Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[Mikolaj_Wilk]

Akt nr 50:
W Kraśniku, 19/31 V 1882 r.

ślub wzięli Mikołaj Gordon, 22 l., kawaler, syn gospodarza Karola Gordona i zmarłej już Ludwiki Piecowoj (Piec?), urodzony i zamieszkały w Annopolu oraz Marianna Antonina Warszawska 19 l., panna, córka Jana i Marianny z domu Dizubakowoj (Dzibak?) organistów, urodzona i zamieszkała w Kraśniku
świadkowie Walenty Gonski 44 l. i Adam Rycerz, 52 l., gospodarze z Kraśnickiego Przedmieścia.

pozdrawiam,
Mikołaj

[MonikaMaru]

Witam,

32. Borzykówka
1. Borzykowa 28.IX./10.X.1899 o 11-ej rano
2. Adam Oberski 60 lat i Wincenty Olas 56 lat, obaj rolnicy zam. w Borzykówce
3. TOMASZ KNOP 45 lat, wyrobnik, wdowiec po zmarłej w Noworadomsku 2/14.IV.br Antoninie Knop z Majczaków, syn zmarłych Jacka i Katarzyny z d. Lara małżonków Knopów, urodzony we wsi i parafii Cielętniki, obecnie zamieszkały w Małej Wsi par. Żytno
4. FRANCISZKA MŁYNCZYK 25 lat, panna, córka żyjących Szymona i Józefy z Sieradzkich małżonków Młynczyków rolników, urodzona w Borzykówce i tam zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w borzykowskim i żytnowskim kościele parafialnym 12/24.IX; 19.IX./1.X. i 26.IX./8.X.br.
6. nie zawarto
7. ks. Ignacy Zieliński miejscowy proboszcz ślubu udzielił i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

236. Noworadomsko
1. Noworadomsko 4/16.IV.1899 o 8-ej rano
2. Tomasz Knop wyrobnik 52 lata i Mikołaj Majczak, rolnik, 33 lata, zamieszkali w Noworadomsku
3. w Noworadomsku dnia 2/14.IV.br o 2-ej po południu zmarła ANTONINA KNOP urodzona w Rogaczówku parafia Żytno, a w Noworadomsku zamieszkała przy mężu wyrobniku, 37 lat mająca, córka Franciszka i Marianny ze Ślęzaków małżonków Majczaków, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Tomasza Knopa.

Tomasz w dniu ślubu miał 45 lat, a teraz 52 lata (?).

Pozdrawiam, powoli zabieram się do życia po tej grypie,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

Właściwie to wszystko odczytałeś.

10. Ujazdówek
1. Kobiele Wielkie 2/14.IV.1879 o 2-ej po poł.
2. Jan Lencki/Łęcki 50 lat i Antoni Sieradzki 39 lat, rolnicy zamieszkali w Ujazdówku
3. 31.III./12.IV.br w Ujazdówku o 6-ej rano zmarła TERESA KUDASIEWICZ wyrobnica, wdowa po zmarłym Wojciechu Kudasiewiczu, 69 lat mająca, córka zmarłych Michała i Katarzyny z Wiśniewskich małżonków Garbowiczów, urodzona w Ujazdówku i tam zamieszkała.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Hej,
5. Zrąbiec
1. Kobiele Wielkie 10/22.I.1900 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Franczyk 33 lata i Tomasz Budra 51 lat mający rolnicy zam. w Zrąbcu
3. FRANCISZEK KACZMARZYK, kawaler, wyrobnik, 24 lata, syn zmarłego Feliksa i żyjącej Józefy z Kodasiewiczów małżonków Kaczmarzyków wyrobników, urodzony w Ujazdówku i tamże zamieszkały przy matce
4. MARIANNA WODZISŁAWSKA, panna, 16 lat mająca, córka zmarłego Michała i żyjącej Zofii z d. Kawa, urodzona w Wymysłowie, zamieszkała w Zrąbcu przy matce.
5. zapowiedzi w dniach 26.XII.ub.r./7.I.br; 2/14.I. i 9/21.I.br
6. pozwolenie ustne matki panny młodej asystującej przy akcie.
7. nie zawarto
8. ks. Piotr Gogolewski proboszcz parafii Kobiele Wielkie.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

5. Krzętów
1. Wielgomłyny 25.I./6.II.1893 o 11-ej rano
2.Władysław Mroziński 50 lat i Filip Liczberski 37 lat mający rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. JAKUB MOFINA, kawaler, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Krzętowie, syn Laurentego (Wawrzeńca) i Józefy z Bakalarzy małżonków Mofinów, 24 lata i 6 m-cy mający
4. ROZALIA CYRAN, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzinie w Krzętowie, córka zmarłych rodziców Jana i Teresy z Miśtalów małżonków Cyranów pasterzy bydła, 25 lat i 4 lata? (powinno być: miesiące) mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15.I.; 10/22.I.; 17/29.I.br
6. nie zawarto
Akt po przeczytaniu podpisany został przez Nas i świadków.

