Prośba o przetłumaczenie Akt z j. rosyjskiego

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » ndz 22 wrz 2013, 17:17

Witam serdecznie wszystkich . Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł w przetłumaczeniu akt z jezyka rosyjskiego:

1Akt Zgonu Walentego Mikołajczyka nr 21/1882 Goździków parafia Rzgów

http://szukajwarchiwach.pl/54/803/0/6.1 ... iGpBkpE-aQ

2. Akt Małżeństwa Franciszka Mikołajczyka nr 3/1883 Goździków parafia Rzgów

http://szukajwarchiwach.pl/54/803/0/6.1 ... hbpOvVSiHw

3. Akt ur. Anny Mikołajczyk nr 48/1878 Goździków p. Rzgów

http://szukajwarchiwach.pl/54/803/0/6.1 ... eljGrlRrOQ

4. Akt ur. Marcina Mikołajczyka nr 90/1882 Goździków p. Rzgów

http://szukajwarchiwach.pl/54/803/0/6.1 ... WZp1b3SABA

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam Adam

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » pt 27 wrz 2013, 14:02

Witam serdecznie, chciałbym ponowic moją prośbę o przetłumaczenie. Bede bardzo wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam Adam

majkuss · Post autor: **majkuss** » pt 27 wrz 2013, 16:11

1. Goździkowo: Rzgów 31 sierpnia/12 września 1882 o 9 rano.
Świadkowie: Tomasz Sobczak 40 lat i Jan Duczmański 50 lat - służący z Goździkowa
Zmarły - Walenty Mikołajczyk - zmarł 28 sierpnia/ 9 września o 7 po południu w Goździkowie, tamże zamieszkały, wdowiec, 65 lat, robotnik, urodzony w Podbieli, syn niewiadomych rodziców.

2. Goździkowo: Rzgów 10/22 stycznia 1883 o 9 rano.
Świadkowie: Szczepan Graczyk 50 lat i Józef Czajka 55 lat - robotnicy z Goździkowa
Pan Młody - Franciszek Mikołajczyk - młodzian, robotnik, 30 lat, urodzony i zamieszkały w Goździkowie, syn Walentego i Marianny z d.Purul?
Panna Młoda: Michalina Czajka - panna, 18 lat, urodzona w Nowej Wsi?, zamieszkała przy rodzicach w Goździkowie, córka Józefa i Zofii z d. Pakulskiej

3.Goździkowo - Rzgów 18/30 maja 1878 o 12 w południe
Ojciec; Józef Mikołajczyk - służący, 36 lat z Goździkowa
Świadkowie: Paweł Wróbel 44 lat, rolnik ze Świątnik i Wawrzyniec Mikołajczyk 30 lat, służący z Goździkowa
Dziecko - płci żeńskiej, urodzone 15/27 tegoż miesiąca i roku o 4 rano
Matka: Marcjanna z d. Gronzieł? 25 lat
Na chrzcie świętym nadane zostało imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Wróbel i Tekla Mikołajczyk

4.Goździkowo; Rzgów 17/29 września 1882 o 3 po południu.
Ojciec - Józef Mikołajczyk służący, 38 lat z Goździkowa
Świadkowie: Franciszek Szulc - 30 lat i Wojciech Klimczak - służący z Goździkowa
Dziecko - urodzone w Goździkowie 14/26 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 5 rano.
Matka: Marcjanna Gronziol? 32 lata
Nadane zostało imię Marcin, a rodzicami chrzestnymi byli:Walenty Gronziel? i Marcianna Szulc

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » sob 28 wrz 2013, 22:02

Serdecznie dziekuje Panie Macieju za tłumaczenie. Dzieki temu mam kolejny punkt zaczepienia w szukania swoich przodków.

Pozdrawiam Adam

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » czw 14 lis 2013, 12:00

Witam serdecznie. Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu aktu małżenstwa nr3/1895
Józefa i Agnieszki Przybylskich zd. Durajczyk
Wies Russów par. Tykadłów

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/764/0 ... -acZcKUaNQ

z góry bardzo dziękuję Adam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 14 lis 2013, 19:06

adam_mikolajczyk pisze:Witam serdecznie. Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu aktu małżenstwa nr3/1895
Józefa i Agnieszki Przybylskich zd. Durajczyk
Wies Russów par. Tykadłów

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/764/0 ... -acZcKUaNQ

z góry bardzo dziękuję Adam

Witam,

3. Russów
1. Tykadłów 22.I./3.III.1895 o 2-ej po poł.
2. Tomasz Błaszczyński 50 lat i Władysław Żarnecki 40 lat, komornicy z Russowa
3. JÓZEF PRZYBYLSKI, kawaler, s. Michała i Rozalii z Krysztofiaków małżonków Przybylskich, młynarzy zamieszkałych w Russowie i tam przy rodzicach mieszkający, urodzony w Raszkowie, 24 lata mający
4. AGNIESZKA DUNAJCZYK, panna, c. Szymona młynarza i Franciszki z Labichowskich małżonków Durajczyków zamieszkałych w Russowie, urodzona w Russowie i zamieszkała tam przy rodzicach, 24 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 8, 15, 22.I./20, 27.I. i 3.II.br
6. umowy nie zawarto
Akt podpisał tylko ksiądz August Gajkowski utrzymujący ASC

