Wacława, córki Izabelę i Magdalenę. Ciało jej w terminie zgodnym z prawem pochował ks. Borodzicz na parafialnym cmentarzu.

[wiktor_jatkiewicz]

Witam panie Jerzy.Przepraszam ze bardzuej nie uscislilem chodzi mi o akt nr 185 z 55 strony.
Pozdrawiam,Wiktor Jatkiewicz

[MonikaMaru]

A gdzie jest ten akt 60? Nie widzę Jatkiewicza ani na str 60, ani pod nr 60. Wiktorze, podaj może rok, stronę i numer z nazwiskiem, bo strzelamy trochę w ciemno.

Monika

[wiktor_jatkiewicz]

Nie pani Moniko akt nr 60 jest ten który mial byc chodzi mi teraz o akt nr 185 rok 1899 z 55 str
Pozdrawiam,Wikotr Jatkiewicz

[MonikaMaru]

Ok,

185. Jatkiewicz
- 30.IX.1899 w Balsiszkach zmarło z powodu gorączki dziecię (o imieniu) Helena
- stan włość., c. Ludwika i Zofii prawowitych małż. Jatkiewiczów, 2 lata mająca
- ciało jej w przepisanym terminie pochowano na wiejskim cmentarzu

Pozdrawiam,
Monika

[wiktor_jatkiewicz]

Dziekuje za tlumaczenia.Niestety nadal nie mam z nimi polaczen.Czy móglbym prosic o tlumaczenia Akt nr.41 rok 1902 str.94
Akt nr 45 rok 1902 str.94
Akt nr 1 rok 1901/1902 str.91
Akt nr 48 rok 1901 str.76
Akt.54 tak samo
Akt nr61 z nastepnej strony
Akt nr92 rok 1901 str.82
Akt nr 79 rok 1902 str.98
Akt nr 91 rok 1902 str.99
Akt nr 101 rok 1902 str.100
Prosilbym o same imiona,nazwsika i podany wtedy akt jakby którys z nich to bylby mój krewny.Z góry przepraszam ze tak duzo,a i wszystkie sa z tej ksiegi wyslanej na poczatku
Pozdrawiam,Wiktor Jatkiewicz

[MonikaMaru]

a. 41- Benedykta 2 lata, c. Józefa i Zofii z Jackiewiczów małż. Mataczynów
a.45 - Stanisław 3 lata s. Stanisława i Marianny z Bolsiewiczów małż. Paszkowskich
a. 1 - Aniela Wolejkowa z Mieczkowskich 34 lata, został owdowiały mąż Kazimierz i dzieci Franciszek,Feliks,Helena i Józefa
a.48 - Kazimierz Parszuta 80 lat,
a. 54 - Antoni Naruszewicz 74 lata, zost. dzieci Edward, Kamila, Barbara
a. 61 - Mateusz Borkowski 55 lat, owdow. Marcjanna z Marcinkiewiczów, dzieci Kazimierz Marcjanna i Zofia
a 92 - Anna Matusiewicz 30 lat, owdow. Józef i syn Wacław
a. 79 - Justyn Jasiewicz 78 lat, owdow. Józefata z Rudzińskich i córka Paulina z I-go małż.
a. 91 - Ignacy Wincentowicz Łynda 27 lat owdow. Aniela z Naruszewiczów, dzieci Innocenty i Bolesław
a. 101 - Bolesław 9 dni s. Jana i Kamili z Iwanowskich małż. Wysockich-Poszewsuków.

Pozdrawiam,
Monika

[wiktor_jatkiewicz]

Bardzo pani dziekuje.Niestety nadal nie znalazlem tego co szukam.Napewno poprosze jeszcze o jakies akty.
Pozdrawiam,Wiktor Jatkiewicz