bardzo proszę o pomoc (Florczak)

bagwab · Post autor: **bagwab** » pn 02 wrz 2013, 21:53

czy mogłabym jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu agonu Franciszka Florczaka, jest tu dużo ważnych wiadomości, jednak nie potrafię ich rozszyfrować proszę o pomoc
akt nr 214 z 1903 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-214.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 02 wrz 2013, 22:34

Witam,

214. Osjaków
1. Osjaków 14/27.IV.1903 o 9-ej rano
2. Piotr Lebioda 37 lat i Mateusz Walkowiak 38 lat mający, rolnicy z Osjakowa
3. 12/25.IV.br o 10-ej wieczorem zmarł w Osjakowie FRANCISZEK FLORCZAK 9 m-cy mający, urodzony w folwarku Salomejów parafia Wola Wiązowa i zamieszkały przy wujku w Osjakowie, s. robotników Michała i Antoniny ze Struzików małżonków Florczaków.

Pozdrawiam,
Monika

bagwab · Post autor: **bagwab** » pn 02 wrz 2013, 22:37

dzięki serdeczne

bagwab · Post autor: **bagwab** » wt 03 wrz 2013, 08:19

bardzo proszę jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu Michała Florczaka i Antoniny Struzik z roku 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-015.jpg
akt nr 14

bagwab · Post autor: **bagwab** » czw 05 wrz 2013, 09:08

ponawiam gorącą prośbę o przetłumaczenie

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 05 wrz 2013, 13:41

Witam,
chciałoby się zanucić "nie poganiaj mnie,bo tracę oddech"

14. Annolesie
1. Wola Wiązowa 31.I./12.II.1899 o 7-ej wieczorem
2. Mateusz Smolarek 45 lat i Roch Brzozowski 60 lat mający, obaj służący z Annolesia
3. MICHAŁ FLORCZAK, kawaler, 25 lat mający, s. Id(ziego?) i Rozalii z Lepiarskich małżonków Florczaków, urodzony w Niechmirowie parafia S(to?)lec zamieszkały w Salomejowie przy rodzicach robotnikach
4. ANTONINA STROZIK, panna, 27 lat mająca, c. Antoniego i Julianny z Milcarków małżonków Strozików, urodzona w Sarnowie parafia Rastarzew, zamieszkała w Annolesie przy rodzicach parobkach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 17/29.I.; 24.I./5.II i 31.I./12.II.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne stron (nie podano jakich)
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Antoni Leśniewski administrator parafii Wola Wiązowa.

W nawiasach podałam domyślny zapis, bo strona z prawego brzegu jest ucięta.

Pozdrawiam,
Monika

bagwab · Post autor: **bagwab** » czw 05 wrz 2013, 19:10

dzięki dzięki dzięki:) wiem teraz gdzie szukać dalej:)

bagwab · Post autor: **bagwab** » pt 06 wrz 2013, 09:37

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Florczak córki Wawrzyńca i Jadwigi z Juszczaków z roku 1894 akt nr 105
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 06 wrz 2013, 09:55

Witam,
105. Niechmirów
1. Stolec 2/14.XI.1894 o 11-ej rano
2. Wawrzyniec Florczak 50 lat mający, służący zamieszkały w Niechmirowie
3. Antoni Maruszewski 45 lat i Franciszek Wilczyński 46 lat mający, włościanie zamieszkali w Niechmirowie
4. płci żeńskiej urodzone w Niechmirowie 29.IX./11.X.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małżonka Jadwiga z Juśczaków 30 lat
6. JADWIGA
7. Franciszek Juśczak i Zofia Juśczak
Ochrzcił i akt podpisał ks. an Dzieżkowski.

Pozdrawiam,
Monika

bagwab · Post autor: **bagwab** » pt 06 wrz 2013, 10:10

dziękuję serdecznie za szybką odpowiedź pozdrawiam:)