Proszę o przetłumaczenie aktów: (najważniejsze informacje):
Tyndorf Karol (akt numer 4): http://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2. ... iTsTCzyJvg
Tyndorf Jan (akt numer 36): http://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2. ... 7tO7oilzOw
Tyndorf Anna (akt numer 30): http://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2. ... HAEB_6prSQ
Tyndorf Michał (akt numer 32): http://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2. ... HAEB_6prSQ
Tyndorf Anna (akt numer 5): http://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2. ... nLz6_pOYFQ
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartek
Tłumaczenie z j. ros.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Tłumaczenie z j. ros.
Witam,
4. Huszczka
1. Skierbieszów 12/24.I.1871
2. Józef Jarosz 44 lata i Maciej Tyndorf 33 lata, rolnicy zam. w Huszczce
3. 10/22.I.br o 8-ej rano zmarł w Huszczce KAROL TYNDORF 35 lat mający, włościanin urodzony w Horyszowie Ruskim, zamieszkały w Huszczce, s. Mikołaja i Marianny z Altmajorów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę Tyndorf.
36. Huszczka
1. Skierbieszów 25.VI./7.VII.1872 o 3-ej po poł.
2. Maciej Tyndorf 35 lat i Jan Grosman 37 lat mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 23.VI./5.VII.br o 2-ej po poł. zmarł w Huszczce JAN TYNDORF 5 lat mający, stanu chłopskiego, urodzony i zamieszkały w Huszczce, s. Jana i Łucji z Hawrylaków
30. Skierbieszów 7/19.V.1873 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Podolski 40 lat i Ignacy Szozda 54 lata mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 5/17.V.br o 2-ej po poł. zmarła w Huszczce ANNA TYNDORF 6 m-cy mająca, stanu chłopskiego, urodzona i zamieszkała w Huszczce, c. Macieja i Marianny z Piorów.
32. Huszczka
1. Skierbieszów 19/24.V.1873 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Podolski 37 lat i Ignacy Szozda 50 lat mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 10./22.V.br o 4-ej po poł. zmarł w Huszczce MICHAŁ TYNDORF 3 lata mający, włościanin, urodzony i zamieszkały w Huszczce, s. Macieja i Marianny z Piorów.
5. Huszczka
1. Skierbieszów 10/22.I.1876
2. Jan Grosman 40 lat i Jan Szram 35 lat mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 8/20.I.br o 10-ej rano zmarła w Huszczce ANNA TYNDORF, urodzona i zamieszkała w Huszczce przy rodzicach, 1 rok mająca, c. Jana Tyndorfa i Łucji z Hawrylaków rolników zam. w Huszczce.
Pozdrawiam,
Monika
4. Huszczka
1. Skierbieszów 12/24.I.1871
2. Józef Jarosz 44 lata i Maciej Tyndorf 33 lata, rolnicy zam. w Huszczce
3. 10/22.I.br o 8-ej rano zmarł w Huszczce KAROL TYNDORF 35 lat mający, włościanin urodzony w Horyszowie Ruskim, zamieszkały w Huszczce, s. Mikołaja i Marianny z Altmajorów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę Tyndorf.
36. Huszczka
1. Skierbieszów 25.VI./7.VII.1872 o 3-ej po poł.
2. Maciej Tyndorf 35 lat i Jan Grosman 37 lat mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 23.VI./5.VII.br o 2-ej po poł. zmarł w Huszczce JAN TYNDORF 5 lat mający, stanu chłopskiego, urodzony i zamieszkały w Huszczce, s. Jana i Łucji z Hawrylaków
30. Skierbieszów 7/19.V.1873 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Podolski 40 lat i Ignacy Szozda 54 lata mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 5/17.V.br o 2-ej po poł. zmarła w Huszczce ANNA TYNDORF 6 m-cy mająca, stanu chłopskiego, urodzona i zamieszkała w Huszczce, c. Macieja i Marianny z Piorów.
32. Huszczka
1. Skierbieszów 19/24.V.1873 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Podolski 37 lat i Ignacy Szozda 50 lat mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 10./22.V.br o 4-ej po poł. zmarł w Huszczce MICHAŁ TYNDORF 3 lata mający, włościanin, urodzony i zamieszkały w Huszczce, s. Macieja i Marianny z Piorów.
5. Huszczka
1. Skierbieszów 10/22.I.1876
2. Jan Grosman 40 lat i Jan Szram 35 lat mający, rolnicy zam. w Huszczce
3. 8/20.I.br o 10-ej rano zmarła w Huszczce ANNA TYNDORF, urodzona i zamieszkała w Huszczce przy rodzicach, 1 rok mająca, c. Jana Tyndorfa i Łucji z Hawrylaków rolników zam. w Huszczce.
Pozdrawiam,
Monika