Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[MonikaMaru]

Witaj,

85. Krzętów
1. Wielgomłyny 3/15.XI.1888 o 9-ej rano
2. Edward Jakubowski 30 lat i Wojciech Liczberski 60 lat mający, rolnicy zamieszkali w Krzętowie
3. 1/13.XI.br o 4-ej po południu zmarła w Krzętowie TERESA CYRAN wdowa 64 lata mająca. urodzona i zamieszkała przy synu w Krzętowie c. Grzegorza i Heleny z Zielińskich małżonków Ślusarczyków rolników już zmarłych.

Pozdrawiam, też cieplutko (36 stopni w skali Celsjusza),
Monika

[MonikaMaru]

Witaj,

Ładny stosik przyszykowałeś. Po kilka będę tłumaczyć.

90. Dmenin
1. Kolonia Dmenin 23.IX./6.X.1907 o 5-ej po pol.
2. Franciszek Kempa kolonista zamieszkały w kolonii i gminie Dmenin, 42 lata mający
3. Ignacy Kukulski 49 lat i Wincenty Brych 58 lat mający, koloniści zamieszkali w Dmeninie
4. płci męskiej urodzone w Dmeninie 1/14.IX.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Kempów 37 lat
6. FRANCISZEK
7. Ignacy Kukulski i Marianna Rossa

66. Dmenin
1. kolonia Dmenin 29.VI./19.VII.1903 o 5-ej po poł.
2. Władysław Dembczyk kolonista zamieszkały w kolonii Dmenin, 45 lat mający
3. Adam Szymański 28 lat i Jan Olszek 48 lat mający, koloniści zamieszkali w Dmeninie
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 24.VI./7.VII.br o 5-ej rano
5. prawowita małżonka Wiktoria z Szadkowskich 36 lat
6. BOLESŁAWA
7. Szymon Nowicki i Józefa Szymańska, oboje zamieszkali w Dmeninie

11. Dmenin
1. Dmenin 16/28.I.1900 o 1-ej po poł.
2. Jan Piszczoła kolonista zamieszkały w Dmeninie , 36 lat mający
3. Franciszek Kempa kolonista, 30 lat i Filip Stolarczyk służący kość., 59 lat mający, obaj zamieszkali w Dmeninie
5. płci męskiej urodzone w Dmeninie 9/21.I.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Kempów 36 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Kempa i Franciszka Nowicka zamieszkali w Dmeninie

108. Dmenin
1. Dmenin 7/20.X.1901 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Kempa kolonista zamieszkały w Dmeninie, 36 lat mający
3. Ignacy Kukulski 46 lat i Wojciech Stefańczyk 40 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 1/14.X.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka z Kempów 30 lat
6. JADWIGA
7. Konstanty Żygalski i Katarzyna Kowalczyk zamieszkali w Dmeninie

35. Dmenin
1. Dmenin 8/20.III.1897 o 5-ej po poł.
2. Mikołaj Poteralski kolonista z Brzezinek gmina Dmenin, 38 lat mający
3. Konstanty Śliwakowski kolonista z Brzezinek 38 lat mający i Filip Smolarczyk (Stolarczyk?) służący kość. z Dmenina, 56 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Brzezinkach 4/16.III.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Wardów 25 lat
6. MARIANNA
7. Piotr Kruszyński z Łazów i Marianna Dawid z Orzechowa.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Ale ksiądz napisał Piszczoła. Ubawiło mnie to trochę, bo moja siostra, jak była mała, to nie mówiła pszczoła tylko piszczoła.

Ups, gorąco miesza w głowie, poprawiłam Franciszka.

Mała (?) przerwa na burzę.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Tylko nie wstawiaj na raz wszystkich.

Monika

[MonikaMaru]

No, też coś. Nie odrobiłam zadania. Zapomniałam, że one tam czekają.

