Mam dwie prośby:
1. Rozczytanie miesiąca:
http://oi42.tinypic.com/2ivgv0w.jpg
2. Tłumaczenie dokumentu:
http://oi42.tinypic.com/fdeiza.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian
Prośba o rozczytanie/tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o rozczytanie/tłumaczenie
Witam,
1.dok.
miesiąc urodzenia - październik 1869
data sporządzenia - też pażdziernik 1903
2.dok.
Pierwszą kopie aktu wydano Józefowi Gołdzie 4/17.XII.1909
Do aktu nr rej. 1321
Oświadczenie
27.IX.1903 r. my niżej podpisani złożyliśmy niniejsze oświadczenie notariuszowi w Staszowie o tym, że mieszkańców wsi i gminy Wiśniewo pow. sandomierski - wdowę Mariannę Dziedzic, Andrzeja Dziedzica, Walentego Dziedzica, Agnieszkę i Jana małżonków Kojden i Szymona Dziedzica - znamy osobiście i ich tożsamość oraz zdolność do czynności prawnych potwierdzamy naszym podpisem. Dwa podpisy - Moszek Frapke? i Franciszek Krajewski.
Pozdrawiam,
Monika
1.dok.
miesiąc urodzenia - październik 1869
data sporządzenia - też pażdziernik 1903
2.dok.
Pierwszą kopie aktu wydano Józefowi Gołdzie 4/17.XII.1909
Do aktu nr rej. 1321
Oświadczenie
27.IX.1903 r. my niżej podpisani złożyliśmy niniejsze oświadczenie notariuszowi w Staszowie o tym, że mieszkańców wsi i gminy Wiśniewo pow. sandomierski - wdowę Mariannę Dziedzic, Andrzeja Dziedzica, Walentego Dziedzica, Agnieszkę i Jana małżonków Kojden i Szymona Dziedzica - znamy osobiście i ich tożsamość oraz zdolność do czynności prawnych potwierdzamy naszym podpisem. Dwa podpisy - Moszek Frapke? i Franciszek Krajewski.
Pozdrawiam,
Monika