Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (rosyjski)

[Bednarczyk_Kamil]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Bednarczyka, syna Bonifacego i Katarzyny: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-050.jpg
Akt 50
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Kamil Bednarczyk.

[bezet]

Witam
Kamilu , to nie jest akt zgonu Adama Bednarczyka, lecz Walentego Milczarczyka l.71 z Pogorzelca, syna Józefa. Pozostawił on po sobie żonę Marię,
z d.Świderska.
Pozdrawiam
Zygmunt

[Marynicz_Marcin]

Akt 50 nie dotyczy Adama Bednarczyka?

[Dubiczyńska_Maria]

Zygmuncie, Walentego akt to nr 48, przeskoczyło ci w trakcie przewijania
Maria

[bezet]

Być może ,juz sprawdzam
Z

[Bednarczyk_Kamil]

No nie mogę się zgodzić, akt 50 dotyczy Adama, nawet jest napisane po polsku jego imię i nazwisko. Walenty widzę jest wspomniany w akcie 48.

[Marynicz_Marcin]

Akt 50 Zaborze.
Dnia 15/27 kwietnia 1889r. o godz. 15 zgłoszony został zgon Adama Bednarczyka zmarłego dnia przedwczorajszego (tj. 13/25 kwietnia 1889r.), rolnika, lat 48, syna zmarłych Bonifacego i Katarzyny małżonków Bednarczyków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Brzozowskich.
Zgon zgłosili synowie zmarłego - Józef Bednarczyk, lat 24 i Stanisław Bednarczyk, lat 22.

[bezet]

Tak ,akt zgonu W.Mielczarczyka ,pokazał sie jako pierwszy, a że jest dobre powiększenie, to nie trzeba było przestawiać,
więc ten akt wydał mi sie jedyny na stronie i dalej nie przewijałem.
Kamilu już tłumaczę akt Twego przodka.Też mam Bednarczyków w swoim drzewie.
Z.

[Mirek.Kozak]

Akt 50 Zaborze.
Dnia 15/27 kwietnia 1889r. o godz. 15 zgłoszony został zgon Adama Bednarczyka zmarłego dnia przedwczorajszego (tj. 13/25 kwietnia 1889r.), rolnika, lat 48, syna zmarłych Bonifacego i Katarzyny małżonków Bednarczyków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Brzozowskich.
Zgon zgłosili synowie zmarłego - Józef Bednarczyk, lat 24 i Stanisław Bednarczyk, lat 22.

W uzupelnieniu:

Adam zmarl o godzinie 14.

[Bednarczyk_Kamil]

Dziękuję Państwu za szybkie tłumaczenie. Panie Zygmuncie, a skąd pochodzą Pana Bednarczykowie?