[quote="Małocha_Mariusz"]Witam!
Dziękuję za przetłumaczenie, tylko mam małą wątpliwość. Czy działo się 3 paż 1889 i zmarł przedwczoraj czyli 1 paź, czy 3 Paź to data zgonu??
Jednnocześnie bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu ślubu:
Akt 22 - 1890 - Abramowice - Maciej Stachyra - Sobczyszczak Dorota
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... 6LltedSYQ/
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Akt 7 - 1885 Cioczek Agnieszka
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... VJQP1TFdSw
Dziękuję.
Pozdrawiam
Mariusz
----------------------------------------------
Witam,
22. Skrzynice
1. Abramowice 24. VI./
6.VII.1890 o 1-ej po pol.
2. Antoni Skórski 52 lata i Jan Kalina 47 lat,mający, rolnicy zamieszkali w Skrzynicach
3.
MACIEJ STACHYRA kawaler 32 lata, wyrobnik, urodzony i zamieszkały przy krewnych w Skrzyicach, s. Mateusza i Agnieszki juz zmarłych
4.
DOROTA SOBCZYSZCZAK wdowa, gospodyni, 33 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Skrzynicach, c. Jakuba i Marcjanny z Dulniaków
5. trzy ogłoszone 10/
22.VI; 17/
29.V.; 24.VI./
6.VII.br
6. nie zawarto
Wygląda na to, że nazwisko panny młodej jest po mężu zmarłym i nie wiadomo, jak nazywała się z domu. Podano tylko rodowe nazwisko jej matki.
7. Skrzynice
1. Abramowice 11/
23.I.1885 o 9-ej rano
2. Szczepan Małocha 54 lata i Józef Cioczek 44 lata mający, rolnicy zamieszkali w Skrzynicach
3. wczoraj (
22.I.1885) o 11-ej rano
zmarła w Skrzynicach AGNIESZKAS CIOCZEK 3 lata mająca, c. Stanisława i Agnieszki z Piotrowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach, zostawiła po sobie w Skrzynicach rodziców.
W 126 akcie zgonu, o który pytasz działo się 3.X., a zmarł 1.X.
Pozdrawiam,
Monika