44. Dmenin
1. Dmenin 29.III./10.IV.1898 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Dawid kolonista z Dmenina, 42 lata mający
3. Piotr Mosiński kolonista, 42 lata i Filip Stolarczyk służący kościelny 58 lat mający, obaj zamieszkali w Dmeninie
4. płci męskiej urodzone w Dmeninie 20.III./1.IV.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Dembczyków 28 lat
6. STANISŁAW
7. Franciszek Surmacki z Folwarków i Weronika Dembczyk z Dmenina

33. Dmenin
1. Dmenin 28.III./10.IV.1903 o 10-ej rano
2. Ignacy Adamowicz kolonista z kolonii Dmenin gmina Dmenin, 30 lat mający
3. Franciszek Sobański 30 lat i Franciszek Kukulski 32 lata mający, koloniści zamieszkali w kolonii Dmenin
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie wczoraj (9.IV.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Tekla z Nowińskich 37 lat
6. STANISŁAWA
7. Franciszek Sobański i Franciszka Tybal, oboje z Dmenina

90. Dmenin
1. Dmenin 14/27.VIII.1901 o 7-ej po poł.
2. Mikołaj Majczak kolonista zam. we wsi Dmenin gmina Żytno, 34 lata mający
3. Józef Nowicki 34 lata i Antoni Birda? 40 lat mający, koloniści ze wsi Dmenin
4. płci męskiej urodzone we wsi Dmenin wczoraj (26.VIII.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Agnieszka z Gieroniów 30 lat
6. STEFAN
7. Józef Nowicki ze wsi Dmenin i Katarzyna Zawada zamieszkała w Przybyłowie

123. Dmenin
1. Dmenin 13/26.XII.1903 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Kempa, kolonista z kol. Dmenin, gmina Dmenin, 39 lat mający
3. Józef Klimczak 40 lat i Ignacy Kukulski 48 lat mający, koloniści zam. w kol. Dmenin
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie 9/22.XII.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Kempów 33 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Józef Bolacki i Marianna Kamczyńska, ooje z kolonii Dmenin.

42. Dmenin
1. Dmenin 22.V./4.VI.1904 o 9-ej rano
2. Józef Klimczak 40 lat i Wincenty Brych 50 lat mający, koloniści zam. w Dmeninie
3. w kolonii Dmenin 20.V./2.VI.br o 2-ej w nocy zmarła WŁADYSŁAWA KEMPA, dziecię gminy Dmenin, 5 m-cy mające, c. Franciszka i Franciszki z Kempów małżonków Kempów kolonistów zamieszkałych w Dmeninie.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

Liczenie tak wygląda.

Różnice pomiędzy datami juliańskimi i gregoriańskimi.
Zakres lat od 1.03. pierwszego roku do 28.02 ostatniego roku i korekta (dni)
1500–1700 +10
1700–1800 +11
1800–1900 +12
1900–2100 +13
2100–2200 +14

a szerzej jest tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

117. Amelin
1. Dmenin 29.X./10.XI.1897 o 11-ej rano
2. Wiktoria Stalka akuszerka z Amelina 30 lat mająca
3. Jan Schabo(w)ski kolonista z Amelina 65 lat i Filip Stolarczyk sługa kościelny z Dmenina 57 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Amelinie 26.X./7.XI.br o 5-ej po południu
5. rodzice: Franciszek Dawid zmarły trzy miesiące temu i jego prawowita żona Aniela ze Schabo(w)skich 32 lata mająca
6. WIKTORIA
7. Franciszek Schabo(w)ski i Wiktoria Stalka, oboje z Amelina

9. Dmenin
1. Dmenin 4/16.I.1897 o 4-ej po poł.
2. Józef Klimczak kolonista z Dmenina gm. Dmenin, 36 lat mający
3. Piotr Klimczak kolonista, 40 lat i Filip Stolarczyk służący kościelny, 56 lat mający, obaj z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone w Dmeninie wczoraj (15.I.br) o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Agnieszka z Marczaków 33 lata
6. ANTONINA
7. Piotr Klimczak z Dmenina i Marianna Kowalczyk z Malowanej Woli.