Zagadka rozwiązana?

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Tak, tak - to ten Jakub.

85. Krzętów
1. Wielgomłyny 12.VII.1868 o 12-ej w poł.
2. Laurenty /Wawrzeniec Mofina komornik, 30 lat mający zamieszkały w Krzętowie
3. Jakub Pawlus 23 lata i Wojciech Liczberski 45 lat mający, rolnicy zamieszkali w Krzętowie
4. płci męskiej urodzone w Krzętowie 11.VII.br o 12-ej w nocy
5. prawow. małż. Józefa z Bakalarzy 24 lata
6. JAKUB
7. Jakub Pawlus i Katarzyna Bakalarz.

Czy Liczberscy, to nie jakaś rodzina, bo powtarzają się? Zawsze mnie kusi, żeby zajrzeć w akta chrzestnych i świadków. Czasami bardzo ułatwia to poszukiwania, a cofasz się coraz głębiej w XIX .
Pozdrawiam,
Monika

[el_za]

8 Wielgomłyny, 26 stycznia/ 07 lutego 1876r. o 11.00 w dzień;
Zgłaszają - Wojciech Liczborski, lat 50 i Jan Rutkowski, lat 40, rolnicy z Krzętowa;
Oświadczyli, że - 24 stycznia/ 05 lutego, tego roku, o godz. 12.00 w dzień, zmarła Helena Bakałarz, wdowa, przy synie w Krzętowie zamieszkała, tamże urodzona, córka nieżyjących, Piotra i Elżbiety, małż. Darosów, lat 60.

Ela

[patryś91]

witam
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Mateusz Ocipka i Julianna Froniewska z 1879 z Łomnej.
Akt nr. 25 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =24-25.jpg
Szczególnie interesują mnie wszelkie zamieszczone informacje o pannie młodej.
Pozdrawiam
Patrycja

[el_za]

25
Łomna, 07/ 19 listopada 1879r. o godz. 12.00;
Świadkowie - Łukasz Irek z Łomny, lat 36 i Józef Milej z Kaliszek, lat 40, obaj rolnicy;
Młody - Mateusz Ocipka, kawaler, urodzony i zamieszkały w Cząstkowie Polskim, syn Pawła i Franciszki z Woźniaków, lat 24;
Młoda - Julia Franiewska, panna, urodzona i zamieszkała w Łomnie, córka nieżyjących, Łukasza i Jadwigi z Milejów, lat 21;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafii Łomna;
Umowy ślubnej - nie zawarto;

Ela

[MonikaMaru]

Witaj , Mariuszu

czy przypadkiem Józefa Bakalarz wychodząc za Dziubasa nie była wdową po Mofinie? Kiedy umarł Wawrzyniec Mofina? Szukaj jego aktu zgonu. Tam będzie, kto owdowiał i być może wykluczysz jedną z Józef, jeśli były dwie, albo też okaże się, że to ta sama.

Zaraz zabiorę się za ten Twój stosik do tłumaczenia.

21. Krzętów
1. Wielgomłyny 8/20.XI.1898 o 4-ej po poł.
2. Aleksy Nowak 60 lat i Wawrzyniec Borwij? 52 lata mający, rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. WAWRZENIEC DZIUBAS 58 lat mający, wdowiec po Józefie z Bakalarzów 9/21.IV. tego roku zmarłej, urodzony w Rudce, zamieszkały jako wyrobnik w Krzętowie, s. zmarłych już rodziców Jana i Rozalii z Wasylów/Wasylowów małżonków Dziubasów rolników.
4. MARIANNA PAPIŃSKA 46 lat mająca, wdowa po zmarłym Mikołaju Papińskim 25.XII.ub.r./6.I.br, urodzona w Maluszynie a zamieszkała jako wyrobnica w Krzętowie, c. zmarłych już Kazimierza i Katarzyny z Bączków małżonków Mrozińskich wyrobników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.X./6.XI.; 1/13.XI. i 8/20.XI.br
6. nie zawarto
7. ks. Jan Brodek ślubu udzielił i akt podpisał.

