Prośba o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z jęz. ros.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jart

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1095
Rejestracja: pt 03 cze 2011, 14:45
Podziękował: 1 time

Prośba o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z jęz. ros.

Post autor: jart »

Witam

Chciałbym prosić o tłumaczenie na język polski dwóch aktów zgonu, prawdopodobnie (i taką mam nadzieję) rodzeństwa (rodzice: Fabian i Urszula):

1. Zgon Józefa Swiercza, prawdopodobnie wieś Trzcianka, parafia Brańszczyk, 1891 rok.

Obrazek

2. Zgon Józefy Wiśniewskiej (z domu Swiercz?), miejsce prawdopodobnie jak wyżej, 1876 rok.

Obrazek


Serdeczne dzięki za pomoc!
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Trzcianka 112
Działo się w Brańszczyku trzeciego (piętnastego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Andrzej Poziemski, lat sześćdziesiąt i Józef Błomski (?), lat pięćdziesiąt pięć, obaj rolnicy, zamieszkali w Trzciance i oświadczyli, że w Trzciance przedwczoraj o godzinie piątej po południu zmarł Józef Świercz (Józef Świercz), urodzony w Sitnie parafii Wyszków, zamieszkały w Trzciance, syn zmarłych Fabiana i Urszuli z Deborów Świercz pracowitych małżonków (Fabiana i Urszuli z Deborów małżonków Świercz), lat pięćdziesiąt siedem, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Petronelę z Kukwów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Świercz akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Brańszczyk utrzymujący akta stanu cywilnego
8)

Trzcianka 31
Działo się w Brańszczyku dziewiątego (dwudziestego pierwszego) marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Michał Wiśniewski, gospodarz, lat sześćdziesiąt i Józef Świercz, gospodarz, lat czterdzieści, zamieszkali w Trzciance i oświadczyli, że ósmego (dwudziestego) marca bieżącego roku o godzinie pierwszej w nocy zmarła w Trzciance Józefa Wiśniewska (Józefa Wiśniewska), córka Fabiana i Urszuli (Fabiana i Urszuli) małżonków Świercz, lat pięćdziesiąt osiem, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Wiśniewskiej akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. K. W….ński administrator parafii Brańszczyk
8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
jart

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1095
Rejestracja: pt 03 cze 2011, 14:45
Podziękował: 1 time

Post autor: jart »

Wielkie dzięki Jerzy!
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”