Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (rosyjski)

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » pt 02 sie 2013, 10:50

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Bednarczyka: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg Akt 29.
Co to za miejscowość? Zaborze? Zaborże?
Z góry dziękuję,
Kamil Bednarczyk.

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » pt 02 sie 2013, 11:10

Witam,
Zaborze-
https://maps.google.pl/maps?ll=52.62119 ... ,21.076778
pozdrawiam monika

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » pt 02 sie 2013, 11:38

Dziękuję Moniko, tak myślałem, ale wolałem się upewnić.

Prosiłbym jeszcze o tłumaczenie aktu.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » pt 02 sie 2013, 12:13

Witam,
Zaborze,Dzierżenin 21.03/2.04 1876 roku o godzinie 14
ojciec- Adam Bednarczyk z Zaborza 37 lat
świadkowie- Piotr Wiesiołek gospodarz 40 lat
Józef Bilik 43 lata mieszkańcy wsi Zaborze
dziecko- chłopiec urodzony w Zaborzu 18/30.03 b.r. o godzinie 14; imię Aleksander
matka- Katarzyna z Brzozowskich 35 lat
chrzestni- Piotr Wiesiołek i Julianna Brzozowska
Kamil przenieś swoje prośby o tłumaczenia na podforum j.rosyjski; tłumaczą tam specjaliści. Na głównym forum nie wykonuje się raczej tłumaczeń. Myślę że ktoś uzupełni moje tłumaczenie.
pozdrawiam monika

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » sob 03 sie 2013, 14:04

Dziękuję i pozdrawiam

Mam tylko pytanie odnośnie zawodu ojca, nie potrafię tego niestety rozszyfrować. Handlarz może?

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » sob 03 sie 2013, 21:12

Też się zastanawiałam ale jeśli handlarz to napisane z błędem.
pozdrawiam monika

el_za · Post autor: **el_za** » sob 03 sie 2013, 21:31

Adam Bednarczyk był morgownikiem

Ela

Batogowski_Sergij · Post autor: **Batogowski_Sergij** » sob 03 sie 2013, 21:31

Niema tutaj żadnego błedu, "морговник" - to taki zawód, tak kiedyś nazywano tych, którzy odmirzali działki.

Pozdrawiam,
Sergij z Ukrainy

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » sob 03 sie 2013, 21:50

Dziękuję Sergij, czegoś nowego się nauczyłam. Przeczytałam morgownik ale bez zrozumienia

pozdrawiam monika

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » sob 03 sie 2013, 22:50

Też tego nie zrozumiałem na początku, dziękuje uprzejmie

Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

elgra · Post autor: **elgra** » sob 03 sie 2013, 23:24

http://books.google.fr/books?id=Bm1GAAA ... ik&f=false
Oskar Kolberg - Lud: Kujawy
morgownik - najemnik do koszenia zboża, od morga platny

http://books.google.fr/books?id=1NlBAAA ... AQ6AEwCTgK
półrolnik, zagrodnik, morgownik, chałupnik

http://pl.wikipedia.org/wiki/Morga
morga – historyczna jednostka powierzchni używana w rolnictwie.