27. Krzętów
1. Wielgomłyny 11/23.IV.1897 o 10-ej rano
2. Wojciech Tomaszewski 50 lat i Wojciech Bakalarz 35 lat mający, rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. 9/21.IV.1897 o 6-ej rano zmarła w Krzętowie JÓZEFA DZIUBAS 52 lata mająca, urodzona i zamieszkała jako wyrobnica w Krzętowie, c. zmarłych Szymona i Heleny z Darosów małżonków Bakalarzów rolników, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Dziubasa.

W akcie ślubnym Dziubasa jest błędnie podany rok zgonu Józefy.

akt 121 dotyczy Marcina syna Franciszka Dusińskiego i Wiktorii Dziubas. Pomyliłeś się w numeracji. W spisie w linijce tej samej obok jest Marianna Mofina akt 136, ale to jest córka Jakuba Mofiny i Balbiny z jakichś. W tym samym roku urodziła się natomiast Katarzyna Mofina akt 47.

47. Krzętów
1. Wielgomłyny 6.IV.1870 o 11-ej w poł.
2. Wawrzeniec Mofina oracz zamieszkały w Krzętowie, 28 lat mający
3. Wojciech Liczberski 48 lat i Andrzej Ptaszek 60 lat mający, rolnicy z Krzętowa
4. płci żeńskiej urodzone w Krzętowie wczoraj (5.IV.br) o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Józefa z Bakalarzów 28 lat
6. KATARZYNA
7. Michał Ptaszek i Dorota Krul

11. Krzętów
1. Wielgomłyny 8/20.I.1876 o 1-ej po poł.
2. Wawrzeniec Mofina oracz zamieszkały w Krzętowie 36 lat mający
3. Wojciech Liczberski 50 lat i Cyprian Kucharzewski 45 lat mający , rolnicy zam .w Krzętowie
4. płci żeńskiej urodzone w Krzętowie 7/19.I.br o 11-ej w nocy
5. prawow. małż. Józefa z Bakalarzów 28 lat
6. MARIANNA
7. Marcin Szymczyk i Marianna Chuda.

Józefa ma ciągle 28 lat.
Resztę doślę.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj, Mariuszu,

Chyba masz rację,że Wawrzeniec Dziubas i Wawrzeniec Mofina to ten sam człowiek.
Zajrzałam w głąb dziejów i przyjrzałam się Dziubasom.

Jan Dziubas ożenił się z Rozalią z Wasilów w 1830 r. (a.3) On miał wtedy 27 lat ,a ona 23, czyli urodzili się: Jan ok. 1803, a Rozalia ok.1807. Jan był synem Jana i Magdaleny z Kucharzewskich, miał jeszcze brata Grzegorza ożenionego z Teklą z Rybickich.

Ich dzieci: Tomasz (żył jeszcze w 1855-akt zgonu Rozalii); Małgorzata ur.1834 a.17; Kazimierz +1839 a.4 i a.51; WAWRZYNIEC ur. 1840; Karolina (1843-1849, a.4 i a.48 ) i Franciszek (1845-1849 a. 86 i a.77)
Więcej dzieci nie znalazłam.

Ojciec zniknął z aktów po 1845r., a w 1855 umiera Rozalia Dziubas jako wdowa wyrobnica 40-letnia (miała naprawdę 48 lat)- a. 28 [jpg 34]. Czyli Jan Dziubas zmarł między 1845 a 1855 rokiem. Nie znalazłam aktu zgonu.
Zgon Rozalii zgłasza Wawrzyniec Mofina 37 lat mający (ur. ok.1818) gospodarz z Krzętowa. Zostało troje dzieci - Tomasz, Małgorzata i Wawrzyniec. Wawrzyniec miał wtedy 10 lat.

Trzeba jeszcze zajrzeć do dziejów Wawrzeńca Mofiny tego starszego.

Wygląda na to, że Kucharzewscy, Mofiny i Dziubasowie to rodzina. Musieli mieć jakiś interes, żeby dzieci nazywały się Mofina. Może starszy Mofina (też miał żonę z Kucharzewskich) wychował osieroconego Wawrzeńca i traktował go jak syna, a że to byli niepiśmienni chłopi , to nie wiedzieli, jak urzędowo sprawy załatwić. Tam, gdzie przedstawiano dokumenty pisano, jak w dokumencie, a do chrztu chyba wystarczało słowo. W każdym razie masz ciekawe dzieje rodu.

Warto jeszcze zobaczyć, co działo się z Tomaszem i Małgorzatą Dziubas.

A to dalsze tłumaczenia metryk.

