Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Mateusz_Bogucki · Post autor: **Mateusz_Bogucki** » pt 21 cze 2013, 13:21

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Akt nr 119
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1912221137

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,
Mateusz

kpalubinska · Post autor: **kpalubinska** » czw 27 cze 2013, 10:59

Witam,

miejsce i czas -Odrzywół, 2/14 listopada 1886r., godz.10ta rano.
zgłaszający - Wojciech Przybylski, l.50, robotnik w Jelonku,
świadkowie - Jacek Korycki l.48 i Wojciech Dobrodziej l.52 - rolnicy z Jelonka
matka - Marianna Gniady l.40
dziecko - płci męskiej, imię MARCIN, ur. 29października/10listopada 1886r. o 9ej rano
chrzestni - Stanisław Korycki i Marianna Majewska
ks.Jan Wencel (?Wiencel)

Pozdrawiam,
KamilaP.

Mateusz_Bogucki · Post autor: **Mateusz_Bogucki** » ndz 30 cze 2013, 21:10

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Mateusz