Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

558. Kurabka
1. Łowicz 9/22.XI.1908 o 1-ej po poł.
2. Ludwik Boczek wyrobnik z Kurabki, 37 lata mający
3. Wojciech Kaliński i Wojciech Nawrocki, pełnoletni wyrobnicy z Kurabki
4. płci męskiej urodzone w Kurabce 3/16.XI.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zofia z Kosiorków 25 lat mająca
6. JAN
7. Wojciech Kaliński i Franciszka Kosiorek

620. Chąśno
1. Łowicz 14./27.XII.1908 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Boczek 40 lat mający gospodarz z Chąśna
3. Franciszek Czekaj i Józef Czubak pełnoletni gospodarze z Chąśna
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (26.XII.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Apolonia ze Słupskich 30 lat
6. JÓZEFA
7. Franciszek Czekaj i Marianna Sobańska

181. Błędów
1. Łowicz 15/28.VI.1908 o 12-ej w poł.
2. Józef Boczek ojciec zmarłego, 38 lat i Antoni Malczyk 30 lat mający, rolnicy zamieszkali w Łowiczu
3. wczoraj (27.VI.br) o 5-ej rano zmarł w Błędowie STEFAN BOCZEK 4 m-ce mający, urodzony w Błędowie, s. w/w Józefa Boczka i jego żony Bronisławy z Uczciwków.

Józef Boczek zamieszkały w Łowiczu a nie w Błędowie?

314. Chąśno
1. Łowicz 2/15.XII.1908 o 1-ej po poł.
2. Marcin Boczek i Józef Boczek gospodarze z Chąśna
3. dziś (15.XII.br) o 1-ej po południu zmarła MARIANNA BOCZEK 1 rok i 2 m-ce mająca, c. Marcina i Anny z Wietesków.

Zgłoszenie w tej samej godzinie co zgon?

Pozdrawiam,
Monika

[De_Boer]

Witam serdecznie,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższysh aktów

Akt nr. 48
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/439 ... 3cdcd.html
Akt nr. 1631
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/629 ... b0c7f.html
Akt nr. 202
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ed ... 4d1ea.html

[MonikaMaru]

Witam,

202. par. św. Andrzeja
1 Warszawa 13/25.XI.1888 o 6-ej po poł.
2. Józef Posobkiewicz szewc i Jan Raczyński odlewacz czcionek, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. JAN KAMIŃSKI, kawaler, szeregowy rezerwy, w służbie warszawskiego oddz. straży pożarnej, 32 lata mający, urodzony w Wilczyskach powiat i gubernia siedlecka, s. Franciszka i Karoliny z Plewczyńskich małż. Kamińskich, zamieszkały W-wa ul .Chłodna 917
4. FRANCISZKA SPIŻEWSKA, panna, służąca, 30 lat mająca, urodzona w Czyżewie pow. ostrowski, gub. łomżyńska, c. Kazimierza i Marianny z Sadkowskich małż. Spiżewskich, zam. w W-wie ul. Chłodna 927
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.X./11.XI; 6/18 i 13/25.XI.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. Franciszek Grabowski miejscowy wikary.
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

1631. par. Wszystkich Świętych
1. Warszawa 11/23.X.1892 o 7-ej wieczorem
2. Józef Więckowski wyrobnik 30 lat mający, zamieszkały w Warszawie ul. Chłodna 1549
3. Andrzej Grochowalski, dorożkarz i Józef Tomczak dozorca, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 20.VIII./1.IX.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Maniewskich 28 lat
6. MARIANNA
7. Andrzej Grochowalski i Marianna Gorzędowska

48. par. św. Andrzeja
1. Warszawa 15/27.I.1889 o 6-ej po poł.
2. Jan Kamiński żołnierz oddziału straży pożarnej, 32 lata zamieszkały w Warszawie ul. Chłodna 934 b.
3. Marceli Zawadzki majster szewski i Stanisław Pruszyński wyrobnik, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 9/21.I.br o 11-ej wieczorem
5. prawow. małż. Franciszka ze Spiżewskich 30 lat
6. WIKTOR
7. Marceli Zawadzki i Kazimiera Posopkiewicz
8. ks. Józef Podbielski.

