http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 27296.html
Bardzo proszę o sprawdzenie, czy dobrze przetłmaczyłam tekst z języka rosyjskiego i naniesienie poprawek o ile coś źle przetłumaczyłam.
Oto moje tłumaczenie:
Karsz Robert & Teofila Szulc akt ślubu nr 63/1870 r.
"63. Pabianice. Działo się w Pabianicach dwudziestego września / drugiego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Czynimy wiadomym, że w przytomności świadków Wincentego Szelera lat czterdzieści i Franca Karsza lat pięćdziesiąt siedem (jeden?), obydwu tkaczy z Pabianic zawarty został religijny związek małżeński między Robertem Karszem wyznana rzymskokatolickiego lat dwadzieścia dwa mającym, kawalerem urodzonym w Pabianicach synem Antona i Krystyny z Greilichów śłubnych małżonków Karszów, tkaczy z Pabianic, a Teofilą Szulc ewangelicko-augsburskiego wyznania lat dwadzieścia dwa mającej, panny urodzonej w Lipe (?), córki Emilii z Szulców obecnie zamężnej Fogel w Pabianicach zamieszkałej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii ewangelicko-augsburskiej dwudziestego trzeciego sierpnia / czwartego września bieżącego roku i dwie ostatnie niedziele (?) (.....) Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany tylko został, podpisany przez nas i drugiego ze świadków, jako że pozostali psać nie umieją. (tu dwa nieczytelne podpisy)".
Bardzo proszę o sprawdzenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Bardzo proszę o sprawdzenie
Witam,
przeczytałabym wiek Franca Karsza jako 58 lat (nie upieram się jednak)
imię matki młodego jest napisane Kristiana co oczywiście jest tożsame z Krystyna; tak jak Anton i Antoni.
panna młoda urodzona w Lipie.
zapowiedzi- .... w dwie następne niedziele.
pozdrawiam monika
przeczytałabym wiek Franca Karsza jako 58 lat (nie upieram się jednak)
imię matki młodego jest napisane Kristiana co oczywiście jest tożsame z Krystyna; tak jak Anton i Antoni.
panna młoda urodzona w Lipie.
zapowiedzi- .... w dwie następne niedziele.
pozdrawiam monika
Ostatnio zmieniony wt 16 lip 2013, 20:48 przez MonikaNJ, łącznie zmieniany 1 raz.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo proszę o sprawdzenie
Witam,
Po niewielkich poprawkach.
63. Pabianice.
Działo się w Pabianicach dwudziestego września / drugiego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Czynimy wiadomym, że w przytomności świadków Wincentego Szelera lat czterdzieści i Franciszka Karsza lat pięćdziesiąt osiem, obydwu tkaczy z Pabianic zawarty został religijny związek małżeński między Robertem Karszem wyznania rzymskokatolickiego lat dwadzieścia dwa mającym, kawalerem urodzonym w Pabianicach synem Antoniego i Krystyny z Greilichów śłubnych małżonków Karszów, tkaczem zamieszkałym w Pabianicach, a Teofilą Szulc ewangelicko-augsburskiego wyznania lat dwadzieścia jeden mającą, panną urodzoną w Lipie , córką Emilii z Szulców obecnie zamężnej Fogel, w Pabianicach zamieszkałą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii ewangelicko-augsburskiej dwudziestego trzeciego sierpnia / czwartego września bieżącego roku i w dni dwu kolejnych niedziel. Proboszcz rzymsko-katolickiej parafii w Pabianicach odmówił ogłoszenia zapowiedzi przedślubnych z powodu różnicy wyznań. Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany został, podpisany tylko przez nas i drugiego ze świadków, jako że pozostali pisać nie umieją. (tu dwa nieczytelne podpisy)".
Pozdrawiam,
Monika
Po niewielkich poprawkach.
63. Pabianice.
Działo się w Pabianicach dwudziestego września / drugiego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Czynimy wiadomym, że w przytomności świadków Wincentego Szelera lat czterdzieści i Franciszka Karsza lat pięćdziesiąt osiem, obydwu tkaczy z Pabianic zawarty został religijny związek małżeński między Robertem Karszem wyznania rzymskokatolickiego lat dwadzieścia dwa mającym, kawalerem urodzonym w Pabianicach synem Antoniego i Krystyny z Greilichów śłubnych małżonków Karszów, tkaczem zamieszkałym w Pabianicach, a Teofilą Szulc ewangelicko-augsburskiego wyznania lat dwadzieścia jeden mającą, panną urodzoną w Lipie , córką Emilii z Szulców obecnie zamężnej Fogel, w Pabianicach zamieszkałą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii ewangelicko-augsburskiej dwudziestego trzeciego sierpnia / czwartego września bieżącego roku i w dni dwu kolejnych niedziel. Proboszcz rzymsko-katolickiej parafii w Pabianicach odmówił ogłoszenia zapowiedzi przedślubnych z powodu różnicy wyznań. Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany został, podpisany tylko przez nas i drugiego ze świadków, jako że pozostali pisać nie umieją. (tu dwa nieczytelne podpisy)".
Pozdrawiam,
Monika
Bardzo proszę o sprawdzenie
Ślicznie dziękuję za pomoc. Moja znajomość rosyjskiego jest kiepska i wolałam się upewnić czy udało mi się to jakoś przetłumaczyć. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.