Fragmenty aktu - prośba o przetłumaczenie - j. rosyjski

[sponikowski]

Proszę o pomoc w rozczytaniu fragmentów aktu urodzenia



Dziękuję za zainteresowanie i pomoc
Sławek

[Nizioł_Krzysztof]

Witaj

"... Stawiła się Agnieszka Durska, lat trzydzieści jeden, babka* z Koprzywinicy, w towarzystwie ..."
* - albo chodzi o Babcię urodzonego dziecka, albo o babkę w dzisiejszym znaczeniu - akuszerkę. Raczej to drugie.

"... teraz zamieszkałego... osiem miesięcy temu w Ameryce i prawnej jego małżonki..."

"... Księdza Tomasza Chachulskiego, miejscowego wikarego dano imię..."

Pozdrawiam
Krzysztof

[sponikowski]

Bardzo bardzo dziękuję Krzysztofie!!! i pozdrawiam

[Cieśla_Jerzy]

Na pewno chodzi o "babkę" czyli kobietę odbierającą porody. Po pierwsze wskazuje na to jej wiek (31 lat), a także informacja, że ojciec jest czasowo nieobecny. Zgodnie z przepisami obowiązek zgłoszenia urodzin spoczył wówczas na "babce".

[sponikowski]

Jeszcze raz Wielkie dzięki!!! pozdrawiam

[sponikowski]

Wielka prośba o rozczytanie dwóch słów w akcie, które podkreśliłem czerwonymi liniami... Niby zapis czytelny, ale jakoś nie mogę dać sobie rady

[MonikaMaru]

Witam,

Podkreślone słowa - камен(ь)щика i поден(ь)щика - czyli murarza i wyrobnika.

Pozdrawiam,
Monika

[sponikowski]

Ślicznie dziękuję i pozdrawiam Moniko!

Proszę jeszcze o rozczytanie tych kilku słówek i kilku nazwisk...

[MonikaMaru]

Witam,

-Pierwsze nazwisko wygląda na Sancerkowicz, ale nie jestem pewna tego "San".
-... urodz. w opatowskim przedmieściu dnia dzisiejszego...
- ...asystującymi zaś Józef Jagieło i Katarzyna Banaszek.

Pozdrawiam,
Monika

[sponikowski]

Moniko - jeszcze raz dziękuję!!!... i pozdrawiam

Sławek

[sponikowski]

Podobna do moich powyższych, prośba... Z góry dziękuję

http://www.iv.pl/images/78247256625406618109.jpg

[el_za]

Witaj,

... onże ... (należy rozumieć, że używa również tego drugiego nazwiska [Piszkowski?], inaczej alis, vel);
... niezamężnej ...
... przy matce zamieszkałą ...

Ela

[sponikowski]

Bardzo dziękuję Elu!!!