Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa(rosyjski)

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » czw 01 sie 2013, 16:13

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandra Bednarczyka i Bronisławy Chojnackiej : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Z góry dziękuję,
Kamil Bednarczyk

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » czw 01 sie 2013, 16:45

18/1902 Warszawa i Pawłowo
Ślub dn. 5/18 czerwca o godz. 17.
Pan młody: Aleksander Bednarczyk, kawaler, lat 28, żołnierz zwolniony/wypisany (?), urodzony w Zaborze, parafii Dzierżenin, zamieszkał w Warszawie Przeświętej Marii Dziewicy, syn zmarłych Adama i Katarzyny z Brzozowskich małżonków Bednarczyków.
Panna młoda: Bronisława Chojnacka, panna, lat 28, urodzona i zamieszkała w Pawłowie, córka Stanisława i Ewy ur. Bileńskow małżonków Chojnackich.

Mirek.Kozak · Post autor: **Mirek.Kozak** » czw 01 sie 2013, 17:45

Tylko uzupełniając:

- żołnierz na urlopie (przepustce)
- córka Stanisława i Ewy ur. Bileńskiej
- umowy przedślubnej nie było
- uczestnicy zdarzenia (poza księdzem) niepiśmienni.

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » czw 01 sie 2013, 17:53

Faktycznie, pomyliłem dwa języki i wyszło, że końcówkę przeczytałem jako "ow".

el_za · Post autor: **el_za** » czw 01 sie 2013, 18:00

Marcinie,

nie masz racji, w nazwisku Ewy nie ma litery "w" na końcu, jest natomiast "ю" , a tłumaczy się dokładnie tak jak to zrobił Mirek.

Ela

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » czw 01 sie 2013, 22:27

Dziękuję Państwu uprzejmie

Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.