Pozdrawiam,
Monika

[De_Boer]

Serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam,
Paweł

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 129 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg
AP Łowicz nr 47 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg
AP Łowicz nr 283 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-286.jpg
AP Łowicz nr 310 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-310.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

129. Karnków
1. Kocierzew 26.VIII./2.IX.1909 o 9-ej rano
2. Franciszek Boczek 38 lat mający, gospodarz zamieszkały w Karnkowie
3. Szczepan Gać 50 lat i Jan Boczek 38 lat mający, gospodarze zamieszkali w Karnkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Karnkowie 23.VIII./5.IX.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Golisów 47 lat
6. MARIANNA
7. Jan Blus i Zofia Golis
8. ks. Walenty Kazański

47. Zielkowice
1. Łowicz 18/31.I.1909 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Boczek 35 lat mający gospodarz z Zielkowic
3. Jan Sosnowski i Ludwik Sosnowski, pełnoletni gospodarze z Zielkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach wczoraj (30.I.br) o 8-ej rano
5. prawowita małżonka Józefa z Sosnowskich 25 lat
6. KATARZYNA
7. Szymon Barański i Józefa Boczek

283. Zielkowice
1. Łowicz 31.V./13.VI.1909 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek 22 lata mający, wyrobnik z Zielkowic
3. Józef Chmurski i Ludwik Więcek, pełnoletni wyrobnicy z Zielkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach 28.V./10.VI.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małżonka Marianna z Sosnowskich 38 lat
6. ANTONINA
7. Józef Chmurski i Marianna Brzuzka/Brzózka

310. Łowicz
1. Łowicz 14/27.VI.1909 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek 40 lat mający gospodarz z Łowicza
3. Stanisław Przyżycki i Mateusz Piorun pełnoletni wyrobnicy z Łowicza
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu wczoraj (26.VI.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małżonka Marianna ze Skwarnych 27 lat
6. MARIANNA
7. Stanisław Przyżycki i Franciszka Bura.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 467 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-470.jpg
AP Łowicz nr 558 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-558.jpg
AP Łowicz nr 21 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-021.jpg
AP Łowicz nr 48 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-049.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

467. Błędów
1. Łowicz 24.IX./7.X.1909 o 1-ej po poł.
2. Antoni Boczek 28 lat mający, wyrobnik z Błędowa
3. Marcin Walendziak i Jan Borkowski, pełnoletni gospodarze z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 20.IX./3.X.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Jabłońskich 28 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Marcin Walendzik i Marianna Malczyk

558. Błędów
1. Łowicz 17/30.XI.1909 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek 40 lat mający, rolnik z Błędowa
3. Jan Uczciwek i Franciszek Boczek, pełnoletni rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (29.XI.br) o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Bronisława z Uczciwków 35 lat
6. STEFANIA
7. Jan Uczciwek i Józefa Ciesielska

21. Błędów
1. Łowicz 12/25.I.1909 o 1-ej po poł.
2. Jan Wróbel i Franciszek Pięta, pełnoletni rolnicy z Błędowa
3. JÓZEF BOCZEK kawaler, 28 lat mający, urodzony i zamieszkały w Błędowie, s. Jana i Józefy z Kaźmierczyków małż. Boczkó
4. JADWIGA ZWOLIŃSKA panna, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy matce w Błędowie, c. Łukasza i Salomei małż. Zwolińskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.X.; 1.XI i 8.XI.ub.r.
6. zawarto w biurze notariusza Witolda Piramowicza 14.I.br. o Nr 1.
7. ks. Marceli Karpiński miejscowy proboszcz

48. Łowicz
1. Łowicz 25.IV./18? V. 1909 o 10-ej rano (w metryce następnej jest 27/10.V.)
2. Konstanty Błażejewski i Kazimierz Wróblewski, pełnoletni wyrobnicy z Łowicza
3. ANTONI BOCZEK kawaler, szewc, 22 lata mający, urodzony w Błędowie, zamieszkały w Łowiczu, s. Jana i Józefy z Kaźmirskich małżonków Boczków
4. STANISŁAWA SZCZYCIŃSKA panna 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy matce w Łowiczu, c. zmarłego Władysława i żyjącej Franciszki z Wajszczaków małżonków Szczycińskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18; i 25.IV; oraz 2.V.br
6. nie zawarto
7. ks. Franciszek Żelazny miejscowy wikary

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 12 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
AP Łowicz nr 455 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-457.jpg
AP Łowicz nr 473 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-473.jpg
AP Łowicz nr 299 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-302.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

12. Chąśno
1. Łowicz 28.XII.1988/10.I.1909 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Boczek i Józef Czudak gospodarz z Chąśna
3. Wczoraj (9.I.br) o 5-ej po poł. zmarła JÓZEFA BOCZEK 12 dni mająca, c. Andrzeja i Apolonii ze Słupskich.

