prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego

[Guzowska_Adrianna]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z j. rosyjskiego

1. akt urodzenia Józef Rudzki , Częstochowa 1880 r
2. akt zgonu Emilia Rudzka, Częstochowa 1885 r

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/539 ... 52e86.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/539 ... 52e86.html


z góry dziękuję
ada

[Guzowska_Adrianna]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

[el_za]

132
Częstochowa,
07/ 19 lutego 1880r, o godz. 4.00 po południu, ochrzczono - Józefa Władysława - urodzonego w Częstochowie, dnia 05/ 17 lutego, tego roku, o godz. 7.00 wieczorem, syna Michała Rudzkiego, cukiernika z Częstochowy, lat 45 i Emilii z domu Trojanowskiej, lat 37.
Świadkowie - Roman Prokopowicz, fryzjer, lat 35 i Antoni Olszewski, prywatny pisarz, lat 25, obaj z Częstochowy.
Chrzestni - ksiądz Władysław Wojciechowski i Aleksandra Trojanowska.
Ochrzcił - ks. Marian Krajewski.

Adriano, drugi link prowadzi do tego samego aktu chrztu.

Ela

[Guzowska_Adrianna]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4e ... 640b8.html


dziękuję bardzo

[el_za]

178
Częstochowa Miasto, 21 lutego/ 05 marca 1885r o godz. 9.00 rano.
Antoni Radwański, utrzymujący się z własnych środków, lat 64 i Roman Prokopowicz, kupiec, lat 38, obaj z Częstochowy, oświadczyli, że w dniu dzisiejszym, o 3.00 rano, zmarła w Częstochowie, Emilia Rudzka, żona obywatela, urodzona w Kielcach, zamieszkała w Częstochowie, córka nieżyjących, Józefa i Teofili z domu Drylskiej, małż. Trojanowskich, lat 45, pozostawiła męża, Michała Rudzkiego.

Ela

[Guzowska_Adrianna]

dziękuję bardzo Elu

zastanawiam się nad tą rozbierznościa w wieku Emilii Rudzkiej...
Wytłumacz mi proszę jeszcze co to znaczy 21/ o5 marca 1885 ?

[pytek]

Mam to samo z wiekiem przodlków - na 5 aktach chrztu ich dzieci są młodsi lub starsi, a to są wciąż te same osoby...

[el_za]

Na temat podwójnego datowania:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

Różnica w wieku jest łatwo wytłumaczalna, zgony często zgłaszały osoby obce np. sąsiedzi. Nie zawsze znali dokładny wiek osoby zmarłej. Poza tym ówcześnie nie przywiązywano takiej wagi do precyzyjnego określania wieku, a nierzadko określany był "na oko". To, ile lat naprawdę miała osoba zmarła dowiesz się, jak porównasz akt zgonu z jej aktem chrztu.

Ela

[Guzowska_Adrianna]

dziękuję serdecznie