Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 71,72 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-075.jpg
AP Łowicz nr 247 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-250.jpg
AP Łowicz nr 133 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-133.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[Talaśka_Małgorzata]

Czy mogę prosić o jeszcze przetłumaczenie tych aktów:
Akt nr 55 Michał Sałasiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 15
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 30
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 27
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Moniko jesteś wspaniała
Pozdrawiam
Małgorzata

[MonikaMaru]

Czy mogę prosić o jeszcze przetłumaczenie tych aktów:
Akt nr 55 Michał Sałasiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 15
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 30
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 27
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Moniko jesteś wspaniała
Pozdrawiam

Witam,

55. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 22.IX.1872 o 4-ej po poł.
2. Walenty Sałasiński 28 lat mający, włościanin rolnik zamieszkały we Wrzelowcu
3. Jan Pinkiewicz 40 lat i Franciszek Pinkiewicz 26 lat mający, włościanie zamieszkali we Wrzelowcu
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu 19.IX.br o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Rozalia z Pudełkiewiczów 25 lat
6. MICHAŁ
7. Jan Pinkiewicz i Marianna Sołpina

15. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 23.II./7.III.1875 o 10-ej rano
2. Walenty Szałasiński 28 lat mający, rolnik zamieszkały we Wrzelowcu
3. Michał Rozwietowski 30 lat i Andrzej Duda 32 lata mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
4. płci żeńskiej urodzone we Wrzelowcu 20.II./4.III.br o 4-ej rano
5. prawow. małż. Rozalia z Pudełkowiczów 24 lata
6. JÓZEFA
7. Marcin Szałasiński i Zofia Adamczyk

30 . Kamionka
1. Wrzelowiec 25.V./6.VI.1880 o 9-ej rano
2. Marcin Wajs 40 lat i Walenty Gojca 50 lat majacy rolnicy zamieszkali w Kamionce
3. 24.V./5.VI.1880 o 1-ej po południu zmarł WOJCIECH KIJEK 14 lat mający, s. Michała i Urszuli z Grzędziełów włościan rolników zamieszkałych w Kamionce.

27. Kamionka
1. Wrzelowiec 11/23.V.1880 o 10-ej rano
2. Michał Świrkosz 33 lata i Jakub Bucek 40 lat mający, rolnicy zam. w Kluczkowicach
3. 9/21.V.br o 10-ej rano zmarł w Kamionce ANDRZEJ KIJAK 4 lata mający, s. Michała i Urszuli z Grządziełów małżonków Kijaków zam. w Kamionce.

Zachowałam zapis nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 71,72 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-075.jpg
AP Łowicz nr 247 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-250.jpg
AP Łowicz nr 133 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-133.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

71. Zielkowice
1. Łowicz 11/24.II.1905 o 10-ej rano
2. Mateusz Boczek robotnik kol.żel. 43 lata mający zamieszkały w Zielkowicach i Franciszek Wujcik służący kościelny 48 lat mający, zamieszkały w Łowiczu
3. 9/22.II.br o 4-ej po pol. zmarł w Zielkowicach KONSTANTY BOCZEK 1 rok i 4-ry m-ce mający, urodzony w Błędowie, s. w/w Mateusza Boczka i jego żony Elżbiety z Piętów

72. Zielkowice
1. Łowicz 11/24.II.1905 o 10-ej rano
2. Mateusz Boczek robotnik kol.żel. 43 lata mający zamieszkały w Zielkowicach i Franciszek Wujcik służący kościelny 48 lat mający, zamieszkały w Łowiczu
3. wczoraj (23.II.br) o 11-ej wieczorem zmarła w Zielkowicach MAGŁORZATA BOCZEK 3 i pół roku mająca, urodzona w Sierżnikach, c. w/w Mateusza Boczka i jego żony Elżbiety z Piętów

247. Pilaszków
1. Łowicz 11/24.IX.1905 o 10-ej rano
2. Jan Boczek rolnik z Pilaszkowa 43 lata mający
3. Józef Rutkowski 26 lat i Antoni Panek 55 lat mający, rolnicy z Pilaszkowa
4. płci męskiej urodzone w Pilaszkowie 3/16.IX.br o 4-ej po poł.
5. prawow. małż. Tekla z Walczaków 42 lata
6. JAN
7. Józef Rutkowski i Katarzyna Salek