72. Dmenin
1. Dmenin 15.VII.1880 o 8-ej rano
2. Wilhelm Marczak 40 lat mający kolonista z Dmenina
3. Piotr Kempa 40 lat i Szymon Kubicki 35 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci męskiej urodzone w Dmeninie 11.VII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Solarzów 29 lat
6. ALEKSANDER
7. Antoni Rudek i Józefa Solarz

12. Dmenin
1. Dmenin 21.I./3.II.1913 o 6-ej wieczorem
2. Jan Sobański 36 lat i Edward Pyka 33 lata mający, koloniści z kolonii Dmenin
3. ALEKSANDER MARCZAK kawaler, kolonista gm. Dmenin, urodzony w Dmeninie, 32 lata mający, s. Wilhelma i Katarzyny z Solarzów małż. Marczaków już nieżyjących, zamieszkały w kolonii Dmenin
4. MARIANNA KEMPA panna, kolonistka gm. Dmenin, urodzona w Dmeninie, 20 lat mająca, c. Franciszka i Franciszki z Kempów małżonków Kempów kolonistów mieszkańców kol. Dmenin, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 6/19.I.; 13/26.I.; 20.I./2.II.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej.
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Ludwik Chmieleński administrator parafii Dmenin. Obecni nie piszą.

70. Dmenin
1. Dmenin 15/28.IX.1902 o 1-ej po poł.
2. Piotr Klimczak kolonista z kol. Dmenin, 47 lat mający
3. Franciszek Matros i Józef Klimczak obaj po 40 lat mający, zamieszkali w kolonii Dmenin
4. płci męskiej urodzone w kolonii Dmenin 12/25.IX.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka ze Stefańczyków 40 lat
6. WACŁAW
7. Jan Świerczyński i Antonina Matros, oboje z kolonii Dmenin

67. Karczów
1. Niedośpielin 15/27.XI.1894 o 1-ej po poł.
2. Maciej Drogosz rolnik z Karczowa 36 lat mający
3. Franciszek Drogosz 36 lat i Piotr Gaik 41 lat mający, rolnicy z Karczowa
4. płci żeńskiej urodzone w Karczowie dziś (27.XI.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Lubczyńskich 34 lata
6. MARIANNA
7. Franciszek Drogosz i Florentyna Placyńska

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

5. Huta Drewniana
1. Kobiele Wielkie 17/29.I.1895 o 3-ej po poł.
2. Michał Strużyński 30 lat i Michał Podskrob 37 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kobielach
3. STANISŁAW STRUŻYŃSKI, kawaler, 25 lat mający, urodzony i zamieszkały w Kobielach przy matce, s. zmarłego Kacpra i żyjącej Salomei z Rusinów małżonków Strużyńskich gospodarzy
4. MARCJANNA PLUTA panna, 17 lat mająca, urodzona w Przybyszowie, c. Michała i Balbiny z Bednarków małżonków Plutów gospodarzy, zamieszkała przy rodzicach w Hucie Drewnianej
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/19; i 15/27.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto

42. Przybyszów
1. Kobiele Wlk. 14/26.V.1878 o 2-ej po poł.
2. Michał Pluta rolnik zamieszkały w Przybyszowie, 28 lat mający
3. Michał Kwiatkowski 36 lat i Bogumił Barański 46 lat mający, rolnicy zamieszkali w Przybyszowie
4. płci żeńskiej urodzone w Przybyszowie 10/22.V.br o 7-ej po płudniu
5. prawowita małż. Balbina z Bednarków 27 lat
6. MARCJANNA
7. Walenty Gorzędowski i Katarzyna Wiaderek
Ochrzcił ks. Bronisław Rutkowski.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj,

55. Trzebce
1. Wielgomłyny 20.III./2.IV.1911 o 1-ej po poł.
2. Jakub Mofina 42 lata mający służący zamieszkały w Trzebcach
3. Stanisław Kaczmarek 70 lat i Józef Sirant (Syrant?) 45 lat mający, służący zamieszkali w Trzebcach
4. płci męskiej urodzone w Trzebcach dziś (2.IV.br) o 1-ej po południu
5. prawowita małż. Rozalia z Cyranów 42 lata
6. STEFAN
7. Kazimierz Kałuziński i Marianna Makówka

Bardzo szybko po porodzie ochrzcili dziecko. Może urodziło się w nocy, a Ksiądz zapisał jak zapisał.

