Uprzejma prośba o tłumaczenie - akt zgonu

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 11 sie 2013, 19:30

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu z języka rosyjskiego:

Nr 92; Łowicz Św. Duch; 1878; Piotr Wojciechowski (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 88-093.jpg ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 11 sie 2013, 20:37

To nie 22 tylko 92.

92. Łowicz
1. Łowicz 4/16.X.1878 o 8-ej rano
2. Piotr Lis 45 lat i Sebastian Kamerski 52 lata mający, robotnicy zamieszkali w Łowiczu
3. w Łowiczu wczoraj (15.X.br) o 11-ej rano zmarł PIOTR WOJCIECHOWSKI właściciel dóbr z Łowicza, 67 lat mający, s. Krzysztofa i jego żony Heleny z niewiadomych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę Orłowską (z Orłowskich?).

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » pn 12 sie 2013, 16:43

Tak jest, zmieniłem. Dziękuję!