67. Krzętów
1. Wielgomłyny 21.VII./2.VIII.1877 o 12-ej w poł.
2. Wawrzeniec Mofina rolnik zamieszkały w Krzetowie, 36 lat mający
3. Cyprian Kucharzewski 50 lat i Jan Rutkowski 45 lat mający, rolnicy zam. w Krzętowie
4. płci męskiej urodzone w Krzętowie dziś (2.VIII.br) o 8-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Bakalarzów 36 lat
6. STEFAN
7. Kacper Kłobucki i Kordula Papińska


26. Krzętów
1. Wielgomłyny 8/20.III.1879 o 1-ej po poł.
2. Wawrzeniec Mofina robotnik zam. w Krzętowie, 45 lat mający
3. Jan Rutkowski 40 lat i Cyprian Kucharzewski 45 lat mający rolnicy zam. w Krzętowie
4. płci męskiej urodzone w Krzętowie 7/19.III.br o 4-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Bakalarzów 40 lat
6. WOJCIECH
7. Stanisław Papiński i Franciszka Kucharzewska

55. Krzętów
1. Wielgomłyny 15/27.VII.1880 o 9-ej rano
2. Ludwik Szymczyk 50 lat i Karol Kruk 45 lat mający, rolnicy zam. w Krzętowie
3. 12/24.VII.br o 7-ej rano zmarł w Krzętowie WOJCIECH MOFINA urodzony w Krzętowie, s. Wawrzyńca i Józefy z Bakalarczyków (tak zapisano) małżonków Mofina zamieszkałych w Krzętowie, mający półtora roku.

48. Krzętów
1. Wielgomłyny 22.IV./4.V.1876 o 12-ej w poł.
2. Cyprian Kucharzewski 35 lat i Wojciech Liczberski 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. 20.IV./2.V.br o 2-ej po południu zmarła MARIANNA MOFINA zamieszkała w Krzętowie, 6 m-cy mająca, tamże urodzona c. Wawrzeńca Mofiny oracza i jego żony Józefy z Bakalarzów zamieszkałych w Krzętowie.

14. Krzętów
1. Wielgomłyny 6/18.II.1878 o 11-ej rano
2. Cyprian Kucharzewiski 40 lat i Jan Rutkowski 45 lat mający rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. 4/16.II.br o 3-ej nad ranem zmarł w Krzętowie STEFAN MOFINA zamieszkały w Krzętowie, 5 m-cy mający, urodzony tamże s. Wawrzeńca Mofiny i jego żony Józefy z Bakalarzów małżonków Mofinów robotników zam. w Krzętowie.

124. Krzętów
1. Wielgomłyny 12/24.XII.1889 o 3-ej po poł.
2. Wojciech Bakalarz rolnik z Krzętowa, 29 lat i Józef Cybulski rolnik w Wielgomłynach 69 lat mający
3. 10/22.XII.br o 4-ej po południu zmarła w Krzętowie ANTONINA MOFINA 1 rok i 6 tygodni mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Krzętowie, c. Wawrzeńca i Józefy z Bakalarzów małżonków Mofinów wyrobników.

15. Krzętów
1. Wielgomłyny 19.IX./2.X.1904 o 4-ej po poł.
2. Mateusz Urbański 38 lat i Piotr Szymczyk 45 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. ANDRZEJ PAWLUS rolnik 63 lata mający, wdowiec po zmarłej Józefie z Kawków 28.IV./11.V.br, urodzony i zamieszkały w Krzętowie, s. zmarłych Marcina i Zofii z Gołębiowskich małżonków Pawlusów rolników
4. KATARZYNA MOFINA panna 34 lata, urodzona i zamieszkała jako służąca w Krzętowie, c. Wawrzyńca i zmarłej Józefy z Bakalarzów małżonków Mofina oraczy.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 5/18.IX.; 12/25.IX.; 19.IX./2.X.br
6. nie zawarto
7. ślubu udzielił i akt podpisał ks. Jan Grodek.

Ale się mijamy

Jeszcze ten akt:

74. Krzętów
1. Wielgomłyny 31.VII./13.VIII.1914 o 10-ej rano
2. Paweł Kucharzewski 22 lata i Józef Adamski 44 lata mający, rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. w Krzętowie wczoraj (12.VIII.1914) o 2-ej w nocy zmarł WAWRZYNIEC MOFINA włościanin 70 lat mający, zamieszkały w Krzętowie, s. niepamiętnych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Mrozińskich.

Tu nie potrzebne były dokumenty i jest Mofina a nie Dziubas.
Kiedy ożenił się ten starszy Mofina Wawrzeniec?

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Hej, Mariuszu!

