Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
szczerba_andre

Sympatyk
Posty: 54
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 23:24
Kontakt:

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

Post autor: szczerba_andre »

Dzień dobry
Czy ktoś może przetłumaczyć mi akt chrztu Feodora Ginter z 1910r. Łódź św. Jan (ewang.).
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upl ... feodor.jpg

Z góry bardzo dziękuje :D
Andrzej
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

235. Łódź par. św. Jana
1. Łódź 18.II./3.III.1910 o 5-ej po poł.
2. Edward Ginter tutejszy murarz 24 lata mający
3. Teodor Rudolf robotnik 28 lat i Cezar Knittel tkacz 22 lata mający, tutejsi mieszkańcy
4. płci męskiej urodzone w Łodzi 12/25.II.br o 5-ej rano
5. prawow. małż. Anna z Zollów 20 lat
6. TEODOR
7. Pierwszy świadek (Teodor Rudolf) 9 Wanda z Zollów Weidner.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”