Pozdrawiam,
Monika

[Siwiński_Mikołaj]

Potrzebuje pomocy w odczytaniu całego aktu ślubu nr 52
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1175283256

oraz akt zgonu nr 98
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :223956149

i akt zgonu nr 32
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :925722026

Z góry dziękuje za pomoc

[MonikaMaru]

Witam,

52. Rzerzęczyce
1. Działo się: Kłomnice 13/25.VII.1894 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Zygmunt Kapusta? 40 lat i Jan Wrona 42 lata mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
3. Pan młody: FELIKS POLITAŃSKI kawaler, urodzony w Rzerzęczycach, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Elżbiety z Karczewskich małżonków Politańskich rolników z Rzerzęczyc i tamże zamieszkały przy matce, 29 lat mający
4. Panna młoda: ZOFIA MAJCHRZAK panna, urodzona w Rzerzęczycach, c. Jana i Teofili z Klusków małżonków Majchrzaków rolników z Rzerzęczyc i tamże zamieszkała przy rodzicach, 20 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.V./10.VI.; 5/17.VI. i 12/24.VI.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie
8. Ślubu udzielił: ks. Walerian Gumowski wikary tutejszej parafii

98. Rzerzęczyce
1. Działo się: Kłomnice 5/17.VIII.1895 o 9-ej rano
2. Stawili się:Jacek W..? 50 lat i Józef Kluska 45 lat mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
3. Zgon: 3/15.VIII.br o 4-ej po południu zmarł BOLESŁAW POLITAŃSKI 5 tygodni mający, urodzony w Rzerzęczycach, s. Feliksa i Zofii z Majchrzaków małżonków Politańskich.

32. Stacja Kłomnice
1. Kłomnice 20.II./4.III.1895 o 10-ej rano
2. Idzi Kowalik 49 lat i Tomasz Kowalik 39 lat mający, rolnicy zamieszkali w Rzerzęczycach
3. 17.II./1.III.br o 9-ej wieczorem zmarł FELIKS POLITAŃSKI strażnik na kolei żelaznej, 29 lat mający, urodzony i zamieszkały w Rzerzęczycach, s. Franciszka i Elżbiety z Karczewskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Majchrzaków.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

54. Kamieńsk
1. Kamieńsk 13/25.IX.1899 o 7-ej wieczorem
2. Józef Głuchowski 40 lat mający, murarz i Jakub Chamczyk 50 lat mający kościelny, obaj z Kamieńska
3. ANTONI BĄKOWICZ, kawaler, 24 lata mający, s. zmarłego wyrobnika Wojciecha i żyjącej Julianny z Riabczyńskich małżonków Bąkowiczów, urodzony i zamieszkały w Kamieńsku przy rodzicach
4. MICHALINA CICHECKA panna 22 lata mająca, c.wyrobnika Franciszka i Katarzyny z Szadkowskich żyjących małżonków Cicheckich, urodzona w Chrzanowicach tutejszej parafii, zamieszkała w Kamieńsku
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.VIII./10.IX.; 6/17.IX.; 12/24.IX.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. I.Jankowski i wraz z drugim świadkiem akt podpisał. Pozostali nie piszą.

214. Kamieńsk
1. Kamieńsk 12/24.IX.1899 o 5-ej po poł.
2. Karol Bąkowicz 37 lat mający wyrobnik, zamieszkały w Kamieńsku
3. Jan Kruszyński 33 lata i Walenty Witalewski 35 lat mający, rolnicy z Kamieńska
4. płci żeńskiej urodzone w Kamieńsku 5/17.IX.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małżonka Józefa z Dukowiczów 27 lat
6. JANINA
7. Grzegorz Kruszyński i Marianna Sławińska

336. Kamieńsk
1. Kamieńsk 25.XI./8.XII.1906 o 5-ej po poł.
2. Antoni Bąkowicz robotnik zamieszkały w Kamieńsku, 34 lata mający
3. Jan Majcherowski 24 lata i Ignacy Siewierynek 40 lat, rolnicy z Kamieńska
4.płci męskiej urodzone w Kamieńsku 21.XI./4.XII.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Michalina Cichecka 32 lata
6. JAN
7. Jan Majchrowski i Józefa Cichecka

31. Kamieńsk
1. Kamieńsk 30.V./11.VI.1895 o 9-ej wieczorem
2. Mateusz Rudny 70 lat mający rolnik z Kamieńska i Antoni Alama 45 lat mający rolnik z Koźniewic
3. KAROL BĄKOWICZ, wdowiec po Annie zmarłej w Koźniewicach w tutejszej parafii dnia 18.II./2.III.br , rolnik zamieszkały w Koźniewicach, 34 lata mający, s. Kazimierza i zmarłej Wiktorii z Cieciołków, urodzony w Koźniewicach
4. JÓZEFA DUKOWICZ, panna, 19 lat mająca, c. żyjących Ignacego i Salomei z Witalewskich, urodzona i zamieszkała w Kamieńsku przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14/26.V.; 21.V./2.VI.; 28.V./9.VI.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. I. Jankowski wraz ze świadkami. Nowożeńcy nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witaj, Mariuszu,