133. Karnków
1. Karnków 19.XI./2.XII.1905 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek 30 lat mający, wyrobnik zamieszkały w Karnkowie
3. Stanisław Bolimowski 40 lat i Jan Blus 39 lat mający, gospodarze zamieszkali w Karnkowie
4. płci męskiej urodzone w Karnkowie 14/27.XI.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Matychów 23 lata
6. FRANCISZEK
7. Władysław Matych i Marianna Golis
Ochrzcił ks. Walenty Kazański

Pozdrawiam,
Monika
------------------------------------------------------------------------------------

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... 9I5ziBet-g (numer 31)

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... BKTtX1xMkA (numer 37)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Małgosia

Małgorzata

Witam,

31. Zawadki
1. Huszlew 3/15.VI.1890 o 5-ej po poł.
2. Jan Kijko rolnik 25 lat mający, zam. w Zawadkach
3. Jan Osiej 49 lat i Józef Kijko 60 lat mający, rolnicy z Zawadek
4. płci żeńskiej urodzone w Zawadkach dziś (15.VI.br) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Julianna z Zacharyaszów 25 lat
6. ANTONINA
7. Michał Zachariasz Marcjanna Domańska

37. Zawadki
1. Huszlew 7/19.IV.1897 o 12-ej w poł.
2. Konstanty Kijko rolnik 22 lata mający, zamieszkały w Zawadkach
3. Ksawery Góralski służący dworski 28 lata i Piotr Gubica rolnik 34 lata mający, obaj zamieszkali w Zawadkach
4. płci męskiej urodzone w Zawadkach 29.III./10.IV.br o 1-ej w nocy
5. prawow. małż. Józefa z Kokoszkiewiczów 20 lat
6. AMBROŻY
7. Ksawery Góralewski (?) i Julianna Gubica.

Pozdrawiam,
Monika

[zolwik1397]

Witam. Mialabym do przetlumaczenia chrzty -

parafia Wielgomlyny - Trzeciak nazwisko - 1889 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0bb5.html

1894 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6531c.html

i 1896 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 94f19.html

Bardzo prosilabym. Dziekuje serdecznie! Very Happy

[Talaśka_Małgorzata]

Witam ponownie
Proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów
Akt nr 14
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 59
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 52 (dwa linki)
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 5
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 33
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Dziękuje
Małgorzata

[Cantrol]

Chciałbym prosić o przetłumaczenie tych aktów:
http://speedy.sh/XB2YT/Latacz-Szczepan- ... stwo-1.JPG
http://speedy.sh/creas/Pacia-Andrzej-i- ... enstwo.JPG

Dziękuję i pozdrawiam!
Karol Pacia

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
AP Łowicz nr 68 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-068.jpg
AP Łowicz nr 120 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-120.jpg
AP Łowicz nr 132 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

10. Chąśno
1. Łowicz 25.XII.1905/7.I.1906 o 12-ej w pl.
2. Franciszek Boczek wyrobnik 22 lata mający, zamieszkały w Chąśnie
3. Michał Wilk 34 lata i Józef Czaplarski 26 lat mający, wyrobnicy zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (6.I.br) o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Konstancja z Wilków 22 lata
6. STANISŁAW
7. Michał Wilk i Balbina Czaplarska

68. Błędów
1. Łowicz 29.I./11.II.1906 o 12-ej w poł.
2. Piotr Boczek rolnik 36 lat mający, zamieszkały w Błędowie
3. Wojciech Bury rolnik 35 lat i Kazimierz Pięta wyrobnik 29 lat mający, zamieszkali w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 28.I./10.II.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Rosów 28 lat
6. HELENA
7. Wojciech Bury i Franciszka Pięta

120. Chąśno
1. Łowicz 1/14.III.1906 o 11-ej rano
2. Andrzej Boczek rolnik 37 lat mający, zamieszkały w Chąśnie
3. Jan Bieniek wyrobnik 50 lat i Kazimierz Słupski rolnik 63 lata mający, zamieszkali w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie dziś (14.III.br) o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Apolonia ze Słupskich 25 lat
6. MARIANNA
7. Jan Bieniek i Marcjanna Słupska

132. Boczki
1. Łowicz 5/18.III.1906 o 12-ej w poł.
2. Łukasz Boczek wyrobnik 60 lat mający , zamieszkały w Boczkach
3. Jan Rześny rolnik 30 lat mający, zamieszkały w Boczkach i Franciszek Wujcik służący kościelny, 50 lat mający, zamieszkały w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Boczkach wczoraj (17.III.br.) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Boguszów 37 lat
6. CECYLIA
7. Jan Rześny i Marianna Wróbel.

