Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.

[soa32]

Witam, jeżeli ktoś da radę, proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego (akt urodzenia):

dokument 1: http://images61.fotosik.pl/1/3efdef3ea4cf6653.jpg

Z góry dziękuję.
Sławomir z Opola.

[MonikaMaru]

Witam,

7. Działo się: Służew 27.XII.1909/9.I.1910 o 4-ej po południu
2. Ojciec: Kazimierz Lisiecki służący zamieszkały w Wolicy, 22 lata mający
3. Świadkowie: Marcin Kołaczyk 36 lat i Jan Skrzypek 22 lata majacy, obaj służący zamieszkali w Wolicy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Wolicy 20.XII.ub.r./2.I.br. o 4-ej nad ranem
5. Matka: prawowita małżonka Franciszka z Żurawskich 25 lat
6. Nadane imię: STANISŁAW
7. Chrzestni: Marcin Kułaczyk (Kołaczyk?) i Jadwiga Truszkowska
Ochrzcił i akt podpisał ks. K.Kleczyński.

Pozdrawiam,
Monika

[soa32]

Bardzo dziękuje. Chciałbym się jeszcze dowiedzieć co oznaczają te podwójne
daty.
Pozdrawiam.
Sławomir z Opola.

[Stanisław_Szwarc]

Witaj.
Datowanie według starego i nowego kalendarza (juliańskiego i gregoriańskiego). Data późniejsza jest według kalendarza stosowanego obecnie. Różnica wynosi 12 - 13 dni.
To dlatego Wielką(?) Socjalistyczną(???) Rewolucję Październikową świętowaliśmy w listopadzie.
Pozdrowienia
Staszek

[soa32]

Teraz wszystko jasne, dzięki. Pozdrawiam