36. Kamieńsk
1. Kamieńsk 23.II./5.III.1876 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Dukowicz robotnik zamieszkały w Kamieńsku, 30 lat mający
3. Jan Witalewski 48 lat i Kazimierz Żełciński? 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Kamieńsku
4. płci żeńskiej urodzone w Kamieńsku 16/29.II.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Salomea z Witalewskich 26 lat
6. JÓZEFA
7. Józef Berenc i Józefa Żełcińska?

112. Chrzanowice
1. Kamieńsk 17/29.VI.1879 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Cichecki służący 39 lat mający , zamieszkały w Chrzanowicach
3. Marcin Cybulski 23 lata i Maciej Owczarek 38 lat mający, robotnicy zamieszkali w Chrzanowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Chrzanowicach 16/28.VI.br o 1-ej po północy
5. prawowita małżonka Katarzyna z Siatkowskich (tak zapisał ksiądz) 30 lat
6. MARIANNA
7. w/w Marcin Cybulski i Marianna Tazbir

W akcie ślubu Michalina miała 22 lata, więc powinna urodzić się w 1877. Aż sprawdziłam, czy nie pomyliłam wieku w tłumaczeniu. Ale nie. Może to jej siostra? Chyba że ksiądz zapisał to, co mu powiedzieli i nie zajrzał do aktu urodzenia, a Mariannę nazywali w domu Michaliną i tak zostało.

Pozdrawiam,
Monika

[Janas_Tomasz]

Witam serdecznie.
Mam do Państwa ogromną prośbę . Oczywiście chodzi o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Próbowałem sam i to nie raz, ale jak się nigdy w życiu nie miało styczności z tym językiem to odczytanie jednego wyrazu zajmuje całe wieki

Prosiłbym więc o przetłumaczenie aktu nr 29 dot. zawarcia związku małżeńskiego między Wojciechem Bańka, a Elżbietą ze Szklarskich.
Tutaj jest link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1136036886

Z góry bardzo dziękuję.
Tomek

[MonikaMaru]

Sądzę, że to ten akt.

74.Kamieńsk
1. Kamieńsk 23.IV./5.V.1883 o 8-ej rano
2. Jan Witalewski 57 lat i Józef Rybczyński 42 lata mający, robotnicy zamieszkali w Kamieńsku
3. 21.IV./3.V.br o 10-ej rano zmarł w Kamieńsku WOJCIECH BĄKOWICZ 42 lata mający, robotnik, urodzony i zamieszkały w Kamieńsku, s. zmarłych Marcina i Justyny z Dąbrowskich małżonków Bąkowiczów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę.

Imię matki Wojciecha zapisano: Jostina. Nie podano nic bliższego o Juliannie.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Faktycznie, zgadza się. Zdobyłem jeszcze akt zgonu Kazimierza Bąkowicza. Nie musisz się spieszyć

Oto on: Bąkowicz Kazimierz Z 162/1896 Koźniewice par. Kamieńsk:
http://i.imgur.com/jCAxRRj.jpg
Syn Kacpra i Agnieszki z Walczaków małż. Bąkowiczów.

Pozdrawiam,
Mariusz

Tłumaczę od razu, bo potem zgubisz się wśród innych.

162. Koźniewice
1. 1. Kamieńsk 20.XI./2.XII.1896 o 8-ej rano
2. Tomasz Sobolewski 60 lat i Michał Majchrzak 50 lat mający, rolnicy z Koźniewic
3. 17/29.XI.br o 12-ej w nocy zmarł w Koźniewicach KAZIMIERZ BĄKOWICZ 56 lat mający, stały mieszkaniec gminy Kamieńsk, s. zmarłych Kacpra i Agnieszki z Walczaków małżonków Bąkowiczów, urodzony i zamieszkały w Koźniewicach, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Krystynę.

Pozdrawiam,
Monika