Czy widziałeś akt urodzenia Tomasza Dziubasa? Urodził się 7.III.1831 i w jego akcie jest wpisane nazwisko ojca Jan Mofina, przekreślone i poprawione na Jan Dziubas. Na marginesie dopisek "infidus", co chyba oznacza niewiarygodny, niepewny, a także niewierny. W akcie urodzenia Małgorzaty ojciec figuruje jako Dziubas. Tomasz i Małgorzata są rodzeństwem Wawrzyńca Dziubasa vel Mofina.

Dzieci Tomasza nie miały zmienionego nazwiska - Anna a.16/1854.

Czy nie trzeba by zajrzeć do alegat z związku z tym zamieszaniem Dziubas/Mofina?

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj, Mariuszu,
przez ten czas nie zasypiałam gruszek w popiele i próbowałam rozgryźć tę zagadkę Dziubasowo-Mofinową.

Jan Dziubas ożeniony z Magdaleną z Kucharzewskich zmarł w wieku 50 lat w 1837 [jpg 264], czyli urodził się ok 1770/80.
Jakiś Franciszek, ale Dziublik, s. Szymona i Anny urodził się w 1725 [jpg41]. Może to ojciec Jana Dziubasa? Franciszek Dziubas musial umrzeć przed 1797, bo jego żona Gertruda zmarła jako wdowa [jpg38] w wieku 60 lat, czyli urodziła się ok.1730. Znalazłam też Zofię urodzoną w 1764 c. Franciszka i Gertrudy Dziubasków [jpg215]. Zapewne siostra Jana.

Dzieci Jana Dziubasa i Magdaleny z Kucharzewskich:
Mateusz (1797†), Sebastian (1798 †), Grzegorz(1799),Agnieszka(1801), Jan Niepomucen(1802),Józefa(1804), Adam(1811),Łucja (1813), Stanisław(1816), Paweł?(1818-1846),Stanisław (1820†).

Pawłów Mofinów było dwóch.

Paweł Mofina senior (1780-1842) s. Jana i Agnieszki z Nowackich ożeniony z Marianną z Tuszyńskich c. Józefa i Franciszki. Przypuszczalnie jego akt urodzenia znajduje się w 1780 [jpg74] - brak nazwiska dziecka (puste miejsce), ale rodzice nazywają się Jan i Agnieszka.

Paweł Mofina junior (1818-1846) ożeniony z Marianną Tusińską (1821-?) c. Antoniego i Ewy. Urodził się 15.I.1818 a.5 [4] w d. 21, ojciec komornik.

Paweł senior miał syna Wawrzeńca (1818-1895) ożenionego z Marianną z Kucharzewskich. oraz córki Małgorzatę (znalazłeś ją), Katarzynę (1824-1842) i Konstancję (1828-1839). Wawrzeniec Mofina sn urodził się 8.VIII.1818 a.55 [16] w d. 19, ojciec zagrodnik.

Paweł jn rodzi się jako Mofina, żeni się jako Mofina, a umiera jako Dziubas, a jego dzieci nazywają się Dziubas. Coś odwrotnego jak z Wawrzeńcem jn. który rodzi się Dziubasem, ale jego dzieci nazywają się Mofina.

Gdy urodził się Adam, Jan Dziubas mieszkał w Rudce, a w 1813 zgłaszając Łucję był już gospodarzem w Krzętowie, dom nr 18.

Wawrzeniec Mofina senior urodził się w domu nr 19, a w 1820 Jan Dziubas mieszkał w d. 20 (ur. Stanisława). Wynika z tego, że byli bliskimi sąsiadami. Paweł Mofina jn. żenił się z d.21. Może dobudowywali się na placu?

Myślę, że alegat trzeba szukać w archiwum, w którym akty z Wielgomłynów przechowywane są. W archiwum państwowym w Łodzi są alegaty gminy Wielgomłyny z lat 1819-1821 i 1823-1873. W Piotrkowie Trybunalskim są młodsze akty (od 1874). Nie są zeskanowane!

http://www.szukajwarchiwach.pl/pradziad ... #tabZespol

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/317/0 ... #tabZespol

Ja jeszcze przeszukam najstarsze akty. Może znajdę wcześniejszych Dziubasów. Trzeba zajrzeć co z pozostałymi dziećmi Jana, czy też jest takie zamieszanie z nazwiskiem.

Pozdrawiam,
Monika

[zbirus]

Witam

Ponownie proszę o pomoc w tłumaczeniu, tym razem aktu ślubu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-02.jpg

akt nr 2

Z góry dziękuje.

Pozdrawiam
Zbyszek