Mogliśmy gdybać i gdybać. Posyłam Ci link do dziwnych imion rosyjskich i tam jest Twój Terapont (w tłumaczeniu, bo Fierapont to fonetycznie). Jakoś nie wpadłam na niego wcześniej, choć tam był.
40. Babice
1. Babice 29.VI.1881 o 3-ej po poł.
2. Wasyl Litkowiec 45 lat mający włościanin zamieszkały w Babicach
3. Antoni Jamiński 40 lat i Marek Rożek 30 lat mający, włościanie zamieszkali w Babicach
4. płci żeńskiej urodzone 28.VI.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małżonka Helena z Maryniaków 40 lat
6. ANNA
7. w/w Antoni Jamiński z Anną Żelazko
15. Babice
1. Babice 30.IV.1885 o 3-ej po poł.
2. Wasyl Litkowiec 49 lat i Damian Czerniec 40 lat, włościanie z Babic
4. płci męskiej urodzone w Babicach28.IV.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małżonka Helena z Maryniaków 40 lat
6. GRZEGORZ (GRIGORIJ)
7. Grzegorz Fyk i Anna Jamińska
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony wt 03 wrz 2013, 17:26 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
2. Babice
1. Babice 4.I.1887 o 4-ej po poł.
2. Wasyl Litkowiec, włościanin z Babic, 49 lat mający
3. Grzegorz (Grigorij) Fyk 45 lat i Antoni Jamiński 45 lat mający, włościanie z Babic
4. płci żeńskiej urodzone w Babicach2.I.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małżonka Helena z Maryniaków 46 lat
6. KSENIA
7. Grzegorz ( Grigorij) Fyk i Maria Kaczkowska
Poprzednio też pomyliłam się i zamiast Grzegorz napisałam Jerzy.
Witam,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego aktu: http://bonarscy.pl/pliki/akt-ignacy.pdf
szczególnie zależy mi na danych na temat ojca dziecka (wiek)
Pozdrawiam,
Kasia
P.S. Dokument się z tego linka pobiera się ze strony naszej rodziny www.bonarscy.pl
5.Kwilina
1. Kossów 17/29.I.1871 o 4-ej po poł.
2. Tomasz Bonarski komornik, 50 lat mający, zamieszkały w Kwilinie
3. Adam Nowak 49 lat i Piotr Nowak 48 lat mający, włościanie zamieszkali w Kwilinie
4. płci męskiej urodzone w Kwilinie 16/28.I.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małżonka Marianna z Wężyków 30 lat
6. IGNACY
7. Adam Nowak i Agnieszka Ćwiklińska
Ochrzcił i akt podpisał ks. Franciszek Wroński administrator kossowskiej parafii.
