Wpis na stronie Memoriału

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

agnieszka_agnieszka
Posty: 2
Rejestracja: sob 17 sie 2013, 12:47

Wpis na stronie Memoriału

Post autor: agnieszka_agnieszka »

Miałabym prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu wpisu ze strony Memoriału. Chodzi o:
"Гордзялковский Евгений Станиславович
1898 г.р., уроженец г. Орджоникидзе, поляк, ученик. 28.11.1920 г. ОО при Реввоенсовете 2 Армии направлен на принудительные работы в г. Холмогоры.
Источник: Книга памяти Республики Северная Осетия"


Nie wiem, jak rozszyfrować końcówkę. Data to dzień wydania wyroku? Wywiezienia do obozu? Zesłany przez Radę Wojskową 2 Armii Rewolucyjnej?

Z góry dziękuję,
Agnieszka
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Wpis na stronie Memoriału

Post autor: Natalia_N »

Gordziałkowski Eugeniusz syn Stanisława, urodzony w 1898 r. w mieście Ordżonikidze (Władykaukaz), Polak, uczeń. 28.11.1920 został skierowany do miasta Chołmogory na przymusowe roboty przez Oddział Specjalny Rewolucyjnej Rady Wojennej 2 Armii.

Data to najprawdopodobniej dzień wydania wyroku.
Natalia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”