Prośba - teczka osobowa z Urzędu Skarbowego

[Gajzler_Michał]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie z języka rosyjskiego:

1) napisów na teczce osobowej Aleksandra Petelewicza
Link: [ http://pokazywarka.pl/9ggvqz/ ]

2) dokumentu znajdującego się w teczce
Link: [ http://pokazywarka.pl/qr1ii5/ ]

[MonikaMaru]

Witam,

Sprawy dotyczące Łowickiego Urzędu Skarbowego
O służbie urzędnika kancelaryjnego Aleksandra Iwanowicza Petelewicza
rozpoczęto: 25.IV.1914
zakończono 6.IV.1915 na 5 kartach

Kierownik Warszawskiej Izby Skarbowej
Oddział...
Kancelaria
24.IV.1914
Nr 26365
Warszawa

G.(Główny?) Skarbnik Łowicki

Pieczatka: Łowicki Urząd Skarbowy
25. IV.1914 Nr 1215

Zarządzeniem carskim dla resortu cywilnego z dnia 31.III.1914 o nr 19 pracownik kancelaryjny podległego Wam Urzędu Skarbowego PETELEWICZ został awansowany za wysługę lat na registratora kolegialnego ze starszeństwem? z dniem 1.X.1913r.
Zawiadamiam Was o tym w celu powiadomienia wymienionego urzędnika.
Kierownik Izby (-)
Sekretarz (-)

Nie bardzo rozumiem zwrot "ze starszeństwem". Może to ma być starszy rejestrator?
I dlaczego po pół roku o tym zawiadamiają? Jakieś nowe przepisy i okazało się, że już pół roku temu powinien awansować?

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dziękuję Moniko!

W teczce zachowały się jeszcze 4 kartki, niestety już pisane odręcznie. Może ich treść coś wyjaśni. Zwracam się z kolejną uprzejmą prośbą o tłumaczenie i zamieszczam pierwszą z nich:

3)
Link: [ http://pokazywarka.pl/u1jagm/ ]

[MonikaMaru]

Jest to pismo z Łowickiego Urzędu Skarbowego z dn. 12.VIII.1914 Nr A 3788 do Jaśnie Wielmożnego Pana Naczelnika Warszawskiej Izby Skarbowej.

Piszący ma zaszczyt zwrócić się do " Waszej Wielmożności" i pyta czy Wielmożność uważa (dalej już cytuję)-
" za możliwe mianowanie na wakujące stanowisko księgowego II stopnia? w Łowickim Urzędzie Skarbowym pracownika kancelarii tegoż urzędu registratora kolegialnego ALEKSANDRA PETELEWICZA, który znajomością służby, sumiennym wykonywaniem swoich obowiązków i przyzwoitym zachowaniem w pełni zasługuje na awans."

Wstępu pisma nie rozczytałam dokładnie, ale taki był sens, a dalej to już jakoś poszło. Gryzmoły okropne. To chyba brudnopis, bo jakżesz to Wielmożności słać takie gryzmoły?

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dalej jest gorzej, bo i pokreślone.

4)
Link: [ http://pokazywarka.pl/9ln9us/ ]

Może to egzemplarze, które urzędnik napisał na brudno i wrzucił do teczki, a to co wysłał napisał czytelniej?
Kolejna kartka już wydaje się czytelniejsza.

5)
Link: [ http://pokazywarka.pl/26xa4r/ ]

Dziękuję jeszcze raz i uprzejmie proszę o tłumaczenie ww. pism.

[MonikaMaru]

Witam Waszą Wielmożność.

Oj, ciężko było , ciężko. Myślę, że sens znalazłam.

Dok. 4.
Mam zaszczyt przedstawić niniejszym do uznania Waszej Wielmożności podanie urzędnika kancelarii podległego mi urzędu skarbowego, kolegialnego registratora ALEKSANDRA PETELEWICZA (i) uniżenie prosić Waszą Wielebność (o rozstrzygnięcie?), w jakiej wysokości należy się temu urzędnikowi (dodatek?) na wywiezienie/wyprowadzenie z powodu (działań?) wojennych jego rodziny: w wysokości 50 rb czy też w wysokości 70 rb.
Skarbnik.

Te w nawiasie to są słowa, których jedynie mogę domyślać się. Nie jestem w stanie ich odczytać.

Dok. 5.
Nr 339
20.V.1915

Jaśnie Wielmożny Pan Naczelnik Warszawskiej Izby Skarbowej.

Urzędnik kancelarii podległego mi urzędu skarbowego powołany został do służby wojennej i dziś udał się do punktu zbornego, o czym mam zaszczyt donieść Waszej Wielmożności.
Naczelnik.

Pozdrawiam,
Jaśnie Pani Monika

[Gajzler_Michał]

W pas się kłaniam Jaśnie Pani Monice i ostatni już dokument z ww. teczki zamieszczam z prośbą o tłumaczenie:

6) po jednej stronie
Link: [ http://pokazywarka.pl/l26jpb/ ]

7) i po drugiej
Link: [ http://pokazywarka.pl/7f7lig/ ]

[MonikaMaru]

Dok. 6.
Nr 387
6.IV.1915

Do Warszawskiej Izby Skarbowej.
Łowicki Urząd Skarbowy ma niniejszym zaszczyt przedłożyć Izbie Skarbowej podanie b.(byłego?) kancelaryjnego pracownika tegoż urzędu PETELEWICZA, w którym ubiega się o (wydanie?) mu świadectwa o jego wykształceniu znajdującego się w aktach Izby.
Skarbnik (-)

Dok. 7.
W tej teczce spraw jest pięć ponumerowanych kart.
b.(były?) starszy księgowy Kutnowskiego? Urzędu Skarbowego Miessakijew?

Poprawiłam poprzednią numerację dokumentów.

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Bardzo dziękuję Moniko!