Pozdrawiam,
Monika

[zbirus]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandry Zyskowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-02.jpg
akt nr 2

Dziękuje
Zbyszek

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 407 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-410.jpg
AP Łowicz nr 418 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-418.jpg
AP Łowicz nr 526 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-526.jpg
AP Łowicz nr 588 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-590.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[Borkowska_Katarzyna]

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie.
nr 419 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-422.jpg

Pozdrawiam, Katarzyna Dudek

[Knapp_Małgorzata]

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa mojej prababci Marianny Sosnowskiej zd. Starzyńskiej (występuje też forma Skarzyńska) córki Pawła Starzyńskiego i Marianny Kotyl.

Łucja akt 102/1888 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
Zofia akt 58/1891 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 57-058.jpg
Stanisław akt 70/1897 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
Piotr akt 65/1899m Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Gosia

[zbirus]

Witam
Ponawiam prośbę

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandry Zyskowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-02.jpg
akt nr 2

Dziękuje
Zbyszek

[MonikaMaru]

Witam,

407. Błędów
1. Łowicz 23.VII./6.VIII.1906 o 11-ej rano
2. Antoni Boczek rolnik26 lat mający zamieszkały w Błędowie
3. Piotr Pietrzak rolnik 35 lat mający, zam. w Błędowie i Franciszek Wujcik służący kość. 49 lat mający, zamieszkały w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (5.VIII.br) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Jabłońskich 26 lat
6. WALERIA
7. Piotr Pietrzak i Józefa Malczyk

418. Świeryż
1. Łowicz 31.VII./13.VIII. 1906 o 11-ej rano
2. Roch Boczek wyrobnik 28 lat mający, zam. w Świeryżu
3. Antoni Koza wyrobnik 24 lata mający, zam. w Świeryżu i Franciszek Wujek służący kość., 49 lat, zam. w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu dziś (13.VIII.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Aniela z Kozów, 28 lat
6. JAN
7. Antoni Koza i Marianna Koza

526. Boczki
1.Łowicz 24.IX./7.X.1906 o 12 w poł.
2. Józef Boczek wyrobnik 24 lata majacy, zam. w Boczkach
3. Marceli Szadkowski wyrobnik, 35 lata mający, zam. w Boczkach i Franciszek Wujcik służący kość. , 49 lat, zam. w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Boczkach 22.IX./5.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Tomaszewskich, 17 lat
6. JANINA
7. Marceli Szadkowski i Józefa Tomaszewska

588. Kurabka
1. Łowicz 5/18.XI.1906 o 4-ej po poł.
2. Ludwik Boczek wyrobnik 36 lat mający, zam. w Kurabce
3. Wojciech Bartosz wyrobnik, 40 lat mający, zam. w Kurabce i Franciszek Wujcik służący kość, 49 lat, zam. w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Kurabce 22.X./4.XI.br o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Zofia z Kosiorków 24 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Wojciech Bartosz i Katarzyna Wróbel

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Ponawiam prośbę

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandry Zyskowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-02.jpg
akt nr 2

Dziękuje
Zbyszek

Witam,

2. Pniewo i Lutobrok
1. Pniewo 8/21.I.1908 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Koczara rolnik ze wsi Lutobrok 45 lat i Franciszek Mielczarczyk rolnik 45 lat mający, zam. w Pniewie
3. ADAM PRUS kawaler, szewc, s. Wiktorii Prus niezamężnej robotnicy, urodzony i zamieszkały w Pniewie, 21 lat mający
4. ALEKSANDRA JADWIGA ZYSKOWSKA, panna, krawcowa, c. Jana i Pauliny z Kaniewskich małżonków Zyskowskich młynarzy, urodzona w Waganiu parafia niegowska, zamieszkała przy rodzicach w Lutobroku, 26 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.XII.ub.r./5.I.br; 30.XII.ub.r./12.I.br i 6/19.I.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Józef Moderski proboszcz tutejszej parafii i tenże akt podpisał, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[zbirus]

Dziękuje Moniko.
Bardzo mi na tym zależalo.

Pozdrawiam
Zbyszek