Sprawdzenie/drobne uzupełnienie tłumaczenia - prośba

[adrianm]

Witam,

mam prośbę o sprawdzenie i drobne uzupełnienie mojego tłumaczenia aktu zgonu. Z góry dziękuję za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10-14.jpg

13. Miłoszowice, Julijana Misiura

Działo się to we wsi Kiełczyna dnia 20.03/1.04.1894 o 7.00 rano.
Stawili się: Ignacy Grzesik i (nie mogę odczytać) Karwacki (nie mogę odczytać) z Miłoszowic.
Oświadczyli, że w Miłoszowicach dnia 18.03/30.03.1894 o godzinie 10.00 (rano, wieczorem?) umarła Julianna, córka Walentego i Franciszki z domu Karwackich - 3 letnia.

Z góry dziękuję za pomoc.

Adrian Misiura

[Aftanas_Jerzy]

Akt 13.
Działo się to we wsi Kiełczyna dnia 20.03/1.04.1894 o 7.00 rano.
Stawili się: Ignacy Grzesik i Kazimierz Karwacki wyrobnicy pełnoletni z Miłoszowic i oświadczyli, że w Miłoszowicach dnia 18.03/30.03.bieżącego roku o godzinie 10.00 wieczorem umarła Julianna Misiura, córka Walentego i Franciszki z Karwackich - 3 letnia. Po naocznym stwierdzeniu zgony Julianny, akt niniejszy zgłaszającym świadkom nie niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis: / - /

[ludwih]

Pomoc w tłumaczeniu na język rosyjski 1 1824 147 Jan Karol Kundt Jan Karolina Mencyl Wiskitki [AP Warszawa Oddział Grodzisk Mazowiecki] [Indeks dodał mteresa]