Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Śliwy

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » ndz 08 wrz 2013, 15:16

Witam

Kazimierz Śliwa rodzice Michał i matka nieznana, wdowiec zmarł w Klembowie 7-12-1903 roku. Proszę o przetłumaczenie mi tego aktu zgonu. Poniżej podaje link do przetłumaczenia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-244.jpg

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » pn 09 wrz 2013, 11:55

Witam,
25.11/8.12 1903 roku o godz. 9 rano
zgłaszający- Piotr Małecki 50 lat i Józef Małecki 38 lat, gospodarze z Klembowa
zmarły- Kazimierz Śliwa zmarł dnia wczorajszego o godz. 22 w Klembowie, 70 lat, gospodarz, wdowiec, urodzony w Łysobykach, syn Michała i nieznanej z imienia matki.
pozdrawiam monika

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » śr 11 wrz 2013, 17:15

Dzięki za przetłumaczenie mi aktu zgonu Kazimierza Śliwy brata mojej prapraprababki Józefy Gotowiec (zd. Śliwa). Tylko szkoda że nie było napisane z kim się ożenił Kazimierz Śliwa. Ale jeszcze raz dziękuje bardzo.