Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

[stefanczaban]

Witam

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Zembrzuskiego, syna Tomasza i Walerii z Milewskich

Akt nr 64, parafia Koziczynek, 1901 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg

Z góry dziękuję.

Stefan Czaban

[julia_jarmola]

Stało się we wsi Koziczynek 19.08 (01.09.) 1901 r. o godz. 2.po południu.
Stawił się Franciszek Michalak l.60, morgownik, mieszkający w Koziczynku w towarzystwie Stanisława Michalaka l.63 i Józefa Pijawki l.52- obydwu włościan, mieszkających w Nieborżynach i przedstawił dziecię płci męskiej urodzone w Koziczynku 12. (25.08. )tego roku z jego żony Anastazji z Miklasiewskich l.23.
Chłopcu nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli : Antoni Zygniewski i Józefa Michalak.
Akt ten obecnym odczytano, gdyż pisać nie umieją i przez proboszcza parafii Koziczynek podpisano.

Pozdrawiam Julia J.

[stefanczaban]

Bardzo Pani dziękuję, ale przetłumaczyła Pani akt numer 63, a ja prosiłem o numer 64 Jeśli nie stanowi to problemu, to bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu. Będę bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam
Stefan Czaban

[julia_jarmola]

Przepraszam- kłania się czytanie ze zrozumieniem
Stało się we wsi Koziczynek 23.08 (15.09) 1901 r. o 11.rano.
Stawił się Tomasz Zembrzuski l.36 leśnik , mieszkający w Wierzbowie w obecności Józefa Malińskiego l.28 organisty i Jana Chojnackiego l.30 sługi kościelnego, mieszkających w Koziczynku i przedstawił dziecię płci męskiej, oznajmiając, że urodziło się ono w Wierzbowie 20.08 (2.09)tego roku o 10.wieczorem z jego małżonki Walerii z d. Milewska l.34.
Dziecku na chrzcie dano imię Stefan, a chrzestnymi byli: Maciej (?) Jabłonowski i Leokadia Jabłonowska.
Akt ten stawający i świadkowie przeczytali i podpisali.
Administrator i proboszcz parafii Koziczynek.

Pozdrawiam Julia J.

[stefanczaban]

Bardzo Pani dziękuję. Odsłoniła Pani kolejną zapomnianą kartę

Pozdrawiam
Stefan Czaban