Prośba o tłumaczenie aktu małżeństtwa (łacina)

[dorocik133]

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłłumacczenieaktu małżeństwa z łaciny. Mniej więcej wiem o co chodzi - najpierw jest chyba o trzech zapowiedziach (tylko nie wiem co to jest "inter Mispar Solemnia coram populo" i że brak przeszkód (nullo impedimento ditecto). Potem dalej do "benedixi" nie rozumiem. Na końcu nazwiska młodych i świadków.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/577 ... 6ad50.html

Dzięki Waszej pomocy akta urodzeń już nie mają przede mną tajemnic tak w małżeństwach i zgonach raczkuję

Z góry dziękuję

Dorota

[kwroblewska]

Doroto,

wpisz w "szukaj' zwrot -coram populo - i wiele się wyjaśni.

---
Krystyna

[dorocik133]

Krysiu!
Czyli chodzi o to, że zapowiedzi (tylko nie doczytałam czy trzy) zostały ogłoszone wobec ludu na mszy i żadnych zastrzeżeń nie wniesiono. Więc za obopólną zgodą - mutuo consensu habito - ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo .......... ?????? między i dalej wiadomo.
Tak to widzę, dzięki

Pozdrawiam

Dorota