par. Łoniów, Niekrasów, Osiek ...

[Dorota.C]

Chciałam jeszcze prosic o tłumaczenie aktu małżenstwa moich pra pra dziadków - Andrzeja Stachura i Anny Misiak - numer 10

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18011,50

Dorota Ciesielska

[Dorota.C]

Chciałam jeszcze prosic o tłumaczenie aktu małżenstwa moich pra pra dziadków - Andrzeja Stachura i Anny Misiak - numer 10

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18011,50

Anny Stachura - akt 88
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18063,24

Franciszki Stachura - akt 47
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18029,14

Jana Stachura - akt 162

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18029,42

Bardzo prosze o pomoc. Dorota Ciesielska
Dorota Ciesielska

[Joanna_Lewicka]

10 Świniary Andrzej Stachura z Anną Misiak

Działo się: w Łoniowie, 19 września (1 października) 1890 roku, godzina 9 rano
Świadkowie: Antoni Bor.cki , lat 38 i Andrzej Piskor, lat 30, chłopi, mieszkańcy wsi Świniary
Pan młody: Andrzej Stachura, chłop, kawaler, ur. i zam. w Świniarach przy rodzicach, syn Wojciecha i Marianny z domu Drach, małżonków Stachurów, lat 23
Panna młoda: Anna Misiak, chłopka, ur. i zam. przy ojcu w Świniarach, córka Marcina i zmarłej Katarzyny z Kogutów małżonków Misiaków, lat 17
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy, 26 sierpnia (7 września), 2 (14), 9 (21) września tego roku w tutejszym parafialnym łoniowskim kościele
Umowa przedślubna: nie zawarli
Pozwolenie na zawarcie ślubu: udzielił ustnie ojciec nowozaślubionej, osobiście obecny przy ślubie
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: niżej podpisany tutejszy administrator
Podpisano: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Pistek (Pastek?)


Pozdrawiam-
Joanna

[Joanna_Lewicka]

Doroto, akt nr 10 jest przetłumaczony w sąsiednim Twoim wątku ( może ktoś ew. zerknie na nazwiska).
Pozdrawiam-
Joanna

[Dorota.C]

Joanoo - bardzo Ci dziękuje. To niesamowite czytac takie rzeczy sprzed ponad 120 lat.
Bardzo Ci dziękuje. Dorota Ciesielska

[Dorota.C]

Witam serdecznie

Znalazłam numery aktów urodzenia moich pradziadów jednak nie mogę ich fizycznie odnaleźć w księgach. Są w zakładce świętokrzyskie:

1. Stefan ZIELIŃSKI - 1902/akt 46
2. Ludwik Zieliński - 1894/akt 0

[MonikaMaru]

Akta z Niekrasowa są tu
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,15241,1

i tu
http://metryki.genealodzy.pl/ar7-zs0243d

Zieliński Ludwik a. 78
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15279,23

Zieliński Stefan a.46
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15251,13



Pozdrawiam,
Monika

[Dorota.C]

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia brata mojego pradziadka KONSTANTEGO KABATA (akt 40). Ojciec Michał Kabata; Matka - Marianna Durda

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =99&y=2062


OK

[Sroczyński_Włodzimierz]

parafia Osiek ("świętokrzyski") rok 1890 (to też podawaj:)

25 II / 9 III
zgł. ojciec l. 26 sługa dworski zam. Otoka
św: Wincenty? Denhor? l.44, Tomasz Durda l. 53 rolnicy z Długołęki
ur: Długołęka 24 II / 8 III
m: żona ojca, l. 26
chrzestni: Stanisław Donhor, Anna Cupicha

---
Denhor/Donhor? kwestia interpetacji zapisu i dalszych badań

[Dorota.C]

Bardzo, bardzo dziękuje...Panie Włodzimierzu

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Dorota.C]

A co to znaczy w zapisie te daty 25II/9III ?

[Sroczyński_Włodzimierz]

25 lutego / 9 marca

[Dorota.C]

Tak rozumiem ale dlaczego są dwie daty?

[Sroczyński_Włodzimierz]

a to już przekracza tłumaczenie, sprowadza się do poznania ówczesnych przepisów prawa o ASC i kontekstu historycznego
tip: dlatego, że rocznice tzw "rewolucji październikowej" były obchodzone w listopadzie:)