Jak w temacie mam kilka aktów do przetłumaczenia z j. rosyjskiego. Akt zgonu Anny Sasin nr 68
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg
Akt zgonu Katarzyny Sasin z domu Slędak lub Slendak nr 184
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 80-185.jpg
Akt zgonu Marianny Sasin nr 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-027.jpg
Bardzo prosze o przetłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Witam,
68. Jasienica
1. Kłębów 2/14.III.1899 o 9-ej rano
2. Stanisław Radzki 48 lat i Stanisław Majsterek 24 lata, obaj gospodarze z Jasienicy
3. w Jasienicy 28.II./12.III.br o 2-ej po południu zmarła ANNA SASIN 9 lat mająca, przy rodzicach, urodzona w Jasienicy, córka Lucjana i Katarzyny ze Slendaków małżonków Sasinów.
184. Jasienica
1. Kłębów 16/28.XI.1893 o 9-ej rano
2. Ignacy Slendak 50 lat i Stanisław Gajcy 38 lat, gospodarze z Jasienicy
3. w Jasienicy 14/25.XI.br o 1-ej w nocy zmarła KATARZYNA SASIN 29 lat, przy mężu, urodzona w Jasienicy, córka Ignacego i Franciszki małżonków Slendaków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Lucjana Sasina
22. Borki
1. Kłębów 23.I./4.II.1896 0 3-ej po poł.
2. Piotr Komorowski 30 lat i Marceli Rozbicki 40 lat, obaj służący z Borek
3. wczoraj (3.II.1896) o 7-ej rano w Borkach zmarła MARIANNA SASIN 3 lata mająca, przy rodzicach, urodzona w Jasienicy, córka Lucjana i Katarzyny ze Slendaków małżonków Sasinów.
Pozdrawiam,
Monika
68. Jasienica
1. Kłębów 2/14.III.1899 o 9-ej rano
2. Stanisław Radzki 48 lat i Stanisław Majsterek 24 lata, obaj gospodarze z Jasienicy
3. w Jasienicy 28.II./12.III.br o 2-ej po południu zmarła ANNA SASIN 9 lat mająca, przy rodzicach, urodzona w Jasienicy, córka Lucjana i Katarzyny ze Slendaków małżonków Sasinów.
184. Jasienica
1. Kłębów 16/28.XI.1893 o 9-ej rano
2. Ignacy Slendak 50 lat i Stanisław Gajcy 38 lat, gospodarze z Jasienicy
3. w Jasienicy 14/25.XI.br o 1-ej w nocy zmarła KATARZYNA SASIN 29 lat, przy mężu, urodzona w Jasienicy, córka Ignacego i Franciszki małżonków Slendaków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Lucjana Sasina
22. Borki
1. Kłębów 23.I./4.II.1896 0 3-ej po poł.
2. Piotr Komorowski 30 lat i Marceli Rozbicki 40 lat, obaj służący z Borek
3. wczoraj (3.II.1896) o 7-ej rano w Borkach zmarła MARIANNA SASIN 3 lata mająca, przy rodzicach, urodzona w Jasienicy, córka Lucjana i Katarzyny ze Slendaków małżonków Sasinów.
Pozdrawiam,
Monika