Tłumaczenie adnotacji ze szkoły?

[Angoku]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie adnotacji ze szkoły?
Prawdopodobnie jest to jakiś dyplom swojego rodzaju, albo po prostu adnotacja ze szkoły.
http://img40.imageshack.us/img40/9079/njx7.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!
Maciej[/url]

[Aftanas_Jerzy]

Ministerstwo Oświaty BSRR
Lelukińska Średnia Szkoła
23. marca 1955
Zaświadczenie
niniejsze wydaje się Janowi s. Jana Kulpiekszy, w 1914 roku urodzonemu, o tym że on rzeczywiście ukończył 7 (siedem) klas Ługonowskiej Siedmioletniej Szkoły (obecnie Lelukińska Średnia Szkoła) w roku szkolnym 1939/40.
Zaświadczenie wydano w celu okazania w miejscu pobytu.
Dyrektor Szkoły - podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła szkoły z herbem państwowym

[Angoku]

BARDZO dziękuję! Dotyczy to mojego dziadka, Jana Kulpekszy - znalazłem w starych dokumentach, ale nie wiedziałem kogo i czego może dotyczyć. Jeszcze raz BARDZO dziękuję!