Pozdrawiam,
Monika

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » czw 14 lis 2013, 21:31

Super!! bardzo dziekuje Pani Moniko.
Pozdrawiam Adam

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » pn 16 gru 2013, 19:00

Witam serdecznie . Chciałbym prosić o przetłumaczenie kolejnych akt ur.

Józefa Mikołajczyka ur w Skrajnia parf. Rychnów akt nr 6/1985
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/745/0 ... 4vKfa38kYw

Józefa Cichorka ur. Skrajnia par. Rychnów akt 25/1885
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/745/0 ... ffQlwm1cYQ

Zgóry dziękuje Adam

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » ndz 22 gru 2013, 17:30

Czy moglbym sie delikatnie przypomniec??

michart56 · Post autor: **michart56** » ndz 22 gru 2013, 18:28

Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prababci

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-250.jpg

numer 247

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 22 gru 2013, 20:15

adam_mikolajczyk pisze:Czy moglbym sie delikatnie przypomniec??

Witam,

6. Skrajnia
1. Rychnów 10/22.II.1885 o 12-ej w poł.\
2. Józef Mikołajczyk 28 lat, włościanin rolnik zamieszkały na folwarku Skrajnia
3. Józef Konieczny 38 lat i Stanisław Cichorek 50 lat mający, włościanie z folwarku Skrajnia
4. płci męskiej urodzone na folwarku Skrajnia 5/15.II.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Agnieszka z Koniecznych 26 lat
6. JÓZEF
7. Józef Konieczny i Józefa Konieczna
Ochrzcił i akt podpisał ks. An. Kukowski proboszcz

25. Skrajnia
1. Rychnów 1/13.IX.1885 o 11-ej rano
2. Stanisław Cichorek 45 lat włościanin rolnik zamieszkały na folwarku Skrajnia
3. Piotr Filipowski 42 lata i Józef Marek 35 lat, włościanie rolnicy zamieszkali na folwarku Skrajnia
4. płci męskiej urodzone na folwarku Skrajnia wczoraj (12.IX.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Grzelaków 30 lat
6. JÓZEF
7. Piotr Filipowicz i Aniela Grzelak
Ochrzcił i akt podpisał ks. An. Kukowski proboszcz

Życzę Wesołych Świąt,
Monika
---------------------------------------------

Do michart56

Link pusty jest.

Monika

michart56 · Post autor: **michart56** » ndz 22 gru 2013, 20:24

prosze drugi raz link chyba wygasa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?

http://img571.imageshack.us/img571/4313/jr0y.jpg 247

adam_mikolajczyk · Post autor: **adam_mikolajczyk** » ndz 22 gru 2013, 21:00

Bardzo dziękuje Pani Moniko

Czy ja mógłbym jeszcze prosc o tłumaczenie akt małżenstwa
Józefa Koniecznego i Franciszki Wilczura akt nr 1/1878 ślub w Rychnowie
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/745/0 ... ffQlwm1cYQ

Antoniego Koniecznego i Józefy Wilczura akt 1/1881 tez w Rychnowie

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/745/0 ... 5u02AZGd3Q

Z góry dziękuje i też zycze wszystkiego dobrego w nadchodzących Świętach Bożego Narodzenia

p.s. dzięki pani krok po kroczku odnajduje kolejne fakty z życia moich przodków oraz ich samych naprawdę bardzo dziękuje

Jeszcze chciałbym dodac akt małżeństwa
Antoniego Mikołajczyka i Agnieszki Koniecznej akt nr 23/1875 w parafi Chełmce
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/664/0 ... jYwxiSmjjw

Oraz akt Zgonu Adama Mikołajczyka nr24/1881 w Chełmcach
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/664/0 ... rbmqjf5now

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 22 gru 2013, 23:31

Musisz jeszcze poprawić ten link. Obraz jest mały i w złej rozdzielczości. Po powiększeniu zupełnie się rozmywa. A poza tym, zdołałam wypatrzyć, że to chrzest chłopczyka o imieniu Bronisław (akt 247). To nie moze być prababcia.

michart56 · Post autor: **michart56** » pn 23 gru 2013, 15:36

przepraszam bardzo chodziło o numer 248 w spisie tresci napisane jest Marszalek Marianna. Zdjecie jest ze strony http://metryki.genealodzy.pl/ . metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1564d&sy=1895&kt=1&plik=247-250.jpg 248