Tłumaczenie aktu - j. rosyjski

[zolwik1397]

Witam! Moglabym prosic o przetlumaczenie aktu smierci? Rok 1901 - parafia Rzejowice - Katarzyna Janocha.
Prosze tylko o wazniejsze informacje. Dziekuje!!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 36785.html

i jeszcze jeden: 1906 rok - Grzegorz Trzeciak

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d9b4c.html

pozdrawiam!

[zolwik1397]

ponawiam bo bardzo mi zalezy
prosze pomozcie

[MonikaMaru]

Witam,

A.28.
KATARZYNA JANOCHA zmarła 5/18.III.1905, żona rolnika, 76 lat, urodzona w Rzejowicach, zamieszkała w Hucie, c. zmarłych Walentego i Katarzyny z Młynczyków małżonków Kusińskich, owdowiały mąż Franciszek Janocha zam. w Hucie.

A.13.
GRZEGORZ TRZECIAK rolnik, 79 lat, zmarł 5/1.III.1906, s. Franciszka i matki nieznanej z imienia, urodzony we wsi Chełmo i zamieszkały w Chelcowie (Chylczowie powinno być?), owdowiała żona Marianna Trzeciak z Witczaków.

Pozdrawiam,
Monika