par. Chełm, Czermno, Lublin, Ruda ...

[valdeq]

http://imageshack.us/photo/my-images/4/ ... naial.jpg/

Akt Nr 258
Tytusin

Mam problem z powyższym tłumaczeniem, ale tylko przedostatniego zdania, w którym zawarty jest powód opóźnienia dokonania chrztu Feliksa Kudelskiego przez jego rodziców Stanisława i Franciszki ze Sławińskich. Feliks ur. 1891, natomiast chrzest w 1900 r. Parafia Rozesłania Apostołów w Chełmie. Zgłaszający zamieszkały w Tytusinie.

Podejrzewam, że przyczyna to problemy z wyborem wyznania dla dziecka, a małżeństwo Stanisława i Franciszki było międzywyznaniowe (prawosławne i katolickie). To tylko mój domysł, wg mojej nieudolnej próby przetłumaczenia brzmi to : Przyczyną w opóźnieniu w dokonaniu chrztu było niezdecydowanie rodziców o przynależności wyznaniowej.

Co warte podkreślenia dwa kolejne akty to chrzty rodzeństwa Feliksa, brata Jana i siostry Aleksandry.

Z góry dziękuję za pomoc, jeśli będzie potrzebny skan w lepszej rozdzielczości to podeślę mailem

[Aftanas_Jerzy]

Skan nie jest czytelny.

[valdeq]

faktycznie, zaraz spróbuje go wstawić w lepszej jakości.

http://imageshack.us/photo/my-images/6/ ... naial.jpg/

tutaj sam akt nr 258



http://imageshack.us/photo/my-images/35 ... naial.jpg/
a tutaj zdjęcie obu stron z Księgi Urodzeń

[MonikaMaru]

Witam,

Widzę, że czekasz na odpowiedź. Dobrze przetłumaczyłeś. To jest właśnie ten powód - zwlekanie z decyzją o wyborze przynależności wyznaniowej.

Pozdrawiam,
Monika

[valdeq]

Dziękuję, zastanawiam się jeszcze jak sprawdzić jakiego wyznania była druga osoba i która ojciec czy matka. Jeśli sprawdzę księgi prawosławne, mojżeszowe to może coś znajdę. Szukałem w tej parafii Stanisława Kudelskiego i nie znalazłem. Poszukam jeszcze Franciszki.

Jeśli ktoś ma dla mnie jakieś wskazówki to będę bardzo wdzięczny.

[MonikaMaru]

A akt ślubu Stanisława i Franciszki znalazłeś? Tam powinno być podane ich wyznanie, a może i parafie , gdzie byli chrzczeni. Czy Feliks to najstarsze ich dziecko? Bo w następnych metrykach jest jeszcze młodsze rodzeństwo - Jan i Aleksandra. Feliks urodził się 29.III.1891, więc najpóźniej mogli wziąć ślub 1890-1891.

Powodzenia,
Monika

[valdeq]

sprawdziłem tą parafię do 1889 roku, więc spróbuje mocniej się cofnąć

[valdeq]

http://imageshack.us/photo/my-images/53 ... ktori.jpg/

akt nr 22
Andrzej Pietrzak (zamieszkały - Tytusin) i Wiktoria ze Sroczyńskich (zamieszkała - Bieniów)
Parafia Rozesłania Aspostołów w Chełmie


http://imageshack.us/photo/my-images/5/ ... etrza.jpg/

moja próba tłumaczenia


GORĄCO PROSZĘ O SPRAWDZENIE, CZY NIE PRZEINACZYŁEM CZEGOŚ

[valdeq]

nikt mi nie pomoże?

[MonikaMaru]

Witam i pomagam,

Świadkowie: Mateusz Wojtczak i Kacper Marciniak
Pan młody: urodzony w Czermnie gub. warszawska, powiat gostyniński
Panna młoda: urodzona we wsi Olendry Wąsoskie?/Wonsoskie? gub. kaliska, powiat kolski.
Ojciec panny młodej: Antoni bednarz (бочар)
Daty zapowiedzi: 26.I./7.II. 2/14.II. 9/21.II.br

Pozdrawiam,
Monika

[MarylaW.]

Pan młody: Andrzej Pietrzak lat 25 urodzony w Czermnie gub.warszawska,ziemia gostynińska, syn Konstantego Pietrzaka i Łucji z domu Bilska,zamieszkały w Tytusinie
Panna młoda:Wiktoria Sroczyńska lat 21 ur. we wsi Oleandry gub.kaliskiej, zamieszkała we wsi Biniowie ,córka Antoniego Bogara (drugie imię poch.niemieckiego ?) Sroczyńskiego i zmarłej Antoniny z domu Bodowskiej
Świadkowie i zapowiedzi jak u MonikiMaru
Pozdrawiam Maryla

[valdeq]

pięknie dziękuję obu Paniom, bednarz - no tak przecież to zawód a miejscowość napewno Bieniów, do dziś istnieje wioska niedaleko Tytusina. Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam

[valdeq]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1991180790

Witam, sprawa dotyczy aktu nr 325, jest to akt zgonu Piotra Dudy, akt z parafii św. Agnieszki w Lublinie, prapradziad mieszkał w dzielnicy Tatary (Kalinowszczyzna) w Lublinie. Przede wszystkim proszę o rozszyfrowanie nazw miejscowości w treści aktu (ja rozczytałem Rury i Niemce, ale nie mam pewności czy dobrze i czego się tyczą, która jest miejscem urodzenia, a która zamieszkania? A może już wszystko pokiełbasiłem, nie wiem czy na familysearch dobrze zindeksowano ten akt, wg w akcie jest mowa o ojcu Józefie, a nie o matce.

Mam nadzieję, że mi pomożecie.

Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

Piotr Duda, 50 lat , zmarł w Tatarach, urodził się w Rudce, stały mieszkaniec gminy Niemce, syn Józefy Duda, wdowiec po zmarłej Wiktorii z Paździorów.

Tyle można wyczytać z aktu. Akt zgłosili dwaj robotnicy. Może w Tatarach zmarły pracował, a pochodził z gminy Niemce. Był zapewne synem niezamężnej kobiety, bo nic o ojcu nie wspomina się.

Pozdrawiam,
Monika

[valdeq]

Dziękuję CI bardzo, myślę sobie że może zgłaszający nie wiedzieli za dużo o zmarłym, tak często bywało, to generalnie tragedia w rodzinie była, bo dwa miesiące wcześniej zmarła jego żona przy porodzie. Osierocił kilkoro dzieci, wtym moją prababcię, która do śmierci nie wiedziała że ma rodzeństwo. Poza tym zgon Wiktorii nastąpił też w Tatarach, a była stałą mieszkanką Niemców. A moja prababcia jak wynika z aktu ślubu urodziła się "w Lublinie na Piaskach". Strasznie to skomplikowane.