455. Kurabka
1. Łowicz 16/29.XI.1909 o 1-ej po pol.
2. Ludwik Boczek i Wojciech Nawrocki, wyrobnicy z Kurabki
3. 14/27.XI.br o 8-ej wieczorem zmarł WŁADYSŁAW BOCZEK 3 m-ce mający, s. Ludwieka i Zofii z Kosiorków.

473. Kurabka
1. Łowicz 2/15.XII.1909 o 1-ej po poł.
2. Ludwik Boczek i Wojciech Nawrocki, wyrobnicy z Kurabki
3. dziś (15.XII.br) o 10-ej rano zmarł JAN BOCZEK 1 rok mający, s. Ludwika i Zofii z Kosiorków

299. Bratkowice
1. Łowicz 20.IX./3.X.1909 o 9-ej rano
2. Jan Boczek robotnik z Bratkowic, 33 lata mający
3. Stanisław Sosnowski 28 lat i Wojciech Antosik 25 lat, robotnicy z Bratkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Bratkowicach 12/25.IX.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Boczków 40 lat
6. MARIANNA
7. Antoni Wójcik i Marianna Sosnowska.

Pozdrawiam,
Monika

[De_Boer]

Witam serdecznie,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu

Akt nr. 126
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ef1 ... 3d92c.html

[MonikaMaru]

Witam,

126. Kręgi
1. Wyszków 15/27.VII.1879 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Groszkiewicz 34 lata mający służący zamieszkały w Kręgach
3. Paweł Szczęsny 45 lat mający ekonom i Ludwik Matwiejczyk rolnik zamieszkały w Kręgach
4. płci męskiej urodzone w Kręgach 11/23.VII.br o 4-ej po południu
5. prawowita małż. Małgorzata z Jędraszewskich 31 lat
6. ANTONI
7. Paweł Szczęsny i Marianna Janiska
Ochrzcił ks. Józef Szmejter i akt podpisał. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 86 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-087.jpg
AP Łowicz nr 12 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
AP Łowicz nr 156 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-158.jpg
AP Łowicz nr 84 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

86.Jastrzębia
1. Łowicz 24.VI./7.VII.1909 o 8-ej rano
2. Jan Koza 40 lat i Maciej Boczek 40 lat mający, wyrobnicy z Jastrzębi
3. 22.VI./5.VII.br o 7-ej rano w Jastrzębi zmarła HELENA BOCZEK, urodzona w Jastrzębi, 1 rok i 2 miesiące mająca, c. Macieja i Marcjanny z Grasków małż. Boczków wyrobników.

12. Wola
1. Sobota 25.V./7.VI.1909 o 11-ej rano
2. Piotr Jaros i Jan Kurczak pełnoletni rolnicy z Woli
3. FRANCISZEK BOCZEK kawaler, 25 lat mający, rezerwista niższej rangi (szeregowiec/podoficer), urodzony w Mastkach i tam zamieszkały przy rodzicach, s. Łukasza i Małgorzaty z Kozów małżonków Boczków rolników.
4. MARIANNA TOKARSKA panna, 16 lat mająca, urodzona w Reszkach, zamieszkała teraz w Woli przy matce wdowie po rolniku, c. nieżyjącego Franciszka i Scholastyki z Jarosów małż. Tokarskich
5. trzy ogłoszone w złakowskim i tutejszym kościele parafialnym 3/16; 10/23 i 17/30.V.br
6. pozwolenie ustne matki panny młodej asystującej przy akcie
7. nie zawarto
8. ks. Władysław Asiński/Akiński? proboszcz parafii Sobota.
Akt podpisali świadkowie i pan młody oraz ksiądz.

156. Jastrzębia
1. Łowicz 3/16.IV.1910 o 5-ej po poł.
2. Maciej Boczek wyrobnik z Jastrzębi, 38 lat mający
3. Andrzej Płuska? 40 lat i Jan Koza 40 lat mający, wyrobnicy z Jastrzębi
4. płci męskiej urodzone w Jastrzębi dziś (16.IV.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Grasków 25 lat
6. HENRYK
7. Józef Spychała i Anna Karczewska

84. Bratkowice
1. Łowicz 26.IV./9.V.1910 o 10-ej rano
2. Ludwik Wierzbicki 40 lat i Feliks Lisocki 50 lat mający, murarze z Bratkowic
3. 25.IV./8.V.br o 11-ej wieczorem w Bratkowicach zmarła MARIANNA BOCZEK 6 m-cy mająca, urodzona w Bratkowicach, c. Jana i Józefy z Boczków małżonków Boczków robotników.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 31 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg
AP Łowicz nr 1 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=01.jpg
AP Łowicz nr 351 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg
AP Łowicz nr 369 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-370.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł