Prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

Pawel_O · Post autor: **Pawel_O** » śr 10 lip 2013, 12:06

Może "rozbiję" to na kawałki

Można by było zerknąć czy te dwa akty należą do tej samej osoby? I jeżeli tak to jeden z nich przetłumaczyć?
Józefa Mrozek (125)
http://www.sendspace.com/file/8lcsm1

Józefa Mrozek (125)
http://www.sendspace.com/file/8oqsk7

Z góry dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 10 lip 2013, 13:37

Witaj, Pawle,

Problem chyba tkwi w ściąganiu na komputer + zapisaniu Twoich metryk. Czy nie możesz ich udostępnić tylko do otwierania bez zapisywania? Otwieram z linku, czytam, tłumaczę, wysyłam post i zamykam - na komputerze nic mi nie zostaje, niczego nie muszę usuwać... A może się mylę? Nie jestem biegła w tej sztuce.

Pozdrawiam,
Monika

Pawel_O · Post autor: **Pawel_O** » śr 10 lip 2013, 13:41

Może ma Pani rację

Zaraz wszystko przerobię na bardziej "normalną" wersję.

Pozdrawiam
Paweł

edit.

1. Józefa Mrozek (125)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/x ... directlink

2. Józefa Mrozek (125)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/1 ... directlink

3. Mikołaj Michalak i Agnieszka Kamińska (73)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/a ... directlink

4. Franciszek Michalak i Zofia Dybicka (7)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/O ... directlink

5. Józef Osiak i Wiktoria Warda (6)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/m ... directlink

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 10 lip 2013, 14:48

A teraz jest okropnie niewyraźne i nie da się wyostrzyć, lupka też nie działa.

Monika

Pawel_O · Post autor: **Pawel_O** » śr 10 lip 2013, 15:15

Jak na złość

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 10 lip 2013, 16:24

Teraz jest ok.

125. Sielce
1. Końskowola 7/20.VIII.1901 o 10-ej rano
2. Andrzej Mrozek 44 lata i Andrzej Mrozek 40 lat mający włościanie zamieszkali w Sielcach
3. 5/18.VIII.br o 10-ej rano zmarła w Sielcach JÓZEFA MROZEK 64 lata mająca, c. Kazimierza i Małgorzaty z Maciejaków małżonków Abramków.

Drugi akt dotyczy tego samego zdarzenia.

Na więcej na razie nie mam czasu teraz.

Pozdrawiam,
Monika
--------------------------------------------

Dziś (czwartek) dosyłam następne dwa.

73. Trzciniec
1. Chodel 14/26.XI.1883 o 3-ej po poł.
2. Józef Bolecki 50 lat i Kacper Rylak? 40 lat, rolnicy zam. w Trzcińcu
3. MIKOŁAJ MICHALAK kawaler 22 lata mający, s. Józefa i Franciszki z Milczanowiczów, urodzony i zamieszkały w Trzcińcu przy rodzicach na gospodarstwie
4. AGNIESZKA KAMIŃSKA 24 lata, wdowa po zmarłym w 1880 Janie, córka Szymona i Marianny z Gierajów? małżonków Kamińskich, urodzona i zamieszkała w Trzcińcu
5. 23.X./4.XI.; 30.X./11.XI.; 5/18.XI.br
6. nie zawarto
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Zwykle wdowa wychodziła za mąż pod nazwiskiem zmarłego męża. Mam wątpliwości, czy jej nazwisko jest nazwiskiem rodowym. Chyba, że panna Kamińska poślubiła Jana Kamińskiego i stąd zbieżność nazwisk.

7. Huta Borowska
1. Chodel 21.I./2.II.1886 o 1-ej po poł.
2. Antoni Michalak 57 lat i Szymon Wertel? 43 lata mający, włościanie zamieszkali w Hucie Borowskiej
3. FRANCISZEK MICHALAK, wdowiec, włościanin, urodzony i zamieszkały w Babinie parafia Matczyn, s. Józefa i Franciszki z Milczachów małżonków Michalaków, 30 lat mający
4. ZOFIA DYBICKA, panna, c. Antoniego i Anny z Goliszewskich małżonków Dybickich włościan, urodzona i zamieszkała w Hucie Borowskiej przy rodzicach, 20 lat mająca.
5. 29.XII.ub.r./9.I.; 5/17.I. i 12/24.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Piotr Ozimiński i on tylko akt podpisał, obecni nie piszą.

Nazwisko rodowe matki młodych Michalaków tu jest Milczach , a wyżej Milczanowicz. Gdzieś jest błąd.

Pozdrawiam,
Monika

Pawel_O · Post autor: **Pawel_O** » czw 11 lip 2013, 14:17

Dziękuję za to tłumaczenie. Z aktów po polsku wynika, że miała na nazwisko Milczach.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 11 lip 2013, 21:16

I reszta.

6. Gołąb
1. Gołąb 16/28.I.1895 o 7-ej wieczorem
2. Paweł Rułka 32 lata i Antoni Grządka 62 lata, rolnicy zamieszkali w Gołębiu
3. JÓZEF OSIAK, kawaler , 27 lat mający, s. rolnika Antoniego Osiaka i jego żony Marianny z Górów, urodzony i zamieszkały w Gołębiu przy rodzicach
4. WIKTORIA WARDA, panna, 21 lat mająca, c. zmarłego rolnika Wojciecha i żyjącej jego żony Marianny z domu Kursa, urodzona i zamieszkała w Gołębiu przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.XII.ub.r./6.I.; 1.I./13.I.; 8.I./20.I.br
6. nie zawarto
7. ślubu udzielił ksiądz niżej podpisany (-).

322. Chrząchów
1. Końskowola 5/18.XI.1901 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Zientara włościanin, 55 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Michał Okruszeniec 35 lat i Jan Sumorek 40 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 4/17.XI.br o 1-ej po poł.
5. prawow. małż. Franciszka z Mrozków 35 lat
6. KATARZYNA
7. Michał Okruszeniec i Małgorzata Kowalik

135. Chrząchów
1. Końskowola 6/19.V.1904 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Zientara włościanin, 56 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Józef Pękala 30 lat mający, zam. w Chrząchowie i Franciszek Rodzik 30 lat mający, zamieszkały w Posiłkach
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie dziś (19.V.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Franciszka z Mrozków 38 lat
6. ANDRZEJ
7. Józef Pękala i Balbina Pruchniak

16. Chrząchów
1. Końskowola 24.XII.1902/6.I.1903 o 4-ej po poł.
2. Paweł Bartuzi włościanin, 27 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Szymon Chołaj 46 lat i Stanisław Kęsik 40 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie dziś (6.I.br) o 9-ej rano
5. prawow. małż. Elżbieta z Ciotuchów 19 lat
6. ANTONI
7. Szymon Chołaj i Marianna Bartuzi.

144. Chrząchów
1. Końskowola 2/15.V.1904 o 3-ej po poł.
2. Paweł Bartuzi włościanin, 30 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Grzegorz Taracha, 30 lat i Wojciech Pruchniak 50 lat mający, włościanie z Chrząchowa
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie dziś (15.V.br) o 6-ej rano
5. prawow. małż. Elżbieta z Ciotuchów 23 lata
6. ZOFIA
7. Grzegorz Taracha i Katarzyna Kozak

153. Chrząchów
1. Końskowola 26.V./8.VI.1909 o 5-ej po poł.
2. Paweł Bartuzi rolnik zamieszkały w Chrząstowie, 35 lat mający
3. Jan Grabek zamieszkały w Chrząchowie, 35 lat i Paweł Ciotuch 36 lat mający, zamieszkały w Końskowoli, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 24.V./6.VI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małżonka Elżbieta z Ciotuchów 25 lat
6. MARIANNA
7. Jan Grabek i Agata Pruchniak

111. Siedlce
1. Końskowola 21.IX./3.X.1878 o 2-ej po poł.
2. Józef Mrozek 45 lat i Antoni Polak 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Siedlcach
3. wczoraj (2.X.br) o 1-ej w nocy w Siedlacach zmarła MARIANNA MROZEK 3 lata mająca, c. Józefa i Józefy z Abramków małż. Mrozków

85. Siedlce
1. Końskowola 18/30.V.1876 o 2-ej po poł.
2. Józef Mrozek 43 lata mający, rolnik uprawiający zboża, zamieszkały w Siedlcach
3. Andrzej Pałka 36 lat i Antoni Polak 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Siedlcach
4. płci żeńskiej urodzone w Siedlcach dziś (30.V.br) o 3-ej nad ranem
5. prawow. małż. Józefa z Abramków 38 lat
6. MARIANNA
7. Andrzej Pałka i Jadwiga Maj.

Pozdrawiam,
Monika

Pawel_O · Post autor: **Pawel_O** » sob 27 lip 2013, 10:56

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Olszaka nr 52:

http://www.myimg.de/?img=70149c8.jpg

Z góry dziękuję

Pawel_O · Post autor: **Pawel_O** » pn 29 lip 2013, 11:56

oczywiście chodziło o akt nr 52 a nie 72

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 29 lip 2013, 12:09

Witam,

52. Borysów
1. Gołąb 26.IX./8.X.1872 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Wojewoda robotnik 70 lat i Adam Kwit rolnik 58 lat mający, obaj z Borysowa
3. wczoraj (7.X.br) w Borysowie o 7-ej wieczorem zmarł JAN OLSZAK 4 lata mający, s. Jana Olszaka i Katarzyny z Kęsików.

Pozdrawiam,
Monika.

Pawel_O · Post autor: **Pawel_O** » ndz 04 sie 2013, 10:36

Dziękuję za tłumaczenie. Można by jeszcze przetłumaczyć akt ślubu Pawła Bartuzi z Elżbietą Ciotuchą - 11?

http://www.myimg.de/?img=PaweBartuziiElbietaCiff5d4.jpg

ich aktów urodzenia:
Elżbieta Ciotucha 264

http://www.myimg.de/?img=45111d00cd.jpg

Paweł Bartuzi 127

http://www.myimg.de/?img=PawelBartuzib6a7e.jpg

oraz aktów ślubu ich rodziców, Bartłomieja Bartuzi z Pauliną Zadurą - 10
http://www.myimg.de/?img=106e429f.jpg

i

Franciszka Ciotucha z Elżbietą Susek 39
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... i63910.jpg

Pozdrawiam Paweł

Siwiński_Mikołaj

Uprzejmię prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Panka z Maryanną Sadowską.
Konkretnie chodzi mi o miejscowości napisanych przy Franciszku.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1095638456

Z góry dziękuje za pomoc

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 04 sie 2013, 16:50

Franciszek Panek urodzony we wsi Łysina, parafii Rychwałd, w Królestwie Galicji Cesarstwa Austriackiego, zamieszkały w Ostrogórce od ośmiu lat.

Ela

Siwiński_Mikołaj

Dziękuje, a jakbym poprosił o przetłumaczenie całego aktu ślubu to nie będzie problemu ?